iPhoneに搭載されたApple製AIとチャットする方法、無料アプリで「Apple Foundation Models」のローカル処理能力を試せる
中文摘要
苹果在2026年9月发布的iOS 27与macOS 27中更新了自研AI模型「Apple Foundation Models」，支持各类应用离线运行AI功能。本地AI运行应用「Locally AI」新增了与该模型对话的功能，本文实测了文字聊天与图像识别两项能力。
关键实体
- Apple Foundation Models (org) — 苹果自研的AI基础模型，可在设备本地离线运行
- Locally AI (org) — 支持在本地运行AI模型的应用
- iOS 27 (event) — 苹果2026年9月发布的移动操作系统版本
- macOS 27 (event) — 苹果2026年9月发布的桌面操作系统版本
日文原文内容
2026年9月に登場したiOS 27やmacOS 27には Apple製AIモデル「Apple Foundation Models」のアップデート版 が含まれており、各種アプリでAI機能をオフライン実行できるようになっています。このApple Foundation Modelsとチャットできる機能がAI実行アプリ「 Locally AI 」に追加されたので、テキストでのチャット機能や画像認識機能を試してみました。 続きを読む...
原文翻译
2026年9月推出的iOS 27和macOS 27中，包含了苹果自研AI模型「Apple Foundation Models」的升级版，让各类应用能够离线运行AI功能。AI运行应用「Locally AI」新增了与Apple Foundation Models对话的功能，我们试用了它的文字聊天和图像识别能力。
考情考点分析
本文属于科技类新闻，适合作为日语翻译硕士（MTI）或日语专业八级翻译题的素材。文章涉及苹果AI模型、操作系统版本等专有名词，考查考生对片假名外来语（如「アップデート版」「オフライン」）和科技类文本的汉译能力。翻译时需注意「Apple Foundation Models」等专名应保留原文或采用通行译法，同时避免日式长定语堆砌，将「〜できるようになっています」等句式转化为自然中文。备考时应多积累IT领域术语，练习将日语被动句、名词化表达转换为中文主动句。
核心考点
文中出现Apple Foundation Models、iOS 27、macOS 27、Locally AI等专名，需准确处理
备考建议：整理苹果产品线及AI模型的中文通行译名，注意版本号保留阿拉伯数字アップデート版、オフライン、チャット等片假名需还原为中文对应词
备考建议：积累IT类片假名词汇，区分音译与意译的使用场景「〜できるようになっています」「〜が追加されたので」等表达需重组为中文语序
备考建议：练习将日语被动、使役、名词化结构改写为中文主动短句可能命题方向
- 请将文中「2026年9月に登場したiOS 27やmacOS 27には Apple製AIモデル「Apple Foundation Models」のアップデート版 が含まれており、各種アプリでAI機能をオフライン実行できるようになっています。」翻译为自然流畅的中文。
- 结合本文，简述苹果将AI模型本地化运行的意义，并说明「Locally AI」应用新增功能的具体内容。
- 请分析科技类日语新闻在汉译时如何处理专有名词和外来语，并举出本文中的例子。