《ブラジル》ツヴァイクを魅了した「未来の国」＝理想郷ブラジルと独裁の現実＝「人種融和の楽園」に翻弄された晩年＝寄稿 サンパウロ在住 毛利律子(ブラジル日報)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
奥地利犹太裔作家斯蒂芬·茨威格流亡巴西后，被当地多元共存的社会面貌打动，写下《巴西：未来之国》一书。这篇由圣保罗居民撰写的投稿，回顾了茨威格对巴西的理想化想象与其晚年遭遇独裁现实的落差。
日文原文
シュテファン・ツヴァイク（18881〜1942年）は、ブラジルの多様性と平和な共生に深く感動し、名著『ブラジル、未来の国（Brasil, País do Futuro）』を著した。ブラジルのキャッチ
中文译文
斯蒂芬·茨威格（1881—1942）被巴西的多样性与和平共处深深打动，写下了名著《巴西：未来之国》。巴西的招牌……
EXAM INTELLIGENCE
translation
考情考点分析
本篇为日文投稿类文章，涉及茨威格与巴西历史，适合作为日语翻译或阅读理解素材。原文仅给出开头片段，信息不完整，命题价值有限。备考时可关注专名译法（如ツヴァイク、ブラジル）及「魅了する」「翻弄される」等动词的语境义。答题切入点在于把握作者对茨威格理想化巴西与现实落差的评述语气。
核心考点
文中出现茨威格、巴西等专名
备考建议：熟记常见外国人名、地名的中文通行译法「魅了する」「翻弄される」等词需结合语境理解
备考建议：积累日语中表被动、使役的惯用表达可能命题方向
- 请将文中「ブラジルの多様性と平和な共生に深く感動し」译成中文。
- 简述茨威格《巴西：未来之国》的写作背景。