「休みの日もムダにしない」が危ない…。真面目な人が行き詰まる理由(ダイヤモンド・オンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
认真的人常对无所事事或玩乐的时间感到内疚，但看似“浪费”的时间往往能催生新想法和重大成果。文章指出，一味追求效率反而可能让人陷入困境。
日文原文
真面目な人は、何もしない時間や遊びの時間に、どこか罪悪感を覚えてしまうことが多いと思います。しかし、一見「ムダ」に思える時間が、新しい発想や大きな成果につながることがあります。むしろ効率ばかりを追い
中文译文
认真的人往往会对什么都不做的时间或玩乐的时间，多少感到一些罪恶感。然而，看似“浪费”的时间，有时会带来新的构思或巨大的成果。反倒是只追求效率，
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于社会心理类随笔，适合考研日语203的阅读理解或翻译硕士（MTI）的日译中练习。文章讨论“认真的人”对闲暇的罪恶感与效率至上主义的弊端，观点鲜明，逻辑清晰，适合考查考生对转折、因果等逻辑关系的把握。备考时需注意「罪悪感を覚える」「一見」「むしろ」等表达，以及「〜ことがある」「〜につながる」等句型。答题切入点在于理解作者对“浪费”时间的正面评价，以及效率追求可能带来的负面后果。
核心考点
文中「しかし」「むしろ」等转折词体现作者观点变化，是阅读题常考逻辑点。
备考建议：整理「しかし」「ただし」「むしろ」「むしろ〜むしろ」等转折词的用法，练习判断作者真实意图。文中「罪悪感を覚えてしまうことが多い」表示经常性现象，是N3-N2语法点。
备考建议：区分「〜ことがある」表经验与表频率的用法，结合上下文判断。文中「新しい発想や大きな成果につながる」表示关联、导致，是常见搭配。
备考建议：积累「〜につながる」前接名词的用例，如「成果につながる」「解決につながる」。
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
筆者によると、真面目な人はどのような傾向があるか。
参考答案：B
原文第一句明确指出「真面目な人は、何もしない時間や遊びの時間に、どこか罪悪感を覚えてしまうことが多い」，与选项B一致。
一見「ムダ」に思える時間が、新しい発想や大きな成果に___ことがあります。
参考答案：つながる
「〜につながる」表示“与……相关联、导致……”，符合语境。其他选项「関わる」需用「〜に関わる」，「基づく」需用「〜に基づく」，「限る」需用「〜に限る」，均不搭配。
真面目な人は、何もしない時間や遊びの時間に、どこか罪悪感を覚えてしまうことが多いと思います。
提示：注意「どこか」译为“多少、总觉得”，「罪悪感を覚える」译为“感到罪恶感”，整体语序按中文习惯调整。
参考译文
我认为，认真的人往往会对什么都不做的时间或玩乐的时间，多少感到一些罪恶感。