セダン継続と「LS」との役割分担…ハイブリッドとバッテリーEVを揃える新型「ES」に問う、新世代レクサスの将来(東洋経済オンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
雷克萨斯新款ES定于2026年6月在日本上市，9月初媒体抢先试驾。作为品牌历史最悠久的豪华轿车，新一代ES同时提供混合动力与纯电版本，其与旗舰LS的分工及轿车产品线的延续成为关注焦点。
日文原文
レクサスが新型「ES」を2026年6月に日本で発売。9月初頭に、待ち遠しかったテストドライブが体験できた。 レクサスの中で最も長い歴史を持つ、プレミアムセダンのES。新世代は、ハイブリッドとBE
中文译文
雷克萨斯新款“ES”将于2026年6月在日本发售。9月初，笔者终于等到了期盼已久的试驾机会。
ES是雷克萨斯旗下历史最悠久的豪华轿车。新一代车型同时提供混合动力与纯电两种动力。
ES是雷克萨斯旗下历史最悠久的豪华轿车。新一代车型同时提供混合动力与纯电两种动力。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本文属经济/产业类新闻，适合考研日语203阅读与翻译硕士（MTI）日译汉练习。命题点在于汽车行业术语（ハイブリッド、BEV、セダン）及产品定位表述。备考时需掌握日企产品线相关词汇，注意「役割分担」「問う」等抽象表达的中文转换。答题切入：先抓车型、时间、动力类型等事实信息，再理解ES与LS的定位关系。
核心考点
文中出现ハイブリッド、バッテリーEV等
备考建议：整理HV、BEV、PHEV等缩写及中文对应「役割分担」「プレミアムセダン」等
备考建议：积累日企产品线描述用语长定语与被动句较多
备考建议：练习拆分长句，按中文新闻语序改写
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
新型ES的发售时间是什么时候？
参考答案：B
原文明确写「2026年6月に日本で発売」，故选B。
レクサスが新型「ES」を2026年6月に日本で___。
参考答案：発売する
此处表示已定的未来计划，用现在时「発売する」最自然；「発売される」虽可但被动不必要。
レクサスの中で最も長い歴史を持つ、プレミアムセダンのES。
提示：长定语「最も長い歴史を持つ」需前置转换为「历史最悠久的」，避免「拥有最长历史的」的翻译腔。
参考译文
ES是雷克萨斯旗下历史最悠久的豪华轿车。