あの四角い9V電池もUSB Type-Cで充電する時代! 実際に使ってわかった意外な違い
中文摘要
传统9V方形电池(006P型)正被USB Type-C充电的锂电池取代。这类电池分两种:一种内置电路稳定输出9V但可能引入噪声,另一种由两节电芯串联仅输出7.4V-8.4V,虽噪声小却可能因电压不足导致设备工作不稳。作者对比了ENEGON和EBL两款产品,分享了实际使用中的差异。
关键实体
- 006P型 (event) — 9V方形干电池的型号,常用于小型电子设备
- USB Type-C (event) — 通用USB接口标准,支持正反插和充电
- ENEGON (org) — 品牌名,生产9V充电锂电池
- EBL (org) — 品牌名,生产7.4V/8.4V充电锂电池
日文原文内容
最近は充電池を内蔵した機器が増え、乾電池の利用頻度が下がっています。それでも、手軽に使える電源としては今でも便利。とくに単3形や単4形あたりは一般的に使われていますから、家に常備しているという人が多いでしょう。また、CR2032などのコイン形電池も小型の機器でよく使われるので、結構な頻度で購入している人は多いはずです。 これに対して、昔使ったけれど最近は売ってるのもあまり見ない気がする……という乾電池もあります。それが、006P型の9V電池。その形状から、「角型電池」などと呼ばれることもあります。 これ1つで9Vという高い電圧を実現できることから、ポケットラジオやテスター、ワイヤレスマイク、ラジコン、おもちゃのトランシーバーなどで使われることがありました。 ウチにも006P型乾電池を使う機器はいくつか残っていて、探してみたところ、赤外線温度計、照度計、ESRメーター(LCRメーター)あたりが見つかりました。ただし、これらの機器の出番はあまりありません。理由は簡単で、すでにより新しい機器、もしくは高性能な機器を持っているからです。 とはいえ、動作がおかしいときは、確認用としてこれら古い機器を引っ張り出してくることもあります。そんな時に困るのが、肝心の006P型乾電池が手元にないこと。普段使わないので常備してないんですよね。機器内に電池が入っていたとしても、大抵とっくの昔に電池切れして動きません。 どうせ006P型電池を買うなら、何度も繰り返し使える充電池にしたいと思い、最初はニッケル水素の製品をチェックしていたのですが、専用の充電器が必要となるため使い勝手がイマイチです。そこで、USB Type-Cで充電できるリチウムイオン充電池を試してみることにしました。 ●同じ9V充電池なのに「9V」と「8.4V」がある? 製品選びで頭を悩ませたのが、この006P型のリチウムイオン充電池には大きく2つの種類があることです。1つは電源回路などが内蔵されており、ちゃんと9Vの電圧が出るもの。もう1つが、セルを2つ直列にした7.4V(最大8.4V)のものです。 前者はしっかり9V出るので、電圧が低くて動作しないといった不安はありません。ただし、電源回路などの影響で電源にノイズがのる可能性があります。これに対して後者はノイズの心配は少ないものの、電圧が低いため、動作が不安定になる可能性があります。 今回購入した「ENEGON 9V充電式リチウム電池(フラッグシップモデル)」(以下、ENEGON)は、9V出力してくれる前者タイプ。実は少し前から、後者タイプとなるEBLの製品を使っていたのですが、電圧が低いことが少し気になっていました。 残念ながら、EBLの製品は現在売り切れ。ということでENEGONをメインに、EBLの製品と比較しながら紹介していきましょう。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります この連載の記事 - 第147回 自作PC ドライバー何本もいらない説! 「差し替え式」なら省スペースなのにしっかり回せる - 第146回 自作PC 机を焦がす前に! 500度まで耐える「はんだ付け用シリコンマット」を買ってみた - 第145回 自作PC 100均から乗り換えて15年! 700円前後のドライバーセットが今でも現役なワケ - 第144回 自作PC 精密ネジもトルク管理したい! 締め付けを調整できる精密ドライバー「DADA」を試す - 第143回 自作PC 強風でシートが裂ける前に!手軽にガッチリ補強できる「ハトメパンチ」を試してみた - 第142回 自作PC はんだごてでは難しい部品交換に! コンパクトなホットエアーガン「8858A」を試す - 第141回 自作PC そのハンディファンの回転数、本当? 20万RPM対応の格安デジタル回転計を試す - 第140回 自作PC ハンダ付け時の「ちょっと押さえてて」をより手軽に! 激安補助工具が意外と便利 - 第139回 自作PC 仕上げの研磨がはかどる!毎分1万3000回で細部を磨く、手のひらサイズの電動サンダー「NeoSander」を試す - 第138回 自作PC 770円から買える平台車がアツい! 通販で届いた重い荷物も家の中でスイスイ運べる - この連載の一覧へ
原文翻译
如今内置充电电池的设备越来越多,干电池的使用频率不断下降。但作为随手可用的电源,干电池依然方便,尤其是5号、7号电池家家常备。CR2032等纽扣电池也常用于小型设备,购买频率不低。
不过,有一种干电池让人感觉以前用过,现在却很少见到有卖——那就是006P型9V电池,因外形也被称为“方形电池”。它单节就能提供9V高电压,曾用于便携收音机、万用表、无线麦克风、遥控模型、玩具对讲机等。
我家也还留着几台用006P型干电池的设备,翻找出来有红外测温仪、照度计、ESR表(LCR表)等。但这些设备很少派上用场,原因很简单:已经有了更新或性能更好的替代品。
不过,当设备工作异常时,我偶尔会翻出这些老设备来确认。这时最头疼的就是手头没有006P型干电池——平时不用,自然不会常备。就算设备里还装着电池,也早就没电了。
既然要买006P型电池,不如买能反复充电的。起初我看的是镍氢产品,但需要专用充电器,用起来不太方便。于是决定试试USB Type-C充电的锂离子充电电池。
●同样是9V充电电池,为何有“9V”和“8.4V”之分?
选购时最让人纠结的是,006P型锂离子充电电池大致分两种。一种内置电源电路,能稳定输出9V;另一种是两节电芯串联的7.4V(最高8.4V)。
前者能稳定输出9V,不用担心电压低导致设备不工作,但电源电路可能给供电带来噪声。后者噪声小,但电压偏低,可能导致设备工作不稳定。
这次购买的“ENEGON 9V充电锂电池(旗舰款)”(下称ENEGON)属于前者,输出9V。其实我之前一直在用后者类型的EBL产品,但对其电压偏低有些在意。
遗憾的是,EBL的产品目前已售罄。下面以ENEGON为主,与EBL产品对比介绍。
本文章可能通过联盟营销计划获得收益。
本连载文章
- 第147回 自制PC 不需要多把螺丝刀! “可换头式”省空间 yet 拧得动
- 第146回 自制PC 别烧了桌子! 试买耐500度的“焊接用硅胶垫”
- 第145回 自制PC 从百元店换过来15年! 700日元左右的螺丝刀套装至今现役的理由
- 第144回 自制PC 精密螺丝也想管理扭矩! 试用可调拧紧力的精密螺丝刀“DADA”
- 第143回 自制PC 别让防风布被强风撕裂! 轻松牢固加固的“打孔钳”试用
- 第142回 自制PC 电烙铁难以更换的元件! 试用紧凑型热风枪“8858A”
- 第141回 自制PC 那个手持风扇的转速是真的吗? 试用支持20万RPM的廉价数字转速计
- 第140回 自制PC 焊接时“帮我按一下”更轻松! 超便宜辅助工具意外好用
- 第139回 自制PC 收尾打磨更高效! 每分钟1.3万转打磨细节的手掌大小电动打磨机“NeoSander”试用
- 第138回 自制PC 770日元起的平板车真香! 网购的重物也能在家中轻松搬运
- 查看本连载列表
考情考点分析
本文为数码产品评测,内容涉及电池技术、USB充电等,属于科技生活类话题。在考研日语或翻译考试中,此类文章可能作为阅读材料,考查对技术细节的理解和翻译能力,但命题价值有限,因为主题偏小众且非社会热点。备考时需注意掌握科技词汇的译法,如“リチウムイオン充電池”译为“锂离子充电电池”,“ノイズ”译为“噪声”等。答题时需准确理解两种电池类型的区别,并能够用中文清晰表达。
核心考点
文中出现大量电子专业术语,如“ニッケル水素”“リチウムイオン”“ESRメーター”等
备考建议:积累常见电子元件和电池类型的日中对应词汇,注意外来语的翻译规范文章对比了两种9V充电电池的优缺点,需要准确把握逻辑关系
备考建议:练习梳理对比类文章的要点,注意转折和因果表达文章包含主观体验和客观描述,需区分事实与观点
备考建议:熟悉评测类文章的常见表达,如“試してみる”“気になる”等可能命题方向
- 请简要说明006P型锂离子充电电池的两种类型及其优缺点。
- 将文中划线部分“前者はしっかり9V出るので、電圧が低くて動作しないといった不安はありません。ただし、電源回路などの影響で電源にノイズがのる可能性があります。”翻译成中文。
- 根据文章内容,作者为什么选择ENEGON而不是EBL?