山田孝之主演「国民クイズ」石田莉子、倉科カナ、瀬戸康史、小池栄子ら16名の新キャスト発表！観る者の民度が問われる予告映像も(映画.com)
中文摘要
Netflix 系列剧《国民クイズ》由山田孝之主演，官方新公布石田莉子、倉科カナ、瀬戸康史、小池栄子等16名演员阵容，并同步释出预告片，以“考验观众民度”为宣传点引发关注。
关键实体
- 山田孝之 (person) — 日本男演员，本剧主演
- 石田莉子 (person) — 日本女演员，新公布卡司之一
- 倉科カナ (person) — 日本女演员，新公布卡司之一
- 瀬戸康史 (person) — 日本男演员，新公布卡司之一
- 小池栄子 (person) — 日本女演员，新公布卡司之一
- 国民クイズ (event) — Netflix 系列剧，山田孝之主演
- Netflix (org) — 流媒体平台
日文原文内容
山田孝之が主演を務めるNetflixシリーズ「国民クイズ」に出演する16名の新キャストが発表。あわせて予告映像（https://www.youtube.com/watch?v=QvcWAcZcECk
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
山田孝之主演的 Netflix 系列剧《国民クイズ》公布16名新演员，包括石田莉子、倉科カナ、瀬戸康史、小池栄子等。同时公开的预告片以“考验观众民度”为话题。
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该新闻为日本娱乐影视资讯，内容为 Netflix 剧集新卡司公布及预告片发布，属于文化娱乐类短讯。考研日语或翻译硕士考试中，此类材料可能作为阅读或翻译的语料，但通常不涉及政治、经济等核心考点。备考时可关注日本影视行业动态、演员姓名及作品名的中日文对应，以及娱乐新闻的简洁译法。若作为翻译练习，需注意人名、作品名的规范译写，以及“民度”等日语词汇在中文语境下的处理。
核心考点
新闻涉及 Netflix 日剧及演员阵容，属于日本流行文化范畴
备考建议：积累日本演员、导演、作品的中日文名称，了解流媒体平台在日本的制作动态材料为典型娱乐短讯，适合练习简洁、准确的新闻编译
备考建议：注意人名、作品名、平台名的规范译法，避免过度直译可能命题方向
- 请将以下日语娱乐新闻翻译成中文，注意人名和作品名的处理。
- 简述 Netflix 在日本影视制作中的角色，并举例说明。
- 日语中“民度”一词在中文里应如何翻译？请结合语境说明。