メインフレーム利用企業の94％が「投資を継続」 現実的なAI活用が進む【調査】(ITmedia エンタープライズ)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国BMC软件公司发布2026年大型机调查报告，显示94%使用大型机的企业将继续投资这一平台。报告还指出，企业正以务实态度推进AI应用，而非盲目跟风。
日文原文内容
BMC Softwareは2026年9月1日（現地時間）、「2026 BMC Mainframe Survey Report」を公表した。メインフレーム利用者の意識や運用実態、将来計画を追う本調査は
原文翻译
BMC Software于2026年9月1日（当地时间）发布了《2026 BMC大型机调查报告》。这项调查追踪大型机用户的意识、运用实际情况及未来计划。
考情考点分析
本文为IT行业调查短讯，适合作为考研日语203或翻译硕士（MTI）的阅读与翻译素材。文章结构清晰，包含时间、机构、调查名称等关键信息，可考查细节理解与日译中能力。备考时需注意专有名词的规范译法（如「メインフレーム」译为「大型机」），以及「〜を追う」等动词的语境含义。答题切入点：抓住调查主体、发布时间、核心数据（94%继续投资）及AI应用趋势。
核心考点
文中出现BMC Software、メインフレーム等IT术语
备考建议：积累常见IT企业名与硬件术语的中文译法94%这一关键数字是调查核心结论
备考建议：练习快速定位百分比、时间等细节「〜を追う本調査は」为定语从句，需正确拆分主谓
备考建议：复习日语长定语修饰名词的翻译技巧配套练习
根据报道，BMC Software发布的调查报告主要追踪什么？
原文明确提到「メインフレーム利用者の意識や運用実態、将来計画を追う本調査」，即追踪大型机用户的意识、运用实际情况及未来计划。
BMC Softwareは2026年9月1日（現地時間）、「2026 BMC Mainframe Survey Report」を___。
此处叙述过去已完成的动作，应使用过去式「公表した」。
メインフレーム利用者の意識や運用実態、将来計画を追う本調査は
提示：「追う」在此意为「追踪、调查」；「本調査」译为「这项调查」；注意并列名词的顺畅表达。
这项调查追踪大型机用户的意识、运用实际情况及未来计划