琵琶湖で3人一時不明 2人意識あり
中文摘要
日本滋贺县琵琶湖21日发生水上摩托艇失踪事故，3名男子上午从大津市出发后失联，警方当天救起2名24岁和27岁的公司职员，另有1名同乘的40多岁男子及1名前往救援的友人下落不明。当天湖面风速一度达每秒12.4米，前一日该湖已发生多起水上运动事故。
关键实体
- 琵琶湖 (place) — 日本最大湖泊，位于滋贺县
- 大津市 (place) — 滋贺县县厅所在地，琵琶湖西南岸城市
- 大津北警署 (org) — 负责管辖事发区域的日本警察机构
- 冲岛 (place) — 琵琶湖中的离岛
- SUP (event) — 立式桨板，一种水上运动
日文原文内容
21日午前11時半ごろ、水上バイクで琵琶湖に出た男性3人が戻ってこないと、バイクを貸した大津市の業者から滋賀県警に届け出があった。大津北署によると、夕方までに2人を救助。ただ、同乗していた1人のほか、救助に向かった知人とあわせて計2人の行方がわかっていないという。 【写真】水上バイクを運転していた人が行方不明になった琵琶湖=2026年9月21日午後4時21分、大津市沖、朝日放送テレビヘリから、林敏行撮影 署によると、救助されたのはいずれも大阪市住之江区の会社員で24歳と27歳の男性。低体温症の疑いで病院に搬送されたが、意識はあるという。 3人は午前10時半ごろ、1台のバイクに同乗して出発。救命胴衣は着用していたという。業者からの届けを受けて県警などが捜索し、和邇（わに）漁港の東約6キロ沖で漂流するバイクを発見した。 2人は琵琶湖の離島・沖島の西端約3キロの湖上で救助された。バイクに同乗していた40代男性と、救助に向かった知人男性は見つからないまま、21日の捜索は午後7時に終了したという。 気象庁によると、琵琶湖に近い大津市南小松では21日午後0時25分ごろ、最大風速12.4メートルを観測した。 県警によると、琵琶湖では20日も水上スポーツのSUP（スタンドアップ・パドルボード）や水上バイクの事故が相次ぎ、計5人が救助されていた。（大野宏、足立耕作） 朝日新聞社
原文翻译
21日上午11点半左右，大津市一家摩托艇租赁商向滋贺县警方报案，称3名男子驾驶水上摩托艇进入琵琶湖后未返回。据大津北警署消息，截至傍晚已救起2人，但同乘的另1人以及前往救援的1名友人共计2人仍下落不明。
警署称，获救的两人均为大阪市住之江区的公司职员，年龄分别为24岁和27岁，因疑似低体温症被送往医院，但意识清醒。
3人于上午10点半左右同乘一辆摩托艇出发，均穿着救生衣。接到租赁商报案后，县警等展开搜索，在和迩渔港以东约6公里处发现漂浮的摩托艇。
2人在琵琶湖离岛冲岛西端约3公里的湖面上获救。同乘摩托艇的40多岁男子和前往救援的友人仍未找到，21日的搜索于下午7时结束。
据气象厅观测，靠近琵琶湖的大津市南小松21日下午0时25分左右测得最大风速每秒12.4米。
县警表示，20日琵琶湖也接连发生立式桨板（SUP）和水上摩托艇事故，共5人获救。
考情考点分析
本篇为日本地方社会新闻，适合日语专业考研阅读、翻译及写作训练。文章结构清晰，包含时间、地点、人物、经过等新闻要素，可考查考生对日语新闻文体的理解与汉译能力。重点在于准确处理被动句、传闻表达（～という）、数量词与方位描述，以及「同乗」「漂流」「低体温症」等词汇。备考时应熟悉日本新闻常见句式，练习将日语长句拆分为符合中文表达习惯的短句，并注意人名、地名、机构名的规范译法。
核心考点
文中多次出现「届け出があった」「救助された」「搬送された」「という」等，是日语新闻典型表达
备考建议：整理被动句与传闻助动词的译法，练习转换为中文主动句或客观陈述文中出现「3人」「2人」「約6キロ沖」「西端約3キロ」等，涉及数量、距离、方位的准确翻译
备考建议：掌握日语数量词搭配及方位表达，注意中文习惯的语序调整涉及「水上バイク」「救命胴衣」「低体温症」「SUP」等专业词汇
备考建议：积累水上安全与运动类词汇，了解常见译法可能命题方向
- 请将文中「大津北署によると、夕方までに2人を救助。ただ、同乗していた1人のほか、救助に向かった知人とあわせて計2人の行方がわかっていないという。」翻译成中文。
- 根据新闻内容，简述事故发生的经过及救援情况。
- 结合本文，分析日本地方新闻的语体特征及翻译要点。