「娘の死で商売」豪雨後の中傷
中文摘要
2024年9月能登半岛暴雨造成21人死亡,14岁初三女生喜三翼音在轮岛市家中被洪水冲走,10天后在福井县外海被渔船发现。三回忌前夕,父亲喜三鹰也回忆了与女儿最后的视频通话,以及她因穿着校服运动裤而得以确认身份、被渔民称赞“拼命浮着”的细节。
关键实体
- 喜三翼音 (person) — 遇难时14岁,轮岛市初三学生
- 喜三鹰也 (person) — 翼音的父亲,44岁
- 令和6年能登半岛暴雨 (event) — 2024年9月发生的暴雨灾害,造成21人死亡
- 轮岛市 (place) — 石川县北部城市,受灾严重
- 塚田川 (place) — 流经喜三家的河流,暴雨中泛滥
日文原文内容
【前編】《能登半島豪雨から2年》遺族が偲ぶ“犠牲になった14歳少女”との思い出「成績はよくて、夢は公務員」から続く 【写真あり】修学旅行で撮影した写真が遺影になった喜三翼音さん 2024年9月に発生した「令和6年能登半島豪雨」。21人が犠牲となったが、当時中学3年生だった少女・喜三翼音(きそはのん・享年14)さんも、そのうちの1人だった。それから2年、三回忌を前に遺族たちが、翼音さんとの思い出を語ってくれた――。 9月21日早朝、輪島市に住んでいた喜三(きそ)鷹也さん(44)はサッカーの試合に出場する長男を、最寄り駅まで送った。 「輪島駅では雨やったけど、試合のある志賀町では大したことがないみたいでした。出社するときに自宅前の塚田川を見ましたが、泥水にはなっていても水量は増えていなかったんです。昼ごはんを食べに自宅に戻ったときに水量をチェックしようと思っていました。その日は土曜日で学校が休みやったから、翼音のこともそのまま寝かせていたんです」 自宅から車で10分ほどの場所にある会社に出社しても、周囲の景色は変わらないため、知人から「塚田川が大変なことになっているみたいやけど、大丈夫か」と電話があったときも、信じられなかった。だがしばらくして、もう1回「本当にやばいらしいぞ」と電話があったことで、鷹也さんは長女・翼音さんにビデオ通話をした。 「翼音は『まわりが海みたいになっとる』と言って……。部屋のドアを開けようにも、水圧で開かんようになっていたんです」 3階建ての家で、翼音さんがいた2階の自室にまで水が上がってきていたのだ。 「翼音は外を見て『水に流されて車庫がないよ』って。『そんなん、いいわ! それよか絶対に出るなよ』って伝えました。外に飛び出しても溺れ死ぬだけだと思ったんです。ぬれて体が冷えるかもしれんから、とっさに『とにかく長袖長ズボンをはいておけ』とだけ伝えて、消防署に電話するために一回電話を切りました」 富山の朝市に出店していた誠志さんと悦子さんも、急きょ、店を片付け、輪島に戻り始めた。 「翼音に電話したら、落ち着いた様子で『大丈夫』と言っていたんですが、それが最後の言葉に……」(悦子さん) 鷹也さんも翼音さんへのビデオ通話を切ってすぐに家に戻ろうと車に乗ったが、あちこちが水浸しになっていて、3時間ほどかかって自宅近くに到着。だが規制線が張られ、それ以上進めない。「家族なんです! 家があるんです! 娘がいるんです!」という鷹也さんの声があたりに響いた。 自宅は濁流に押し流され、大破したようだった。翼音さんの姿は見つからないし、電話をしても通じない……。 捜索活動には、鷹也さんの友人や地元の漁師たちも協力してくれた。通常なら3?4日で打ち切られるところ、犠牲者のなかで翼音さんだけが見つからず、延長して捜索が続いた。“無事におってくれ”と一縷の望みを持ち続けていたが、日を追うごとに鷹也さんは憔悴していった。 そして豪雨から10日後のことだった。福井県の海上保安庁から電話があり、「おそらく娘さんだと思います。長ズボンに『喜三』と名前が入っています」と伝えられた。 「反抗期で、ボクの言うことはあまり聞いてくれませんでしたが、最後に言うとおりに長袖長ズボンをはいていてくれて……。名入りの学校のジャージーやったから、身元もすぐに判明したんです」 見つけてくれたのは、福井県の漁船。陸から30キロ離れた沖で、甘エビ漁の漁師が奇跡的に発見したのだった。 「大きな船で、ふつうなら気がつかんところ、スッと横切る翼音を見つけてくれたんです。目を離すと二度と見つからないから、海上保安庁が到着するまで、浮いたままの翼音のそばにいてくれました。発見してくれた漁師は『沈んでしまったらわからなくなるところでした。娘さんは頑張って浮いてくれていた。だから褒めてあげてください』と……。家に帰るために、翼音は本当に頑張ってくれました」 亡きがらの損傷は激しく、見ないほうがいいと止められた。 「あまりにも違う姿やからって……。家族で話し合って、対面はせず、かわいい姿のままの翼音の記憶だけを残すことにしました」
原文翻译
【前篇】《能登半岛暴雨两年》遗属追忆“牺牲的14岁少女”:“成绩好,梦想当公务员”——修学旅行拍的照片成了遗照的喜三翼音
2024年9月发生的“令和6年能登半岛暴雨”造成21人死亡,当时读初三的少女喜三翼音(14岁)也是其中之一。两年过去,在三回忌前夕,遗属们讲述了与翼音的回忆。
9月21日清晨,住在轮岛市的喜三鹰也(44岁)把要参加足球比赛的长子送到最近的车站。
“轮岛站这边在下雨,但比赛所在的志贺町好像没什么事。上班时我看了看家门前的塚田川,虽然水浑了,但水量没涨。我打算中午回家吃饭时再确认一下水量。那天是周六,学校放假,所以就让翼音继续睡着。”
从家开车约10分钟到公司后,周围景色没什么变化,所以熟人打电话来问“塚田川好像出大事了,你没事吧”时,他也不敢相信。但过了一会儿,又接到一个电话说“好像真的很危险”,鹰也这才给长女翼音打了视频电话。
“翼音说‘周围像海一样了’……她想打开房门,但水压太大,门打不开。”
那是一栋三层楼房,水已经涨到翼音所在二楼自己的房间。
“翼音看着外面说‘车库被水冲走了’。我说‘那种事无所谓!你绝对不要出去’。我觉得跑出去只会淹死。怕她淋湿了身体会冷,我赶紧只说了一句‘总之穿上长袖长裤’,然后挂了电话打给消防署。”
在富山早市摆摊的诚志和悦子也急忙收拾店铺,开始赶回轮岛。
“给翼音打电话,她语气很平静,说‘没事’,没想到那成了她最后的话……”(悦子)
鹰也挂掉视频后也立刻上车往家赶,但到处都被水淹了,花了大约3个小时才到自家附近。可现场拉了警戒线,无法再往前。“我是家属!我家就在那儿!我女儿在里面!”鹰也的喊声在四周回响。
自家房子被浊流冲走,似乎已经严重损毁。翼音不见踪影,电话也打不通……
搜救活动中,鹰也的朋友和当地渔民都来帮忙。通常搜索三四天就会停止,但遇难者中只有翼音还没找到,于是延长了搜索。鹰也一直抱着“希望她平安”的一线希望,但一天天憔悴下去。
暴雨过去10天后,福井县海上保安厅打来电话:“应该是您女儿。长裤上写着‘喜三’的名字。”
“她正处在叛逆期,不太听我的话,但最后她按我说的穿上了长袖长裤……那是印着名字的学校运动服,所以身份很快就确认了。”
发现她的是福井县的一艘渔船。在离岸30公里的海上,一名捕甜虾的渔民奇迹般地发现了她。
“那么大的船,一般根本注意不到,可渔民看到了横着漂过去的翼音。他说一转眼可能就再也找不到了,所以在海上保安厅到达前,一直守在漂浮的翼音旁边。发现她的渔民说‘要是沉下去就找不到了。您女儿拼命浮着,所以请夸夸她’……为了回家,翼音真的拼命了。”
遗体的损伤很严重,有人劝他最好不要看。
“因为样子变得太多了……家人商量后决定不见面,只留下翼音可爱的模样在记忆里。”
考情考点分析
本文属于日本社会灾害新闻,适合日语专业考研阅读、翻译及社会文化类科目。文章以遗属口述为主,包含大量直接引语和情感表达,考查对日语口语省略、倒装及方言(如“やった”“やばい”)的理解。翻译时需注意中文新闻语体重组,避免日式长定语。备考应重点练习灾害报道中的时间线梳理、人物关系把握,以及如何将日语情感性引语转化为自然中文。答题切入点:抓住“暴雨—失联—搜救—发现—遗属追忆”的叙事结构,关注父亲与女儿最后通话的细节,理解日本灾害报道中“遗属叙事”的伦理与文体特征。
核心考点
文中出现“やった”“やばい”“おってくれ”等口语和关西方言表达
备考建议:积累日本方言及口语缩略形式,结合语境判断含义原文为日文遗属访谈,需转化为中文新闻稿
备考建议:练习将日语长句拆分,删除冗余修饰,保留引语语气文章涉及遇难者遗体、遗属心理等敏感内容
备考建议:了解日本灾害报道中遗属采访的规范与常见表达可能命题方向
- 请将文中父亲与女儿最后视频通话的段落翻译成中文,注意保留口语语气。
- 结合本文,分析日本灾害报道中遗属叙事的特点及其社会功能。
- 文中“为了回家,翼音真的拼命了”这句话在全文中有何作用?请从翻译和情感表达角度说明。