ネットワーク障害による残業が「ほぼゼロ」に 情シス担当“実質2人”の病院は何を変えた？
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本福井县公立小浜医院因网络设备老化频繁故障，信息系统负责人长期加班处理通信故障。通过更新网络设备，该院将非工作时间作业降至几乎为零，其经验值得关注。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于IT与医疗管理结合的短篇报道，适合考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）日语翻译基础。文章篇幅短，但包含“老朽化”“残業”“ネットワーク刷新”等常见N2-N1词汇，以及“～ながら”“～によって”“～という”等语法点。备考时可重点练习：1）提取问题与解决措施的逻辑；2）翻译“ときに残業しながら通信障害に対処していた”等含状语从句的句子；3）注意“実質2人”等数字表达的译法。
核心考点
文章先描述故障频发导致加班，后说明网络更新解决问题
备考建议：练习梳理“问题—原因—对策—结果”结构，注意接续词「残業しながら通信障害に対処していた」表示同时进行
备考建议：复习「ながら」表同时、转折等用法，并做翻译练习「ネットワーク刷新によって」表示通过某种手段
备考建议：区分「によって」表原因、手段、被动施动者等不同用法「ほぼゼロにしたという」表示传闻
备考建议：掌握「という」表传闻、定义、内容等用法配套练习
公立小浜医院为什么会出现信息系统负责人加班处理通信故障的情况？
原文明确指出「老朽化でネットワーク機器の故障が目立つようになり」，导致负责人需要加班处理通信故障。A项虽提到“実質2人”，但并非直接原因；C项与原文“ネットワーク刷新”矛盾；D项无依据。
ネットワーク刷新___、時間外作業を“ほぼゼロ”にしたという。
「によって」表示手段、原因，此处意为“通过网络更新”。「にかけて」表示时间或范围，「について」表示关于，「にとって」表示对于……来说，均不符合语境。
老朽化でネットワーク機器の故障が目立つようになり、情報システム担当者がときに残業しながら通信障害に対処していた。
提示：注意「目立つようになり」表示“变得显著”；「ときに」意为“有时”；「残業しながら」表示“一边加班一边……”，可灵活译为“加班处理”。
由于设备老化，网络设备故障频发，信息系统负责人有时不得不加班处理通信故障。