大会中に単独事故 公道ラリー中止
中文摘要
日本大分县丰后大野市举行的一场公办公路拉力赛中，一辆参赛车辆冲出赛道撞上路旁树木，车内两名男子受伤送医，无生命危险。事故发生后，赛事主办方已宣布中止比赛。
关键实体
- 丰后大野市 (place) — 日本大分县的城市
- JAF九州拉力锦标赛 (event) — 日本汽车联盟主办的九州地区拉力赛事
日文原文内容
豊後大野市でおこなわれていた公道でのラリー大会中に事故が起き、乗っていた２人がけがをしました。 事故が起きたのは、豊後大野市でおこなわれていた、公道を使った「ＪＡＦ九州ラリー選手権」の最中です。 大会関係者などによりますと、スタート後、５０代男性が運転する車がコースから外れ、道路脇の木に衝突しました。 車には男性２人が乗っていて、それぞれ病院に搬送されましたが命に別状はないということです。 大会には、７０人以上の観客が訪れていましたが事故が起きた場所は観戦ができるエリアの外で、周辺に住宅などはなく、車に乗っていた２人のほかにけが人はいません。 事故を受けて大会は中止になっています。
原文翻译
在丰后大野市举行的公路拉力赛期间发生事故，车内两人受伤。
事故发生在丰后大野市举行的“JAF九州拉力锦标赛”期间，该赛事使用公共道路作为赛道。
据赛事相关人员介绍，发车后，一名50多岁男子驾驶的车辆冲出赛道，撞上路旁的树木。
车上共有两名男子，均被送往医院，但无生命危险。
赛事吸引了70多名观众到场，但事故地点位于观赛区域之外，周边没有住宅，除车上两人外无人受伤。
受事故影响，赛事已被中止。
考情考点分析
这是一则地方社会新闻，内容为赛事事故及中止经过，信息结构简单，语言平实。在考研日语或翻译硕士考试中，直接作为阅读或翻译题的概率较低，但可作为新闻翻译练习材料，用于训练事故类报道的常见表达（如“冲出赛道”“无生命危险”“中止”等）。若用于备考，建议重点掌握日语被动句、传闻表达（～によると、～ということだ）的中译处理，以及如何将日式长句拆分为符合中文新闻语体的短句。
核心考点
文中出现“中止になっています”“搬送されました”等被动表达，需转换为中文主动或受事主语句。
备考建议：练习将日语被动句按中文习惯改写，避免一律译成“被……”。“～によりますと”“～ということです”是新闻日语常见句式，需译得自然。
备考建议：积累“据……”“据悉”等对应表达，但注意避免过度使用翻译腔。涉及“コースから外れ”“衝突”“命に別状はない”等固定说法。
备考建议：整理交通事故报道常用词汇的中日对照，如“冲出赛道”“撞上”“无生命危险”。可能命题方向
- 将文中“スタート後、５０代男性が運転する車がコースから外れ、道路脇の木に衝突しました”翻译成自然的中文。
- 请概括这则新闻的要点，并说明赛事中止的原因。
- 日语新闻中“～ということです”与“～とのことです”在翻译时有何异同？请结合例句说明。