楽しんご「誰かの意見を借り続けるより…」SNSに流される人に「いい大人なんだから」長行訴え(日刊スポーツ)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本搞笑艺人兼整体师快乐君（楽しんご，47岁）23日在X发文，劝告那些被社交媒体牵着走的人：与其一直借用别人的意见，不如自己去看、自己去想、用自己的话判断，并强调「都已经是成年人了」。
日文原文
お笑い芸人で整体師の楽しんご（47）が23日、Xを更新。SNSに振り回される人に対し、「誰かの意見を借り続けるより、自分で見て、自分で考えて、自分の言葉で判断した方がいい」「もういい大人なんだから、
中文译文
搞笑艺人兼整体师快乐君（47岁）23日更新了X。针对被社交媒体牵着走的人，他呼吁：「与其一直借用别人的意见，不如自己去看、自己去想、用自己的话来判断比较好。」「都已经是成年人了，……」（原文在此处中断）
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本篇为艺人社交媒体发言的短讯，语言口语化，含「振り回される」「借り続ける」等复合动词及「んだから」等口语终助词，适合作为考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）日语翻译基础的辅助素材。命题价值中等：可考查被动形、使役与授受表达的理解，以及「より」比较句的翻译处理。备考时注意积累SNS相关词汇，练习将口语化日语转换为自然中文，避免直译「被SNS甩来甩去」之类生硬表达。答题切入点是先抓发言主旨（自主判断），再处理引语中的语气。
核心考点
原文核心动词，表示被社交媒体摆布
备考建议：掌握被动形在日语中表受害、受影响的用法，注意与中文「被」字句的对应「誰かの意見を借り続けるより…した方がいい」为典型比较建议句
备考建议：练习「～より～た方がいい」的翻译，中文可处理为「与其……不如……」「もういい大人なんだから」体现说话人语气
备考建议：理解「のだ／んだ」的说明、强调语气，翻译时用「都……了」等中文语气词对应
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
快乐君在X上发言的主要意图是什么？
参考答案：B
原文明确写道「SNSに振り回される人に対し」「自分で見て、自分で考え、自分の言葉で判断した方がいい」，核心是劝人自主判断，而非批评平台或宣传职业。
誰かの意見を借り続ける___、自分で見て、自分で考え、自分の言葉で判断した方がいい。
参考答案：より
「～より～た方がいい」表示比较性建议，意为「与其……不如……」。其他选项不符合该句型。
誰かの意見を借り続けるより、自分で見て、自分で考え、自分の言葉で判断した方がいい。
提示：注意「借り続ける」的持续义，以及「～より～た方がいい」的比较建议句式，中文用「与其……不如……」自然对应。
参考译文
与其一直借用别人的意见，不如自己去看、自己去想、用自己的话来判断。