Yahoo!ニュース 経済

食事も「キャンセル」若者の実態

2026-09-21 13:19 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本Z世代年轻人中近来流行“取消文化”,从“不洗澡”“不做饭”延伸到“不吃饭”。一项调查显示,15至24岁人群中约四成每周至少跳过一餐,原因多为优先把时间花在兴趣爱好或工作上。这种以牺牲基本生活需求换取个人时间的价值观引发关注。

社会少子化青年文化消费健康 考研: society

关键实体

  • Z世代 (person) — 通常指1990年代中后期至2010年代初出生的一代人
  • 日本经济新闻 (org) — 日本主流经济类报纸
  • 英德知(Intage) (org) — 日本市场调研公司
  • X (org) — 原推特,社交平台

日文原文内容

SNSで度々見かける「キャンセル界隈」という言葉。お風呂や自炊など、生活のために必要とされてきた行為を「あえてしない」人々を指す。そんな「キャンセル界隈」はZ世代を中心に広がりを見せており、キャンセルの対象も拡大しつつある。最近では食事を抜く「食事キャンセル界隈」まで登場し始めた。なぜ生きていくために不可欠な食事まで「キャンセル」するのか。その動機を探った。 【データはこちら】Z世代を疲弊させる、職場の「〇〇ハラスメント」 * * * <なんか最近、食事に飽きる…食べる予定だったのにたまに食事キャンセルしちゃうし、食べてる真っ最中に飽きる> <没頭したり、無気力になると食事キャンセルしがち> <自炊しなくなって食事キャンセル界隈になった結果だいぶ痩せた> 今夏以降、XなどのSNS上では「食事キャンセル」という用語が散見されるようになった。投稿している層は主にZ世代の若者とみられ、彼らの間に、意識的に食事を抜く「食事キャンセル」が広がりつつある実態が垣間見える。 なぜこの用語が広まったのか。8月2日、日本経済新聞が「Z世代の4割、週1で『食事キャンセル』 趣味や仕事で優先順位低下」と題した記事を配信。マーケティングリサーチ会社「インテージ」の調査を基に、15~24歳の約4割が週に1度以上、食事を抜く「食事キャンセル」をしているとし、その背景として「趣味や人間関係に使う時間を優先し、食事を飛ばしてしまう人が多い」と分析した。 この記事に対し、“当事者”であるZ世代がSNS上で反応を示したことで、「食事キャンセル」という言葉が広まったと考えられる。 「風呂キャンセル」を筆頭に、これまでも「○○キャンセル」という言葉はZ世代を中心に多く使われてきた。日常で当たり前に行われている行為を「キャンセル」しても自分の時間を大切にしたい、という独自の価値観があらわになってきたといえる。だが、「風呂キャンセル」や「包丁キャンセル」などと違い、生きるために欠かせない食事まで「キャンセル」するのはなぜなのか。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

在社交平台上经常能看到“取消族”这个词,指的是那些“故意不做”洗澡、自己做饭等生活必需行为的人。这种“取消族”以Z世代为中心不断扩大,取消的对象也在增加。最近甚至出现了不吃饭的“吃饭取消族”。为什么连维持生命不可或缺的吃饭都要“取消”?本文探寻其动机。

* * *

“最近总觉得吃饭很烦……明明打算吃,偶尔还是会取消,吃着吃着就烦了。”

“一旦沉迷某件事或者变得没力气,就容易取消吃饭。”

“不再自己做饭、加入吃饭取消族之后,瘦了不少。”

今年夏天以来,X等社交平台上“吃饭取消”这个词开始不时出现。发帖的主要是Z世代年轻人,从中可以看出,他们有意识地跳过用餐的“吃饭取消”现象正在蔓延。

这个词为何会流行?8月2日,日本经济新闻刊发了一篇题为《Z世代四成每周一次“吃饭取消”,因兴趣和工作导致优先级下降》的报道。该报道基于市场调研公司英德知(Intage)的调查,指出15至24岁人群中约四成每周至少一次跳过用餐,即“吃饭取消”,并分析背景是“很多人优先把时间花在兴趣爱好和人际关系上,因而跳过吃饭”。

针对这篇报道,作为“当事人”的Z世代在社交平台上作出反应,被认为推动了“吃饭取消”一词的传播。

此前,以“不洗澡”为首,“○○取消”的说法就已在Z世代中广泛使用。这体现出一种独特的价值观:即便取消日常理所当然的行为,也要珍惜自己的时间。但是,与“不洗澡”“不用菜刀”等不同,为什么连维持生命不可或缺的吃饭都要“取消”呢?

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本文属于日本社会现象类报道,适合日语专业考研阅读、翻译及社会文化类论述题。内容涉及Z世代价值观、生活行为变化,可考查对“キャンセル界隈”等新词的理解、日译中长句处理,以及结合少子化、青年心理等背景展开分析。备考时需关注日本年轻人消费与生活方式相关报道,积累“Z世代”“キャンセル”等热词,并练习将日式长定语拆分为中文短句。答题切入点可从社会背景、经济因素、媒体传播三个层面展开。

核心考点

新词与流行语理解

文中出现“キャンセル界隈”“食事キャンセル”等新词,需准确理解其含义及社会语境

备考建议:整理日本年度流行语、Z世代用语,关注社交平台新词传播机制
日译中长句重组

原文多长定语和引语,翻译时需按中文新闻语体重组句式

备考建议:练习拆分日语句节,避免“的”字堆砌,保持引语语气
社会现象分析

Z世代跳过用餐反映时间分配、价值观变化,可联系少子化、劳动环境等议题

备考建议:阅读日本青少年白皮书、相关调查数据,积累论述素材

可能命题方向

  1. 请将文中“なぜ生きていくために不可欠な食事まで「キャンセル」するのか”所在段落翻译成中文,并说明“キャンセル界隈”的含义。
  2. 结合本文,分析日本Z世代“食事キャンセル”现象产生的可能原因及其社会影响。
  3. 日译中:将“マーケティングリサーチ会社「インテージ」の調査を基に……分析した”一句译成中文,注意数字和机构名的规范表达。

相关新闻