ASCII.jp

「中華そば」なのに“まぜそば”にも! ZUBAAAN!の二刀流が定番化

2026-09-21 16:30 · 阅读原文 ↗

中文摘要

东洋水产宣布,去年限时发售的「マルちゃんZUBAAAN! 鶏油香る鶏中華そば」将于9月21日起作为全年商品正式上市。这款方便面通过改变烹饪方式,既能做成中华拉面,也能做成拌面,主打一包两吃。

食品消费零售产品发布

关键实体

  • 东洋水产 (org) — 日本食品制造商,以「マルちゃん」品牌闻名
  • マルちゃんZUBAAAN! (org) — 东洋水产旗下的即食袋装面品牌
  • 鸡油飘香鸡肉中华拉面 (event) — 本次发售的方便面产品,可做中华拉面或拌面

日文原文内容

東洋水産は「マルちゃんZUBAAAN! 鶏油(チーユ)香る鶏中華そば 3食パック」(466円)を9月21日より、通年商品として発売します。 袋麺「鶏油香る鶏中華そば」がレギュラーに 中華そばorまぜそば、どっちもいける! 即席袋麺の「マルちゃんZUBAAAN!」ブランドより、昨年販売された「鶏油香る鶏中華そば」が通年販売品として登場。 本商品は、調理方法を変えることで、中華そばでもまぜそばでも食べられる点がポイントです。 麺は内部を緻密にすることで、熟成麺のような弾力と粘りのある食感にした太いノンフライ麺、スープは鶏の旨みをベースに淡口醤油を合わせた、コクのある醤油スープが特徴です。 以下、中華そばとまぜそばの調理方法です。まぜそばは、もやし200gと卵黄1個分を追加するのがオススメとのこと。 ①中華そば 中華そばとして食べる場合は、麺を500mlのお湯で4分茹で、粉末スープと液体スープを合わせて仕上げます。 ②まぜそば(おすすめ具材 もやし:200g、卵黄:1個分) まぜそばの場合は、麺を4分茹でたところでもやしを加えてさらに1分加熱。湯切りした麺ともやしに液体スープと粉末スープを混ぜ、卵黄をのせて仕上げます。 二刀流ってスゴイ!両方試したい〜! 「マルちゃんZUBAAAN!」は、 お店品質を目指していて、弾力と粘りのある熟成麺のような食感が特徴。 今回、中華そばとまぜそばの二刀流で楽しめる「鶏油香る鶏中華そば」が復活です。しかも、昨年は期間限定だったところ、今度はいつでも楽しめるようになります。 二刀流の味わい、これは両方楽しんでみたいですね! (※文中の価格はすべて税込) 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

东洋水产将于9月21日推出「マルちゃんZUBAAAN! 鸡油飘香鸡肉中华拉面 3食装」(466日元),作为全年销售商品。

袋装面「鸡油飘香鸡肉中华拉面」转为常规商品

中华拉面还是拌面,两种吃法都行!即食袋装面「マルちゃんZUBAAAN!」品牌旗下,去年发售的「鸡油飘香鸡肉中华拉面」将以全年销售品的形式重新登场。

这款产品的亮点在于,改变烹饪方法后,既能当中华拉面吃,也能当拌面吃。面条采用粗型非油炸面,内部结构紧密,口感筋道黏糯,如同熟成面;汤底以鸡肉鲜味为基础,加入淡口酱油,特点是醇厚的酱油风味。

以下是中华拉面和拌面的烹饪方法。拌面推荐额外加入200克豆芽和1个蛋黄。

①中华拉面

作为中华拉面食用时,将面条放入500毫升沸水中煮4分钟,加入粉末汤料和液体汤料即可。

②拌面(推荐配料:豆芽200克、蛋黄1个)

作为拌面食用时,面条煮4分钟后加入豆芽再加热1分钟。沥干水分后,将面条和豆芽与液体汤料、粉末汤料拌匀,放上蛋黄即可。

两种吃法太厉害了!两种都想试试~!

「マルちゃんZUBAAAN!」追求店铺级品质,特点是口感筋道黏糯,如同熟成面。

此次,能同时享受中华拉面和拌面两种吃法的「鸡油飘香鸡肉中华拉面」复活。而且,去年还是期间限定,这次随时都能吃到。

两种吃法的风味,真让人想都尝一尝!

(※文中价格均为含税价)

本文章可能通过联盟营销计划获得收益。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

本篇为日本食品新品发售的消费类新闻,内容涉及产品特点、烹饪方法及价格,语言平实,信息密度低。在考研日语或翻译硕士考试中,此类文本可能作为阅读理解的素材,考查细节抓取和日译中能力,但命题价值有限。若用于备考,可练习快速提取产品名称、发售日期、价格、食用方法等关键信息,并注意「二刀流」「まぜそば」等词汇的译法。总体而言,适合作为泛读或翻译练习材料,不建议作为重点押题方向。

核心考点

日译中产品说明翻译

文中包含产品特点、烹饪步骤等说明性文字,适合练习翻译

备考建议:注意日语长定语的拆分,如「内部を緻密にすることで、熟成麺のような弾力と粘りのある食感にした太いノンフライ麺」需按中文习惯重组
日本饮食文化词汇

出现「中華そば」「まぜそば」「鶏油」「淡口醤油」等饮食相关词汇

备考建议:积累日本拉面及调味料相关词汇,了解「中華そば」与「まぜそば」的区别
消费类新闻阅读

文章结构典型,包含产品发布、特点、使用方法等要素

备考建议:训练快速定位发售日期、价格、商品名等关键信息的能力

可能命题方向

  1. 请将文中关于「まぜそば」烹饪方法的部分翻译成中文。
  2. 根据文章,这款方便面与去年发售时相比有什么变化?
  3. 文中提到的「二刀流」具体指什么?请用中文简要说明。

相关新闻