NHK 戸別訪問営業の外部委託再開
中文摘要
NHK已重启将新签收视合同的上门推销业务委托给外部公司。2023年曾全面取消该模式，但同年下调收视费后连续出现赤字，NHK希望通过强化推销体制来增加收入。重启先在东京、大阪、名古屋等城市展开，并考虑向其他地区推广，但内部也有声音认为难以恢复到以往规模。
关键实体
- NHK (org) — 日本广播协会，公共媒体机构，靠收视费运营
- 东京 (place) — 日本首都，重启上门推销的城市之一
- 大阪 (place) — 日本大城市，重启上门推销的城市之一
- 名古屋 (place) — 日本大城市，重启上门推销的城市之一
日文原文内容
NHKが新規の受信契約を結ぶための戸別の訪問営業について、外部法人への委託を再開したことが21日、NHKへの取材で分かった。法人委託による訪問営業は2023年に廃止したが、同年の受信料値下げ以降は赤字決算が続いており、営業態勢の強化で受信料収入の増加を図る。 【画像】地裁、NHK受信料支払い命令 「見ない権利」主張の男性に NHKは「対面によるアプローチを試行的に拡大することとした」と説明。訪問営業を巡っては、突然の訪問やその際の対応が批判された経緯があることから、事前に書面で案内を送るなどし、相手の理解を得ながら進めるとしている。 関係者によると、外部法人の訪問営業の再開は東京、大阪、名古屋などの都市部で、今後、他地域への拡大も検討する。廃止以前よりも少額だが、営業成果に応じて報酬も支払われるという。NHK内部には「以前の規模に戻すのは難しい」との見方もあり、どれだけ広がるかは流動的だ。 NHKは、訪問への批判や経費削減を理由に戸別訪問に頼る営業活動を見直し、23年9月までに受信契約のための訪問営業の法人委託を全廃した。
原文翻译
NHK于21日接受采访时透露，为签订新的收视合同，已重新开始将上门推销业务委托给外部法人。法人委托的上门推销曾在2023年废除，但同年下调收视费后连续出现赤字，NHK打算通过强化推销体制来增加收视费收入。
NHK解释称：“决定试推行扩大面对面接触。”由于上门推销过去曾因突然造访及应对方式引发批评，今后将事先寄送书面通知等，在获得对方理解的基础上推进。
据相关人士介绍，外部法人的上门推销已在东京、大阪、名古屋等城市地区重启，今后还考虑扩大到其他地区。报酬虽比废除前少，但会根据推销成果支付。NHK内部也有观点认为“很难恢复到以前的规模”，能推广到何种程度尚不确定。
NHK以上门推销遭批评及削减经费为由，调整了依赖挨家挨户访问的推销方式，到2023年9月已全面取消为签订收视合同而委托法人上门推销的做法。
考情考点分析
这篇新闻适合日语专业考研的阅读与翻译科目。内容涉及NHK经营改革、收视费征收等日本社会常见话题，可能出现在日语综合或翻译基础试卷中。备考时需掌握“戸別訪問”“受信契約”“外部委託”等关键词，理解日本公共媒体的运营模式。答题时注意区分“廃止”“再開”“見直し”等动词的时态与逻辑关系，翻译时避免直译“～ことが分かった”，可处理为“据悉”或直接叙述。
核心考点
文中包含被动句、引语、时间状语等典型新闻句式
备考建议：练习将日文被动句转换为中文主动句，如“委託を再開したことが分かった”译为“已重启委托”NHK收视费制度及上门推销争议是日本社会常考背景知识
备考建议：了解NHK的公共媒体定位、收视费法律义务及近年经营状况涉及“赤字決算”“受信料値下げ”“営業成果”等经济术语
备考建议：积累经济新闻高频词，注意“値下げ”“収入増加”等复合词译法可能命题方向
- 请将文中画线部分“対面によるアプローチを試行的に拡大することとした”翻译成中文，并说明“試行的”在句中的含义。
- 根据文章，NHK重启上门推销委托的原因是什么？请用中文分点概括。
- 结合文章，谈谈日本公共媒体在经营上面临的困境，并分析其可能采取的对策。