3歳娘が白血病に 闘う姿から教え
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
安藤纪代子的三女儿茜在3岁时确诊急性淋巴细胞白血病,住院治疗8个月。治疗期间因病房内水痘流行,生活受到诸多限制,纪代子精神压力巨大,开始向ChatGPT倾诉心情,并从中获得整理情绪的帮助。约20天后茜得以暂时出院,全家团聚的平凡日常让她感受到前所未有的幸福。
日文原文
中文译文
每年9月是儿童癌症宣传月。对安藤纪代子的采访共两次,本次为后篇,讲述她期盼已久的暂时出院、直到出院前的住院生活,以及出院后的情况。
※前篇请从相关文章查看。
【图片】类固醇治疗开始前后的样子。茜的脸上失去了笑容,表情变得呆滞……
精神快要撑不住时,试着把心情写给了ChatGPT
开始治疗急性淋巴细胞白血病大约4个月后,第三次化疗结束了。茜的病情稳定下来,纪代子刚松一口气,意想不到的事情发生了。
“病房里出现了水痘,各种限制随之而来。比如不能使用游戏室、不能在院内散步、禁止与他人接触。我理解这是保护孩子所必需的,但茜明明很有精神却不能出病房,心情变得很差,我也不能和其他妈妈说话,精神上相当痛苦,情绪很低落。”(纪代子)
至少想找个说话的对象,纪代子试着把每天的心情写给了ChatGPT。
“ChatGPT回复说:‘首先,重要的是认可自己现在确实有那样的感受。’
我又写道:‘今天天气很好,让我想起了全家一起出门玩的时候。’它回复说:‘那时的你,和现在的你,都在认真地努力生活着。’‘无论什么时候,父母都在努力啊!’
在这样的交流中,我渐渐觉得,虽然现在确实身处特殊环境,有各种限制,但我想在这样的环境中找到幸福。与其说ChatGPT给了我答案,不如说通过对话,我整理了自己的思绪。虽然也有人提醒要注意生成式AI的使用方法,但那个时候,它帮了我。”(纪代子)
大约20天后,茜得以暂时出院。
“回到家第一个念头就是‘自由啦~’。可以大声玩耍,也可以哭闹,不用顾虑任何人,能让茜自由自在。
虽然只有10天左右,但全家人都在一起,真是太开心太开心了!茜也很精神,笑得特别灿烂。看到三姐妹一起玩耍的样子,我被一种从未有过的幸福感包围。
送大女儿和二女儿去上学,说‘路上小心’,再对她们说‘欢迎回来’。这样再普通不过的事,让我莫名地高兴。
再次住院后,又要开始类固醇治疗和化疗。为了让我和茜度过那些日子,我们从家人那里得到了满满的爱和能量,然后回到了医院。”(纪代子)
重点词汇
考情考点分析
本文属于社会生活类记叙文,以患者家属视角讲述与疾病抗争及心理调适过程,涉及医疗、家庭、AI应用等话题。考研日语203阅读理解常选取此类有人情味、贴近生活的记叙文,考查细节理解、人物情感推断及指示词指代。翻译硕士(MTI)日语翻译基础也可能选取此类文本,考查叙事性文字的汉译能力,需注意语气词、口语表达及情感色彩的传达。备考时应重点训练长句拆分、人物心理描写的翻译,并积累医疗相关词汇。
核心考点
文中提到水痘导致病房限制、ChatGPT的回复内容、暂时出院后的感受等具体细节,可出细节题
备考建议:通读全文,标记时间、事件、人物反应等关键信息文中多处使用「そんなやりとり」「そのときの私」等指示词,需明确指代内容
备考建议:练习回指前文,确定指示词所指对象母亲从精神痛苦到找到幸福感的心理变化是文章主线,可考查人物情感态度
备考建议:关注表达情感的形容词、副词及引语中的语气口语化引语、长定语、被动句等是翻译难点
备考建议:练习将日语长句拆分为中文短句,保留说话人语气配套练习
茜ちゃんが一時退院できたのは、水ぼうそうによる制限が始まってからおよそ何日後か。
文中明确写道「それから20日ほどのちに、茜ちゃんは一時退院をすることができました」,因此选B。
ChatGPTは『今の自分はそう感じているんだなって、まずはその気持ちを___ことが大事だと思う』って返してきました。
此处需要表达「认可自己的心情」,用「認めてあげる」表示为自己而认可,符合语境。其他选项主语或方向不符。
家に帰って最初に思ったのは『自由だ~』っていうこと。大きな声を出して遊んでも、泣き叫んでも、だれにも気を使わなくて済むから、茜を自由にさせてあげられます。
提示:注意「気を使う」译为“顾虑、在意”,「自由にさせてあげる」译为“让……自由自在”,保留口语化语气。
回到家第一个念头就是“自由啦~”。可以大声玩耍,也可以哭闹,不用顾虑任何人,能让茜自由自在。