AGF「ブレンディ」スティックブラック、冷たい水やミルクにも溶ける訴求で新規ユーザー獲得 TVCM放映期間に購入率が約2倍(食品新聞)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
味之素AGF旗下速溶咖啡品牌「Blendy」条装黑咖啡通过强调冷水、牛奶也能速溶，成功吸引新用户，带动公司条装黑咖啡品类增长。该产品首次投放电视广告，并在广告播出期间将购买率提升至约两倍。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于日本经济新闻中的消费品营销短讯，适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI日汉翻译及日语泛读训练。文章结构为「结果—手段」型：先陈述Blendy条装黑咖啡获得新用户、带动品类增长，再说明具体营销手段（首次投放电视广告、限期增加冰饮画面）。命题可围绕因果关系、营销策略效果、数字信息（购买率约两倍）设置细节题和推断题。备考时应重点掌握「獲得」「後押し」「投下」「訴求」「期間限定」等商务日语高频词，并练习将日式长定语拆分为中文短句。
核心考点
文中「後押ししている」「獲得し」等表达构成因果关系链
备考建议：整理「〜を後押しする」「〜につながる」「〜を獲得する」等句型，练习在阅读中快速定位因果「TVCM」「アイスシズル」「スティックブラック」等需准确转换为中文行业用语
备考建议：积累广告营销类词汇，如CM=电视广告、シズル=诱人画面/产品展示、スティック=条装「購入率が約2倍」是典型的效果数据，常设为细节题考点
备考建议：训练对「約〜倍」「〜割増」「前年比」等数字表达的敏感度，注意限定条件（广告期间）配套练习
味之素AGF为「Blendy」条装黑咖啡首次采取的措施是什么？
原文明确写道「同商品初となるTVCMを投下した」，即首次投放电视广告。A、C虽也是文中提到的措施，但并非「首次」；D是结果而非措施。
味の素AGFは「ブレンディ」スティックブラックで多くの新規ユーザーを___し同社スティックブラックカテゴリの成長を後押ししている。
「獲得」意为获取、赢得，与「新規ユーザー」搭配最自然，是商务日语固定搭配。「取得」多用于取得资格、权利；「収得」不常用；「確保」侧重确保、保住，语义不符。
同商品初となるTVCMを投下したほか、期間限定のアイスシズル増量
提示：「投下」在此指投放广告；「アイスシズル」指冰饮的诱人视觉画面；「増量」译为增加分量或加大展示；注意「初となる」应译为「首次」并调整语序。
除了首次为该产品投放电视广告外，还限期增加了冰饮画面的展示分量。