新ヘッドフォン「Beats 360」5万9800円で発売 NC強化、交換式クッション採用
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
Beats发布旗舰耳机Beats 360，采用可更换耳罩，搭载高精度声学系统，降噪性能最高提升至前代的1.75倍。产品已在官网开启预约，9月24日以5万9800日元正式发售。
日文原文
Beatsは付け替え可能なクッションを採用したフラグシップヘッドフォン「Beats 360」を発表した。高精度な音響システムと従来比最大1.75倍のノイズキャンセリング性能を搭載する。直販サイトで予約を受け付けており9月24日に5万9800円で発売する。
中文译文
Beats发布旗舰耳机Beats 360，耳罩可自行更换。新品配备高精度声学系统，降噪性能最高达到此前的1.75倍。目前已在官方直销网站接受预约，9月24日以5万9800日元开售。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本篇为消费电子新品发布短讯，信息密度低、句式简单，几乎不涉及政治、经济或社会议题，作为考研日语203或翻译硕士MTI的正式素材价值有限。若用于练习，可关注「従来比最大1.75倍」「付け替え可能」等数量与复合修饰表达的译法，以及「予約を受け付けており」这类商务日语惯用句。整体更适合作为泛读或入门级翻译热身，不建议作为论述题素材。
核心考点
文中「従来比最大1.75倍」是典型比较倍率结构
备考建议：掌握「〜比〜倍」「最大〜倍」的中文对应说法，避免直译成生硬表达「付け替え可能なクッション」「高精度な音響システム」等修饰结构
备考建议：练习将日语长修饰语拆分为中文短句或前置定语「予約を受け付けており」为产品发布常见表达
备考建议：积累「受け付ける」「発売する」「搭載する」等发布类动词的中文译法
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，关于Beats 360的说法正确的是哪一项？
参考答案：B
原文明确写「従来比最大1.75倍のノイズキャンセリング性能を搭載する」，B正确。A与「付け替え可能なクッション」相反；C中预约与9月24日发售并存，并非不接受预约；D价格单位为日元而非美元。
直販サイトで予約を___おり9月24日に5万9800円で発売する。
参考答案：受け付けて
「予約を受け付ける」是固定搭配，意为受理预约。「受け入れる」多指接受意见、条件；「取り付ける」指安装；「引き受ける」指承担、应承，均不符合语境。
Beatsは付け替え可能なクッションを採用したフラグシップヘッドフォン「Beats 360」を発表した。
提示：「付け替え可能なクッション」不宜直译为「可替换的垫子」，应结合耳机语境译为「可更换耳罩」；「フラグシップ」即旗舰；中文可拆句处理，避免长定语堆叠。
参考译文
Beats发布旗舰耳机Beats 360，其耳罩可自行更换。