神奈川県 自衛隊に災害派遣要請
中文摘要
受大型强台风“25号”影响，日本关东及伊豆诸岛等地21日遭遇大范围暴雨。气象厅对东京都大岛町发布最高级别警戒的“5级泥石流特别警报”，神奈川、千叶等地多人被泥石流卷走，已出现心肺停止和失踪者。神奈川县已请求自卫队实施灾害派遣救援，多地逾190万人收到避难指示。
关键实体
- 台风25号 (event) — 大型强台风，2024年9月袭击日本关东及伊豆诸岛
- 伊豆诸岛 (place) — 东京都管辖的太平洋岛屿群
- 大岛町 (place) — 伊豆诸岛中的一个町，此次受灾严重
- 神奈川县 (place) — 日本关东地区一级行政区，此次请求自卫队救援
- 气象厅 (org) — 日本负责气象观测和警报发布的政府机构
- 总务省消防厅 (org) — 日本负责消防和灾害应对的中央机构
日文原文内容
大型で強い台風25号の影響で21日、関東や伊豆諸島などの広い範囲で大雨が降り、気象庁は伊豆諸島の東京都大島町に警戒レベル5土砂災害特別警報を発表した。住宅や道路で土砂崩れに巻き込まれ、神奈川県横須賀市で60代女性が心肺停止状態で見つかったほか、千葉県袖ケ浦市で男性（51）が意識不明の重体。神奈川県三浦市でも少なくとも1人が土砂崩れに巻き込まれて連絡が取れなくなっており、県は救助のため自衛隊による災害派遣を要請した。 【写真まとめ】台風25号 冠水した交差点を進む車 総務省消防庁によると、午後8時時点で、直ちに命を守る行動を取るよう求める「緊急安全確保」が千葉県内の約20万人と大島町の約3000人に出されたほか、東京都など関東・東海6都県の190万人以上に避難指示が出た。 気象庁によると、台風は21日午後4時時点で千葉県勝浦市の南約130キロを時速35キロで北東に進んだ。中心気圧は960ヘクトパスカルで、中心付近の最大風速は40メートル。21日夜に関東甲信に接近した。大島町大島では21日午後3時20分までに、9月の12時間降水量として観測史上最大となる471・5ミリを記録。22日午後6時までに予想される24時間降水量はいずれも多いところで、関東で200ミリ、伊豆諸島、東北でそれぞれ100ミリとなっている。【菅健吾、福沢光一、金森崇之】
原文翻译
受大型强台风25号影响，21日关东和伊豆诸岛等大范围地区降下暴雨，气象厅对伊豆诸岛的东京都大岛町发布了警戒级别5的泥石流特别警报。多处住宅和道路被泥石流冲毁，神奈川县横须贺市一名60多岁女性被发现时已心肺停止，千叶县袖浦市一名51岁男性昏迷，生命垂危。神奈川县三浦市也至少有1人被泥石流卷走、失去联系，县政府已请求自卫队进行灾害派遣救援。
据总务省消防厅统计，截至晚上8点，千叶县约20万人和大岛町约3000人收到要求立即采取保命行动的“紧急安全确保”指令，东京都等关东、东海6都县超过190万人收到避难指示。
气象厅称，截至21日下午4点，台风位于千叶县胜浦市以南约130公里处，以每小时35公里的速度向东北方向移动。中心气压960百帕，中心附近最大风速40米/秒。21日夜间台风接近关东甲信地区。大岛町大岛截至21日下午3点20分，录得9月12小时降水量471.5毫米，为观测史上最高。预计到22日下午6点的24小时降水量，在雨量较大地区，关东为200毫米，伊豆诸岛和东北各为100毫米。
考情考点分析
该新闻属于国际时政与社会灾害类素材，适合考研日语、翻译硕士（MTI）及日语专业八级等考试。内容涉及自然灾害应对、政府应急机制、自卫队派遣等，可考查阅读理解、日译中翻译及概要写作。备考时需掌握灾害相关词汇（如「土砂災害」「避難指示」「災害派遣」）及日本行政机构名称。答题切入点：注意数字、地名、警报级别的准确翻译，并理解日本灾害应对体系中的中央与地方分工。
核心考点
文中出现「土砂災害特別警報」「緊急安全確保」「避難指示」等专有名词
备考建议：熟记日本气象厅警戒级别及灾害应对术语的中文译法涉及气象厅、总务省消防厅、自卫队灾害派遣
备考建议：了解日本中央与地方在灾害应对中的职责划分文中含大量降水量、人数、时间等数据
备考建议：练习快速准确转换数字单位，注意中文表达习惯可能命题方向
- 请将文中关于台风路径和降水量的段落翻译成中文。
- 简述日本在台风灾害中发布的警戒级别及对应措施。
- 分析日本自卫队在灾害救援中的角色及法律依据。