婚活サイトに599人分情報 県謝罪
中文摘要
爱知县21日承认，其运营的婚活支援门户网站“爱婚导航”误将599人的姓名等个人信息公开，时间可能长达约8年。县政府称已改为非公开，未确认到二次受害，并就此道歉。
关键实体
- 爱知县 (place) — 日本中部地区的县，县政府所在地为名古屋市
- 爱婚导航 (org) — 爱知县运营的婚活支援门户网站
- 婚活 (event) — 日语词汇，指为结婚而进行的各种活动，如相亲、联谊等
日文原文内容
愛知県は21日、県が運営する婚活支援ポータルサイト「あいこんナビ」に、氏名など599人分の個人情報を誤掲載していたと発表した。約8年間、閲覧できる状態だった可能性がある。既に非公開としており、二次被害は確認されていないと説明している。 【グラフ】未婚の若年層の結婚への意欲 「あいこんナビ」は自治体や民間団体の申請に基づき、婚活イベント情報などを掲載している。ある団体が2018年10月開催のイベント情報登録を申請した際、氏名や年齢、最終学歴、職業、身長、趣味といった個人情報が記された資料を誤って添付。県はこれに気付かず、申請を承認し、サイトに掲載していた。 今月20日、一般の人から指摘があり、発覚した。県は「ご迷惑をおかけし、深くおわびする。個人情報の適切な管理、取り扱いを徹底する」とした。
原文翻译
爱知县21日宣布，该县运营的婚活支援门户网站“爱婚导航”上，误刊登了599人的姓名等个人信息。这些信息可能在大约8年间一直处于可浏览状态。县政府表示，目前已将其设为非公开，并称未确认到二次受害。
“爱婚导航”根据地方政府和民间团体的申请，刊登婚活活动信息等。某团体在申请登记2018年10月举办的活动信息时，误将写有姓名、年龄、最终学历、职业、身高、爱好等个人信息的资料作为附件提交。县政府未察觉，批准了申请，并刊登在网站上。
本月20日，有普通民众指出后，此事才被发现。县政府表示：“给各位添了麻烦，深表歉意。我们将彻底做好个人信息的妥善管理和处理。”
考情考点分析
此新闻属于日本社会行政类话题，涉及地方政府个人信息管理失误。在日语专业考研或CATTI翻译考试中，可能作为阅读或翻译材料出现，考查对日本行政术语（如“県”“婚活”“個人情報”）的理解及中文新闻编译能力。备考时需注意日语被动句、长定语的转换，以及“誤掲載”“二次被害”等词汇的准确译法。答题切入点：把握事件要素（时间、主体、原因、结果），用简洁中文概括，避免直译导致的冗长。
核心考点
原文中“誤掲載していた”“非公開としており”等被动表达需转为中文主动或“被”字句
备考建议：练习日译中时，根据语境灵活转换语态，避免生硬直译如“県”“婚活支援ポータルサイト”“個人情報”等需使用中文规范译法
备考建议：积累日本行政、社会类词汇的中文对应表达需从原文提取关键信息，用2-3句中文概括事件
备考建议：练习提炼5W1H，用编辑导语风格写作可能命题方向
- 请将以下日语新闻翻译成中文，注意新闻语体的流畅性。
- 根据新闻内容，概括爱知县个人信息误刊登事件的原因及应对措施。
- 结合此事件，论述日本地方政府在个人信息保护方面面临的挑战。