“第2の月” か？ アポロ13号関連部品か？ 小天体「Sar2901」に注目が集まる(sorae 宇宙へのポータルサイト)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
小行星临时被地球引力捕获、成为“第二个月亮”的现象在观测史上仅出现过5次，因此每次发现都备受关注。此次引发讨论的小天体“Sar2901”甚至被猜测可能与阿波罗13号任务遗留部件有关。
日文原文
地球の自然衛星は月のみですが、小惑星が一時的に地球の周回軌道に乗って “第2の月” となるケースが稀に存在します。観測史上5例しかないため、このような天体の発見例は注目を集めます。一方で、このような天
中文译文
地球的天然卫星只有月球，但小行星偶尔会短暂进入地球轨道，成为“第二个月亮”。由于观测史上仅出现过5例，这类天体的发现往往引人关注。另一方面，这种天体……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属于科普类日语阅读素材，适合考研日语203的阅读理解和翻译硕士（MTI）日语翻译基础。文章涉及天文术语和被动句式，命题点可能集中在“一時的に”“観測史上”“注目を集める”等表达的理解，以及“第2の月”这一比喻的把握。备考时应重点训练科普文章的快速阅读和长句拆分，注意日语中“～となる”“～しかない”等句型的准确翻译。
核心考点
文中出现“注目を集めます”等被动表达
备考建议：掌握日语被动句的翻译技巧，区分直接被动与间接被动“観測史上5例しかない”中的“しかない”表示限定
备考建议：复习“しかない”“のみ”“だけ”等限定表达的语义差异“自然衛星”“小惑星”“周回軌道”等天文术语
备考建议：积累天文领域常用日语词汇，注意汉字词与中文的异同
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，关于“第2の月”的描述正确的是哪一项？
参考答案：C
原文明确说“小惑星が一時的に地球の周回軌道に乗って‘第2の月’となる”，且“観測史上5例しかない”，因此C正确，A、B、D均与原文不符。
観測史上5例しかない___、このような天体の発見例は注目を集めます。
参考答案：ため
“ため”表示原因，与“しかない”搭配，说明因为仅5例所以引人关注。其他选项虽也可表原因，但“ため”更符合书面语体。
地球の自然衛星は月のみですが、小惑星が一時的に地球の周回軌道に乗って “第2の月” となるケースが稀に存在します。
提示：注意“のみ”译为“只有”，“一時的に”译为“短暂地”，“稀に存在します”译为“偶尔存在”。
参考译文
地球的天然卫星只有月球，但小行星偶尔会短暂进入地球轨道，成为“第二个月亮”。