諸橋さん死去 競輪で死亡事故続く
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本竞轮S级选手诸桥爱12日在奈良竞轮场比赛中摔倒，头部受重创，21日因颈髓损伤导致多器官衰竭去世，终年49岁。这是日本竞轮赛事近20年来第4起、历史上第51起比赛中的死亡事故。
日文原文
中文译文
诸桥12日在奈良竞轮场第11赛“S级半决赛”中骑5号车出战。在最后两个弯道处向内变线时与其他选手发生接触，连人带车摔倒，面部重重砸在赛道上。赛道辅助员赶到现场进行急救，随后将其送往奈良市内医院，但21日凌晨2时14分确认死亡。
◆竞轮比赛中的死亡事故（据《体育日本》本报调查）
竞轮赛事过去共发生51起比赛中的死亡事故。近20年来，继2008年9月一宫竞轮场内田庆（27岁）、2012年7月小田原竞轮场坂本照雄（40岁）、2026年7月松阪竞轮场伏见俊昭（50岁）之后，这是第4起。
重点词汇
考情考点分析
本文属于社会新闻中的事故报道，适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI日汉翻译及日语泛读课程。文章结构清晰：先报死亡结果，再述事故经过，最后以历史数据作背景，是典型的“倒金字塔”新闻。命题可围绕细节理解（时间、地点、死因、事故经过）、数字信息（51件、4件、年龄）以及翻译中的日语被动句、长定语拆分。备考时应重点训练新闻类文本的快速定位能力，注意「～たところ」「～に続き」等接续表达，以及「享年」等新闻惯用语的译法。
核心考点
文章首段即交代核心事实（谁、何时、何因死亡），是阅读主旨题和翻译开篇的常见考点
备考建议：练习快速提取5W1H，注意日语新闻常将结果前置、背景后置文中「叩きつけられる」「救急搬送された」「死亡が確認された」等被动表达密集，是翻译和语法常考点
备考建议：区分直接被动、间接被动与客观叙述被动，翻译时按中文习惯转为主动句或无主句文中含多个日期、年龄、事故件数，是阅读细节题和翻译准确性的关键
备考建议：训练对「21日午前2時14分」「享年27」等表达的快速转译，注意中文日期格式与年龄表达「～たところ」「～に続き」「～では」等接续词体现事故经过与历史对比，影响阅读理解
备考建议：整理新闻中常见的接续词，理解其因果、转折、追加等逻辑功能配套练习
关于诸桥爱去世的经过，下列哪一项与文章内容相符？
文章明确提到诸桥在奈良竞轮场比赛中落车，面部撞击赛道，送医后于21日因颈髓损伤导致多器官衰竭死亡。A项“比赛后突发疾病”与原文不符；C项“当场死亡”错误，原文说送医后确认死亡；D项“训练中”错误，是比赛中。
諸橋さんは12日、奈良競輪場の11R「S級準決勝」に5番車で出走。最終2センターで内に進路をとった___、他の選手と絡んで顔面からバンクに叩きつけられるように落車。
「～たところ」表示“在……的时候”，用于叙述某一动作或状态发生时，后项多为意外或发现的结果。此处表示“在向内变线时，与其他选手接触而摔倒”。「ばかり」表“刚刚”，「ため」表原因，「ように」表目的或比喻，均不符合语境。
走路補助員が救助に向かい、その場で応急処置を施された後、奈良市内の病院に救急搬送されたが、21日午前2時14分に死亡が確認された。
提示：注意「応急処置を施された」「救急搬送された」「死亡が確認された」三处被动，中文可转为主动或无主句；「その場で」译为“在现场”；时间表达按中文习惯调整。
赛道辅助员赶到现场急救，随后将他送往奈良市内医院，但21日凌晨2时14分确认死亡。