Yahoo!ニュース 主要

首相が国連初演説へ ICC言及焦点

2026-09-21 06:35 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本首相高市早苗21日夜启程赴纽约出席联合国大会,将于当地时间22日发表就任后首次一般性辩论演讲。在美国施压国际刑事法院(ICC)、制裁其院长赤根智子的背景下,日本作为重视“法治”的ICC最大出资国如何表态成为焦点。她还将与特朗普举行日美首脑会谈,就台湾、对华让步及ICC分歧进行沟通。

外交国际法日美关系联合国改革中日关系 考研: international

关键实体

  • 高市早苗 (person) — 日本首相
  • 国际刑事法院(ICC) (org) — 位于荷兰海牙的国际司法机构,日本是其最大出资国
  • 赤根智子 (person) — 国际刑事法院院长,受到美国制裁
  • 特朗普 (person) — 美国总统
  • 联合国大会 (event) — 联合国主要审议机构,每年举行一般性辩论

日文原文内容

高市早苗首相は21日夜、国連総会出席のため米ニューヨークに向け出発する。 現地時間22日に、就任後初めて一般討論演説に臨む。唯一の同盟国、米国が国際刑事裁判所(ICC)に「解体」圧力をかけ赤根智子所長に制裁を科す中、「法の支配」を重視してきた日本としてどのような発信を行うかが焦点だ。 【ひと目でわかる】内閣支持率の推移 今年は日本が国連に加盟して70周年の節目に当たる。政府関係者によると、首相は国際秩序が大きく揺らいでいることを踏まえ、改めて国連中心の多国間主義への支持を表明。中東、ウクライナなどの国際情勢や、エネルギー・重要物資のサプライチェーン(供給網)強靱(きょうじん)化、安全保障理事会を含む国連改革に貢献する姿勢を世界に発信したい考えだ。 ICCを巡り、非加盟の米国は米兵に対する戦争犯罪捜査が主権を脅かしていると批判してきた。これに対し、日本は最大の資金拠出国。首相は当初、制裁は「残念に思っている」と述べるにとどめ、「弱腰」などと批判された。17日の記者会見では「今も米国に対して働き掛けを継続している」と説明した。 現地時間22日は日米首脳会談も行われる。トランプ大統領は米中間選挙を踏まえ、同24日に予定される米中首脳会談で経済的利益を引き出したい考えとされる。首相としてはトランプ氏に、台湾問題などで中国に安易に譲歩しないよう訴える必要がある。主張がぶつかるICC問題に関し、どこまで踏み込むかは難しい判断となる。 外務省幹部は「個別の問題を取り上げるかどうかは会談の長さと展開次第だ」と指摘。「意見が違うところがあっても、連携は取れているという会談になればいいが」と語った。 首相は滞在中、各国首脳や要人との会談を予定。24日に帰国する。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

高市早苗首相21日晚启程前往美国纽约,出席联合国大会。她将于当地时间22日发表就任后首次一般性辩论演讲。在唯一盟友美国对国际刑事法院(ICC)施加“解体”压力、制裁院长赤根智子的情况下,一直重视“法治”的日本将如何发声,成为关注焦点。

今年是日本加入联合国70周年。据政府相关人士透露,首相考虑到国际秩序剧烈动摇,将再次表明支持以联合国为中心的多边主义,并希望向世界传递日本在中东、乌克兰等国际局势、能源及重要物资供应链强化、包括安理会在内的联合国改革等方面作出贡献的姿态。

围绕ICC,非成员国美国批评其调查美军战争罪行威胁主权。日本是ICC最大出资国。首相起初仅表示对制裁“感到遗憾”,被批“软弱”。她在17日记者会上解释称“目前仍在继续做美国的工作”。

当地时间22日还将举行日美首脑会谈。特朗普总统着眼于美国中期选举,希望在24日的美中首脑会谈中获取经济利益。首相有必要劝说特朗普不要在台湾等问题上轻易向中国让步。在立场分歧的ICC问题上,她能在多大程度上深入表态,是一大难题。

外务省官员指出:“是否提及个别问题取决于会谈时长和进展。”该官员表示:“即使存在意见分歧,只要会谈能体现双方保持协作就好。”

首相在逗留期间计划与各国首脑及要人会谈,24日回国。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

international

本篇适合作为考研日语、翻译硕士(MTI)及国际关系类考试的阅读与翻译素材。内容涉及日美同盟、国际刑事法院制裁、联合国改革及对华政策,是典型的日本时政新闻,命题价值较高。备考时需掌握“法の支配”“多国間主義”“サプライチェーン”等外交术语的中日对应,注意新闻中引语和间接引语的翻译处理。答题切入点在于梳理日本在ICC问题上的两难立场:既追随美国又标榜法治,同时关注日美首脑会谈中台湾问题与对华让步的博弈。

核心考点

日本外交与日美同盟

文中涉及日本在ICC制裁、日美首脑会谈中的立场协调

备考建议:熟悉日美同盟近期议题,掌握‘同盟国’‘働き掛け’等表达
国际刑事法院(ICC)机制

美国制裁ICC院长,日本作为最大出资国的态度

备考建议:了解ICC基本职能、成员国与非成员国分歧,积累相关法律术语
联合国改革与多边主义

首相演讲将表明支持联合国中心主义及安理会改革

备考建议:掌握‘多国間主義’‘安保理改革’等固定译法,关注日本入常诉求
中日关系与台湾问题

首相需劝说特朗普不要在台湾问题上轻易让步

备考建议:梳理日美对华政策协调,注意‘台湾問題’等敏感表述的翻译分寸

可能命题方向

  1. 请将文中‘唯一の同盟国、米国が国際刑事裁判所(ICC)に「解体」圧力をかけ赤根智子所長に制裁を科す中、「法の支配」を重視してきた日本としてどのような発信を行うかが焦点だ’翻译成中文,并说明翻译时如何处理长定语。
  2. 结合本文,分析日本在ICC问题上面临的外交困境及其对日美关系的影响。
  3. 文中外务省官员的发言体现了日本外交的什么特点?请简要论述。

相关新闻