OpenAI「GPT-6 Sol/Luna」発表 料金半額、ただし普通のChatではまだ使えず
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
OpenAI于9月22日发布两款新模型GPT-6 Sol与GPT-6 Luna,沿用旗舰模型GPT-6 Astra的技术,但主打速度与成本效率,API价格较GPT-5.6系列下调50%。新模型目前仅面向ChatGPT Plus、Pro、Business、Enterprise、Edu用户在ChatGPT Work和Codex中开放,普通Chat界面尚不可用。
日文原文
中文译文
GPT-6 Sol是面向复杂任务和编程的高性能模型。据OpenAI介绍,在内部事实性评估中,其错误率约为GPT-5.6 Sol的一半,可靠性接近价格更高的Astra。
GPT-6 Luna则面向低成本、大批量使用的场景。API价格为每100万token输入0.10美元、输出0.50美元;Sol为输入2美元、输出10美元。
新模型已面向ChatGPT Plus、Pro、Business、Enterprise、Edu用户,在「ChatGPT Work」和「Codex」中开放,但普通「Chat」界面尚不能使用。未来有可能替换GPT-5.6,但具体时间未定。
此外,最上位模型GPT-6 Astra的待遇也有所不同。在Plus中,它不再作为普通Chat的最上位模型,只能通过Work和Codex使用。
本文可能通过联盟营销计划获取收益。
重点词汇
考情考点分析
本文属于科技新闻,适合考研日语203阅读与翻译硕士(MTI)日语翻译基础训练。文章结构清晰,包含产品发布、性能对比、价格数据、使用限制等要素,命题可围绕细节理解、数字信息提取和日译中展开。备考时应重点掌握科技类新闻的常见表达,如「発表」「想定」「向け」「提供を開始」「置き換えられる」等,并注意数字、单位、专有名词的准确转换。翻译时需将日语长定语拆分为中文短句,避免「的」字堆砌。
核心考点
文章为典型产品发布新闻,含大量技术术语与数据
备考建议:积累AI、API、token等术语译法,练习拆分长定语文中出现百分比、美元金额、token单位等
备考建议:注意「50%引き下げ」「100万トークン当たり」等译法「通常のChatではまだ利用できない」「提供時期は不明」等
备考建议:掌握「まだ~ない」「~可能性はあるが」等句型的准确翻译配套练习
新モデル「GPT-6 Sol」と「GPT-6 Luna」について、本文の内容と合っているものはどれか。
文中明确提到「社内の事実性評価ではGPT-5.6 Solと比べて誤りが約半分になり」,故C正确。A与原文「通常のChatではまだ利用できない」矛盾;B描述的是Sol而非Luna;D应为下调50%而非上涨。
新モデルは、ChatGPT Plus、Pro、Business、Enterprise、Eduユーザー向けに「ChatGPT Work」と「Codex」で提供を開始したが、通常の「Chat」ではまだ___。
句尾「まだ」与否定呼应,表示「尚未能使用」,故选「利用できない」。其他选项与「まだ」及转折「が」的语境不符。
最上位モデル「GPT-6 Astra」の技術を使いながら速度とコスト効率を高めたモデルで、API料金はGPT-5.6シリーズから50%引き下げた。
提示:「~ながら」表让步;「コスト効率」译为「成本效率」;「50%引き下げた」译为「下调50%」。
该模型沿用最上位模型GPT-6 Astra的技术,同时提升了速度与成本效率,API价格比GPT-5.6系列下调50%。