AIは「SI」に改称 米大統領宣言
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国总统特朗普在联合国大会演讲中宣布，将人工智能（AI）改称为“超级智能”（SI），并称今后美国官方文件将使用这一新名称。他解释称“人工”一词听起来像“假”，而“SI”更顺耳也更准确。此前他曾推动墨西哥湾等地理名称的更改，这次将矛头指向了AI。
日文原文
中文译文
关于改名的理由，特朗普解释说，“人工”这个词“听起来像假的”。他称替代AI的新简称是“SI”，并夸耀说“更好听，也更准确”。
围绕AI的称呼，特朗普19日曾在自己的社交平台上提出“高级智能”“极端智能”“至高智能”三个方案，并进行了人气投票。“高级”获得最多票数，但其中并没有“超级”。
重点词汇
考情考点分析
本文适合作为考研日语203或翻译硕士（MTI）的阅读与翻译素材。内容涉及国际政治与科技，特朗普的发言风格独特，包含引语和专有名词，考查对新闻主旨、细节及说话人态度的理解。备考时需注意：1）掌握“改称”“宣言”等政治新闻常用表达；2）理解特朗普解释理由时的比喻（“听起来像假的”）；3）注意数字、日期和机构名的翻译规范。答题切入点：先抓主旨（AI改称SI），再理清原因和背景（此前地名改称、投票方案），最后关注引语中的语气。
核心考点
文章核心是特朗普宣布AI改称SI，需抓住谁、何时、何地、何事
备考建议：练习快速阅读，提取5W1H，注意引语中的关键信息涉及联合国大会、墨西哥湾、安大略湖等，需用中文通行译法
备考建议：积累国际组织、地理名称的标准译名特朗普的发言带有个人风格，如“听起来像假的”“更好听，也更准确”
备考建议：练习引语翻译，保留说话人语气，避免翻译腔配套练习
特朗普宣布将在美国官方文件中使用哪个新称呼替代AI？
文章第一段明确提到特朗普宣布将AI称为“超级智能”（Super Intelligence），并将在官方文件中使用。其他选项是他此前在社交平台上提出的投票方案。
トランプ氏は改称の理由について、「人工」という単語が「フェイクのように聞こえる」と___。
原文使用“説明した”，表示“解释”。其他选项虽也有“说”的意思，但“説明”更符合此处解释理由的语境。
トランプ氏はメキシコ湾やオンタリオ湖といった地名の改称に意欲を燃やしてきたが、今度はAIにも及んだ形だ。
提示：注意“意欲を燃やす”译为“热衷于”，“及ぶ”译为“轮到”，整体按中文新闻语序重组。
特朗普一直热衷于更改墨西哥湾、安大略湖等地名，这次轮到了AI。