楽天に迫るFAラッシュ！去就注目の選手（1）阪神戦力外から復活…“4球団目”への移籍は…？(ベースボールチャンネル)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
东北乐天金鹰队多名核心球员即将陆续取得自由球员（FA）资格，包括牛棚支柱、头衔保持者和主力捕手等球队标志性人物。这些球员的去留将直接影响乐天未来的竞争力，其中一名从阪神被战力外后复活的投手，可能迎来职业生涯第四支球队。
日文原文
東北楽天ゴールデンイーグルスの屋台骨を支える選手たちが、相次いでFA権取得の時期を迎えようとしている。リリーフの大黒柱、タイトルホルダー、正捕手などチームの顔となる存在が多く、彼らの去就が楽天の将来
中文译文
支撑东北乐天金鹰队根基的球员们，正相继迎来取得自由球员（FA）资格的时期。牛棚大黑柱、头衔保持者、正捕手等球队门面人物众多，他们的去留将左右乐天的未来。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本文为体育新闻，内容涉及日本职业棒球FA制度及球队人员变动，专业术语较多但句式简单。考研日语203或MTI翻译硕士考试中，体育类题材出现频率较低，但可作为泛读材料训练快速抓取专有名词和制度术语的能力。备考时需掌握「FA権取得」「戦力外」「リリーフ」等棒球术语，并注意新闻中「去就」「屋台骨」等汉字词的语境含义。若作为翻译练习，重点在于将日式长定语拆分为中文短句，并准确翻译球队名称和球员位置。
核心考点
文中出现FA、リリーフ、正捕手等棒球术语
备考建议：积累日本职业棒球相关词汇，如「戦力外通告」「タイトルホルダー」「去就」「屋台骨」等词需结合上下文理解
备考建议：通过新闻例句掌握汉字词的引申义和固定搭配「屋台骨を支える選手たち」等长定语需重组为中文短句
备考建议：练习将日语长定语从句拆分为中文主谓结构
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
本文提到的乐天队球员中，不包括以下哪类角色？
参考答案：C
文中提到「リリーフの大黒柱、タイトルホルダー、正捕手など」，未提及主力先发投手。
彼らの去就が楽天の___を左右する。
参考答案：将来
根据上下文，球员去留影响的是球队的未来，故选「将来」。
東北楽天ゴールデンイーグルスの屋台骨を支える選手たちが、相次いでFA権取得の時期を迎えようとしている。
提示：注意「屋台骨」译为「根基」，「FA権取得」译为「取得自由球员资格」，长定语需调整语序。
参考译文
支撑东北乐天金鹰队根基的球员们，正相继迎来取得自由球员资格的时期。