カウコン Netflixが世界同時配信
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
STARTO ENTERTAINMENT旗下艺人出演的跨年演唱会《COUNTDOWN CONCERT 2026-2027 STARTO to WORLD》将于12月31日通过Netflix首次面向全球190多个国家和地区同步直播。该跨年演唱会1996年作为阪神大地震赈灾慈善活动创办,今年迎来30周年。Netflix还将独家播出事前节目和幕后花絮。
日文原文
中文译文
跨年演唱会始于1996年,最初是为支援阪神·淡路大地震重建而举办的慈善活动。多年来,它已成为艺人与粉丝共同为一年的时光画上句号、迎接新年的重要场合。而今年2026年,它迎来了诞生30周年这一重要节点。
今年通过Netflix的直播,不仅现场粉丝,身处世界任何地方的人都能从日本会场实时欣赏艺人的表演和跨年瞬间,共享这份狂热。
两家公司此前已播出过多档节目,包括收录旗下艺人大型演出活动的2024年《WE ARE! Let's get the party STARTO!!》,以及旗下12组艺人共73人齐聚一堂的跨年直播《COUNTDOWN CONCERT 2025-2026 STARTO to MOVE》及其幕后花絮《Behind the STARTO to MOVE》,共两集。
今年的跨年演唱会将在此基础上更进一步,实现全球同步直播。跨年演唱会面向全球190多个国家和地区同步直播,此次尚属首次。对Netflix而言,这也是首次直播源自日本的音乐演出,以及首次全球同步直播年末年初的跨年演唱会。
本次直播的制作汇集了国内外顶尖的演唱会影像制作经验与技术,这些团队曾操刀众多音乐作品。据说将挑战Netflix独有的影像表现手法,不仅呈现整个舞台的规模感,也捕捉每位艺人的表情以及会场中瞬间迸发的热度。
此外,此次企划除12月31日的演唱会正片外,还将制作并独家播出演出前的事前节目,以及追踪直播幕后的“Behind”节目。从公布出演艺人、他们对演唱会的心意,到正式演出乃至幕后,观众可以结合正式演出中看不到的艺人身影和真实表情,从多个角度享受这场跨年演唱会。
■节目信息
【事前节目】预计2026年12月播出
将播出事前节目,出演艺人畅谈对即将到来的跨年演唱会的想法和一路走来的历程。这是一档迎接跨年演唱会的倒计时节目,也让观众有机会更深入了解艺人的魅力。
【LIVE《COUNTDOWN CONCERT 2026-2027 STARTO to WORLD》】
2026年12月31日(周四)全球独家直播(有回放)
从演唱会直前节目到共同迎接跨年瞬间的演唱会正片,将向全球190多个国家和地区直播。
【《BEHIND the STARTO to WORLD》(暂定)】预计2027年1月下旬播出
贴身记录演唱会的准备、彩排和舞台幕后。呈现跨年演唱会逐步成型的过程,以及出演艺人在正式演出背后的真实状态。
重点词汇
考情考点分析
本文适合作为考研日语203阅读理解或翻译硕士(MTI)日语翻译基础的练习素材。文章主题为日本娱乐产业与全球流媒体平台的合作,涉及文化输出、国际合作等话题,符合近年考试关注社会文化热点的趋势。文中包含较多专有名词(如STARTO ENTERTAINMENT、Netflix)、时间表达、被动句及长定语从句,适合考查细节理解与日译中能力。备考时需注意:1)掌握「~を通じて」「~をはじめ」「~に加え」等复合助词的用法;2)注意日语长句的拆分与中文重组;3)积累娱乐、媒体领域词汇。答题时先抓主干(谁、何时、做什么),再处理修饰成分。
核心考点
文中多次出现「~を通じて」「~をはじめ」「~に加え」「~にとって」等N2-N1语法点
备考建议:整理这些句型的接续、意义及中文对应表达,结合例句背诵「配信される」「決定した」「楽しめるようになる」等被动及可能表达频繁出现
备考建议:区分日语被动与中文被动的使用差异,练习自然转换Netflix、STARTO ENTERTAINMENT、カウントダウンコンサート等外来语和专名较多
备考建议:积累娱乐、媒体领域常见外来语,注意中文通行译法原文多长定语从句,如「多くの音楽作品を手がけてきた、国内外トップクラスの…」
备考建议:练习提取主干、拆分修饰语,按中文习惯重组语序配套练习
根据文章,关于本次跨年演唱会全球直播的说明,正确的是哪一项?
原文明确提到「Netflixにとっても、日本発の音楽ライブ、そして年末年始のカウントダウンコンサートの世界同時ライブ配信はいずれも初めての試みとなる」,故A正确。B与「世界190以上の国・地域へ配信」矛盾;C与「事前番組と、ライブの舞台裏を追った『Behind』も制作、独占配信する予定」矛盾;D与「今回が初めて」矛盾。
今年はNetflixのライブ配信___、会場にいるファンはもちろん、世界中どこにいても、アーティストのパフォーマンスと年越しの瞬間を日本の会場からリアルタイムで楽しみ、その熱狂を分かち合えるようになる。
「~を通じて」表示通过某种手段或媒介,此处意为“通过Netflix直播”。「にかけて」表示时间或空间范围,「にわたって」表示跨越整个范围,「をめぐって」表示围绕某问题,均不符合语境。
両社は、所属アーティストによる大型ライブイベントを収録した2024年の『WE ARE! Let's get the party STARTO!!』をはじめ、同社所属のアーティスト12組総勢73人が一堂に会した年越しカウントダウンライブ『COUNTDOWN CONCERT 2025-2026 STARTO to MOVE』と、その舞台裏を収めたメイキング映像『Behind the STARTO to MOVE』を、2エピソードにわたって配信してきた。
提示:注意「~をはじめ」表示“以……为首”,「~にわたって」表示“历经、跨越”,长句需拆分重组,专有名词保留原名。
两家公司此前已播出过多档节目,包括收录旗下艺人大型演出活动的2024年《WE ARE! Let's get the party STARTO!!》,以及旗下12组艺人共73人齐聚一堂的跨年直播《COUNTDOWN CONCERT 2025-2026 STARTO to MOVE》及其幕后花絮《Behind the STARTO to MOVE》,共两集。