バレー女子 48年ぶり金メダル王手
中文摘要
在爱知名古屋亚运会女排半决赛中，日本队以3比0完胜韩国，时隔48年再度闯入亚运决赛，将与卫冕冠军中国争夺金牌。中国队在半决赛中3比2险胜泰国晋级。
关键实体
- 日本女排 (org) — 日本国家女子排球队，时隔48年再进亚运决赛
- 中国女排 (org) — 亚运会卫冕冠军，决赛对手
- 秋本美空 (person) — 20岁新星，本届赛事改打副攻，全队得分王
- 和田由纪子 (person) — 日本队主攻，半决赛全队最高15分
- 爱知名古屋亚运会 (event) — 日本时隔32年再次举办的亚运会
日文原文内容
◆愛知・名古屋アジア大会 第３日 バレーボール（２１日、小牧市スポーツ公園総合体育館） 【写真】雰囲気ガラリ！佐藤淑乃のモデルショット 女子準決勝が行われ、日本が韓国を３―０のストレートで撃破し、１９７８年バンコク大会以来、４８年ぶりの金メダルに王手をかけた。２大会連続の進出となる決勝（２２日午後７時２０分開始予定）で２連覇中の中国と激突する。 ２―０で迎えた第３セットは序盤から連続得点を重ね、韓国にペースを握らせなかった。和田由紀子、佐藤淑乃のアタッカーを軸に、全セットを通じて、山田二千華と秋本美空のミドルブロッカー（ＭＢ）の奮闘が光った。 アウトサイドヒッターからＭＢに入った秋本がチーム最長身１８５センチの高さを生かしたアタックとブロックでズバズバ。山田は和田、佐藤に警戒が行くと、スススっと移動攻撃で参加し、韓国コートにスパイクを突き刺した。最後は鴫原のサービスエースで試合にピリオドを打った。第３セットは２５ー２０。 韓国との通算成績は、これで日本の１０２勝４８敗に。８月２３日のアジア選手権１次リーグ（３―０）以来の対戦で返り討ちにした。 決勝で対戦する中国には前回、２０２２年杭州大会決勝で０―３のストレート負けを喫した。中国は準決勝でアジア選手権優勝のタイとの激戦を３―２で制して勝ち上がっている。 和田（チームトップの１５得点）「スタートから勢いを出して、大事な一戦をチーム全体で取れてよかった。（決勝は）しんどい試合になると思います。決勝戦というのをみんなで楽しんで、最後の１点を取りきるまで、全員で１つになって、この短い期間でやってきたことを出し切りたい」 【第１セット】日本が２５―２０で先取。クロスゲームとなった中、予選からフル稼働の最年少２０歳、秋本美空が存在感を放った。ポジションはアウトサイドヒッターだが、今大会はチーム最長身１８５センチの高さを生かして、ミドルブロッカーで起用されている。秋本は随所でスパイクを打ち、高さあるブロックで韓国のアタックをシャットアウト。アジアの宿敵の勢いを封殺した。準決勝までの５戦で、秋本の合計得点は和田由紀子、佐藤淑乃のダブルエースを超えるチーム最多の４４点。攻守で驚異の働きぶりを見せつけた。 【第２セット】日本が２５―２２で薄氷の２セット連取。序盤に４連続失点を喫し、流れは韓国に傾きかけたが、和田、佐藤のダブルエースの攻撃を起点に追い上げた。競り合った６―７からは再び４連続失点し、６―１０に。しのぐ時間の中、和田が闘魂全開のダイビングレシーブでボールを拾い、鴫原のアタックにつなげて９―１０と縮めた。ハイライトシーンは競りに競った終盤だった。１９ー１７の場面で激しいラリーの末に日本の得点となり、一度は２０ー１７となったが、韓国がリベロの西崎のフロアすれすれの“パンケーキ・レシーブ”にフロアタッチがあったとしてチャレンジを要求。日本は韓国にタッチネットがあったとしてチャレンジを求め、審議を巡って約４分近く試合が止まった。結果は韓国に“軍配”。得点が入り１９ー１８となった。間が空いて悪い空気が流れたが、日本は気落ちせずプレーに集中し、韓国を勢いづかせなかった。 先発メンバーは４強入りを決めた台湾戦と同じ和田、佐藤、セッターに主将の関菜々巳、ＭＢに山田二千華、鴫原ひなた、秋本、リベロは西崎愛菜。 ８月のアジア選手権準決勝でタイに敗れ、２８年ロサンゼルス五輪の出場権を最短で獲得とはならなかった日本女子は、今季主将の石川真佑（エジザジュバシュ）以外のメンバーで３２年ぶり自国開催の今大会に臨んでいる。 ◇バレー日本女子のアジア大会 ４年に一度の国際総合大会で、女子種目は第４回大会の１９６２年ジャカルタから実施。日本は６２年大会から７８年バンコク大会まで５連覇した後、優勝から遠ざかっている。０６年ドーハ大会では５大会ぶりの決勝で中国に敗れ、４大会ぶり決勝に進んだ前回２２年杭州大会も中国に敗れた。 ▽準々決勝結果 タイ 3－0 インドネシア 中国 3－0 ベトナム 韓国 3－0 カザフスタン 日本 3ー0 台湾 ▽準決勝 中国３ー０タイ 日本３ー０韓国 ▽日本の試合結果 ■予選 16日 ３〇０ネパール 18日 ３〇０インドネシア ※予選首位通過 20日 準々決勝 ３〇０台湾 21日 準決勝 ３〇０韓国 22日 決勝 ｖｓ中国 【日本女子のアジア大会代表メンバー】（）内数字は背番 ⑴アウトサイドヒッター 和田由紀子 （ブスト・アルシーツィオ） ⑸アウトサイドヒッター 佐藤淑乃（ミラノ） ⑹セッター 関菜々巳※主将（ブスト・アルシーツィオ） ⑾ミドルブロッカー 山田二千華（ＮＥＣ川崎） ⒀ミドルブロッカー 山口真季（ KUROBE富山） ⒁セッター 塩出仁美 （大阪ＭＶ） ⒃アウトサイドヒッター 鴫原ひなた（愛知） ⒅リベロ 西崎愛菜（大阪ＭＶ） (21)アウトサイドヒッター 廣田あい（ＮＥＣ川崎） (22)アウトサイドヒッター 北窓絢音（SAGA久光） (23)ミドルブロッカー 井上未唯奈（SAGA久光） (26)アウトサイドヒッター 秋本美空（ブスト・アルシーツィオ） 報知新聞社
原文翻译
◆爱知·名古屋亚运会 第三日 排球（21日，小牧市体育公园综合体育馆）
女子半决赛举行，日本以3比0直落三局击败韩国，自1978年曼谷亚运会以来时隔48年再次向金牌发起冲击。连续两届闯入决赛（22日晚7时20分开赛）的日本队将与力争三连冠的中国队正面交锋。
以2比0领先进入第三局后，日本队从开局便连续得分，没有让韩国队掌握节奏。以和田由纪子、佐藤淑乃两名攻手为核心，全场比赛中山田二千华和秋本美空两名副攻的拼搏表现格外亮眼。
从主攻改打副攻的秋本，充分发挥全队最高185厘米的身高优势，进攻和拦网频频得手。山田则在和田、佐藤吸引对方拦防注意力时，迅速跑动参与进攻，将球扣入韩国队场地。最后，鴫原以发球直接得分终结比赛。第三局比分为25比20。
至此，日本对韩国的历史交手战绩为102胜48负。这是自8月23日亚锦赛小组赛（3比0）以来两队再次碰面，日本成功复仇。
决赛对手中国曾在2022年杭州亚运会决赛中以3比0完胜日本。中国在半决赛中与亚锦赛冠军泰国激战五局，最终3比2胜出晋级。
和田（全队最高15分）：“我们从一开始就打出了气势，全队一起赢下了这场重要的比赛。（决赛）会是一场艰苦的比赛。我们会享受决赛，直到拿下最后一分，全队团结一心，把这短短时间内积累的东西全部发挥出来。”
【第一局】日本以25比20先下一城。在比分胶着的过程中，从预选赛起便全勤出战的最年轻选手、20岁的秋本美空表现抢眼。她原本司职主攻，但本届赛事凭借全队最高的185厘米身高被安排打副攻。秋本在多个位置扣球得分，并以高拦网封死韩国队的进攻，压制了这位亚洲老对手的势头。截至半决赛的五场比赛中，秋本合计得到44分，超过和田由纪子、佐藤淑乃两位王牌，位列全队第一，在攻防两端展现出惊人的表现。
【第二局】日本以25比22险胜，连下两局。开局阶段日本连丢4分，势头一度向韩国倾斜，但以和田、佐藤两位王牌的进攻为起点展开追击。在6比7紧咬比分后，日本再次连丢4分，以6比10落后。在艰难支撑的阶段，和田以全力鱼跃救球将球救起，串联起鴫原的进攻，将比分追至9比10。本局的高光时刻出现在激烈胶着的尾声。在19比17时，经过一番多回合拉锯后日本得分，比分一度变为20比17，但韩国方面以自由人西崎的“薄饼式救球”球已触地为由提出挑战。日本则要求挑战韩国触网，审议导致比赛中断近4分钟。最终判定韩国挑战成功，得分有效，比分变为19比18。比赛中断后气氛一度不利，但日本队并未气馁，集中精力投入比赛，没有让韩国队借势起势。
首发阵容与四分之一决赛战胜台湾时相同：和田、佐藤，二传为队长关菜菜巳，副攻为山田二千华、鴫原日向、秋本，自由人为西崎爱菜。
日本女排在8月亚锦赛半决赛中负于泰国，未能以最短路径获得2028年洛杉矶奥运会参赛资格。此次以除本赛季队长石川真佑（埃扎奇巴希）以外的阵容，出战时隔32年在本国举办的亚运会。
◇女排亚运会简介
亚运会为四年一届的国际综合性运动会，女子排球项目自1962年第四届雅加达亚运会起设立。日本从1962年雅加达亚运会到1978年曼谷亚运会实现五连冠，此后便再未夺冠。2006年多哈亚运会上，日本时隔五届再进决赛，负于中国；上届2022年杭州亚运会时隔四届再进决赛，同样不敌中国。
▽四分之一决赛结果
泰国 3比0 印度尼西亚
中国 3比0 越南
韩国 3比0 哈萨克斯坦
日本 3比0 台湾
▽半决赛
中国 3比0 泰国
日本 3比0 韩国
▽日本队赛果
■预选赛
16日 3比0 尼泊尔
18日 3比0 印度尼西亚
※以预选赛头名出线
20日 四分之一决赛 3比0 台湾
21日 半决赛 3比0 韩国
22日 决赛 对阵中国
【日本女排亚运会参赛名单】（）内为背号
(1)主攻 和田由纪子（布斯托阿西齐奥）
(5)主攻 佐藤淑乃（米兰）
(6)二传 关菜菜巳※队长（布斯托阿西齐奥）
(11)副攻 山田二千华（NEC川崎）
(13)副攻 山口真季（KUROBE富山）
(14)二传 盐出仁美（大阪MV）
(16)主攻 鴫原日向（爱知）
(18)自由人 西崎爱菜（大阪MV）
(21)主攻 广田爱（NEC川崎）
(22)主攻 北窗绚音（SAGA久光）
(23)副攻 井上未唯奈（SAGA久光）
(26)主攻 秋本美空（布斯托阿西齐奥）
报知新闻社
考情考点分析
本文为体育新闻，适合作为日语考研阅读或翻译练习素材。文章包含大量排球专业术语（如アウトサイドヒッター、ミドルブロッカー、リベロ、サービスエース等），以及比分、赛程等数字信息，可考查考生对日语体育报道的理解和术语翻译能力。此外，文中引用了运动员赛后采访，涉及口语化表达，适合练习引语翻译。备考时需注意积累体育类词汇，并熟悉日语新闻中常见的省略和倒装句式。
核心考点
文中出现大量排球位置和动作术语，如アウトサイドヒッター、ミドルブロッカー、リベロ、パンケーキ・レシーブ等
备考建议：整理排球、足球等常见体育项目的中日术语对照表，注意外来语和和制英语的译法文中包含比分、日期、历史战绩等大量数字信息，需准确转换
备考建议：练习快速提取数字信息，注意日语中比分表达（如「3―0のストレート」）的中文对应说法和田由纪子的赛后采访包含口语化表达和省略
备考建议：练习将日语口语引语转化为自然的中文引语，保留说话人语气，避免翻译腔可能命题方向
- 请将文中和田由纪子的赛后采访翻译成中文，注意保留其语气。
- 文中「パンケーキ・レシーブ」指的是什么？请用中文解释并翻译该段落。
- 根据本文，日本女排此前在亚运会上的夺冠历史如何？请简要概括。