「そのソフトウェア、もう買う必要ない？」――AIで内製開発、企業の32％が“購入しない”
中文摘要
AI编程工具的普及正改变企业的软件采购逻辑。一项调查显示，32%的企业已因AI辅助内部开发而不再购买原本需要外购的软件，软件行业传统的“买还是做”格局出现松动。
关键实体
- AI编程 (event) — 指利用生成式AI辅助编写代码的技术，可降低软件开发门槛
- ITmedia AI (org) — 日本IT类专业媒体ITmedia旗下关注人工智能的频道
日文原文内容
AIコーディングの普及によって変わるのは、ソフトウェア開発の効率だけではないかもしれない。これまで外部から購入していたソフトウェアを「自社で作る」という選択肢が現実味を帯びる中、企業のソフトウェア調達に変化が表れ始めている。
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
AI编程的普及，改变的或许不只是软件开发效率。过去从外部采购的软件，如今“自己动手做”这一选项正变得现实可行，企业的软件采购方式也开始出现变化。
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本文适合作为考研日语或日语专业阅读、翻译训练的素材。内容涉及AI对软件产业和企业采购模式的影响，属于科技与经济交叉话题，在日语能力考试、翻译硕士（MTI）日语方向及考研日语203的阅读题中均有命题空间。文章句式典型，含「によって」「中」「始めている」等N2-N1语法点，适合练习长句拆分与中文新闻语体重组。答题切入点是抓住“AI降低开发门槛→企业由买转做→采购结构变化”这一因果链，注意「現実味を帯びる」「変化が表れ始めている」等表达的准确译法。
核心考点
文中「によって」「中」引出AI普及带来的连锁变化
备考建议：整理「によって」「に伴い」「を受けて」等因果句型的译法差异「調達」「内製」「購入」等采购类词汇是经济类文章高频词
备考建议：积累企业IT与采购领域的中日对照术语原文为IT媒体导语式短评，需译成自然中文新闻语体
备考建议：练习去除日式长定语，按中文习惯重组主谓宾可能命题方向
- 请将文中「これまで外部から購入していたソフトウェアを『自社で作る』という選択肢が現実味を帯びる中」一句译成通顺的中文。
- 结合本文，简述AI编程普及可能对企业软件采购模式产生的影响。
- 文中「ソフトウェア開発の効率だけではないかもしれない」表达了作者怎样的判断？请用中文说明。