おにぎりブームが落ち着く中、なぜ売れる？ 「おにまる」と「おにどん」のちょっと意外な仕掛け
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本饭团热潮降温，专门店扩张放缓甚至出现关店。但「ごちそう焼むすび おにまる」与天屋新业态「おにどん」却凭借独特设计逆势吸客，记者实地探访其经营巧思。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于日本经济新闻中的餐饮消费题材，适合考研日语203阅读理解、翻译硕士MTI日汉互译及日语泛读训练。文章短小，但包含“出店鈍化”“閉店”“独自の工夫”“支持を集める”等商务与趋势表达，命题可围绕饭团热潮降温背景下两家店逆势增长的原因、业态创新点等细节设问。备考时应重点掌握经济类词汇与转折对比结构，注意「そんな中」「を取材すると」等衔接语，答题时先抓主旨再定位细节。
核心考点
文中出现「出店鈍化」「閉店」「支持を集める」等表达
备考建议：整理餐饮行业相关词汇，如「業態」「ブーム」「工夫」等「そんな中」引出逆势案例，是阅读常见逻辑
备考建议：练习识别逆接、对比接续词，把握文章脉络「おにまる」「おにどん」「てんや」需理解其指代
备考建议：积累日本知名餐饮品牌及业态名称配套练习
根据文章，关于“饭团热潮”的现状，以下哪项正确？
原文明确提到「『おにぎりブーム』が落ち着き、専門店の出店鈍化や閉店も見られる」，即热潮降温、开店放缓且有关店，故选B。
「おにぎりブーム」が落ち着き、専門店の出店鈍化や閉店も見られる。___中、独自の工夫で支持を集める「ごちそう焼むすび おにまる」と、てんやの新業態「おにどん」を取材すると……。
「そんな中」是固定搭配，意为“在这种情况下”，用于承接前文所述状况并引出后文。其他选项不符合该惯用表达。
そんな中、独自の工夫で支持を集める「ごちそう焼むすび おにまる」と、てんやの新業態「おにどん」を取材すると……。
提示：「そんな中」译为“在此背景下”；「独自の工夫で支持を集める」可处理为“凭借独特创意赢得支持”；「取材する」译为“采访”。
在此背景下，记者采访了凭借独特创意赢得支持的“ごちそう焼むすび おにまる”以及天屋的新业态“おにどん”……