米政権、クラリティ法案成立待たず暗号資産規制を推進(NADA NEWS)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国白宫与财政部官员表示，不会坐等《CLARITY法案》在年底跛脚鸭会期通过，而是推动监管机构先行采取措施规范加密资产市场结构。此举意味着美国加密监管可能绕开立法僵局，由行政与监管层面率先落地。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文涉及美国加密资产监管与立法进程，属于国际时政与金融监管交叉话题，适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI及日语专业泛读课程。命题可围绕「レームダック会期」「市場構造規制」等术语理解、日译中长句处理以及美国监管路径的推断展开。备考时应熟悉日本媒体对美国政治与金融政策的常用表达，注意「待たず」「ではなく」等否定与对比结构的翻译，并积累加密资产相关词汇。
核心考点
原文「成立を待つのではなく」表达不等待立法通过，是理解政策转向的关键
备考建议：掌握「待たず」「待つのではなく」等否定表达的译法，注意与「～を待って」的区别指选举后至新国会就任前的跛脚鸭会期，影响法案通过时间
备考建议：积累美国政治制度相关日语词汇，如「上下院」「会期」「法案成立」「暗号資産」「市場構造」「規制当局」等词是金融时政高频词
备考建议：整理虚拟货币与金融监管相关日语术语，关注日本金融厅相关报道配套练习
根据原文，美国白宫和财政部官员对《CLARITY法案》的态度是什么？
原文「年末のレームダック会期での成立を待つのではなく、米規制当局による取り組み」明确表示不等待法案通过，而是由监管机构推进。
米ホワイトハウスと財務省の当局者は、暗号資産の市場構造を規制する「CLARITY Act」について、年末のレームダック会期での成立を___、米規制当局による取り組みを進めている。
「待たず」表示“不等待”，与后文「進めている」构成顺接，符合原文「待つのではなく」的否定推进语义。
年末のレームダック会期での成立を待つのではなく、米規制当局による取り組みを進めている。
提示：注意「待つのではなく」的否定对比译法，以及「取り組みを進める」可译为“推进举措/着手推进”。
他们并不等待法案在年底跛脚鸭会期通过，而是推动美国监管机构着手推进。