iPhone Duo経費にできる?注意点
中文摘要
苹果首款折叠屏手机iPhone Duo定于10月23日发售,512GB版定价39万9800日元,引发日本社交网络热议。有网友指出,这一价格恰好卡在2026年4月起扩围的“少额折旧资产特例”上限40万日元之内,或可一次性全额计入经费,甚至有人称“实质免费”。律师高桥康夫就此解读折旧制度与适用条件。
关键实体
- 苹果公司 (org) — 美国科技企业,iPhone Duo的发布方
- iPhone Duo (event) — 苹果首款折叠屏手机,2026年10月23日发售
- 高桥康夫 (person) — 接受采访的律师,熟悉税法
- 少额折旧资产特例 (event) — 日本税制特例,2026年4月起将即时折旧上限从30万日元提高到40万日元
日文原文内容
米アップルが発表した初の折りたたみモデル「iPhone Duo」(10月23日発売)が話題だ。 【写真】これはすごい…ディズニーでiPhoneに奇跡 価格は36万4800円からで、最上位の2TBモデルは57万4800円。ため息が出るような金額だが、SNSは別の角度から注目を集めている。 「512GBの39万9800円は、一括で経費として落とせるギリギリの価格なのではないか」──。 背景にあるのが、2026年4月に拡充された「少額減価償却資産の特例」だ。これまで30万円未満だった対象資産の上限が40万円未満に引き上げられたため、39万9800円なら「40万円未満」に収まるというのだ。 「狙って値付けしたのでは」「全額を即時償却できる」といった投稿が相次ぎ、なかには「実質無料」という声も見られた。 本当に、そんなうまい話があるのだろうか。税に関する法律にくわしい高橋康夫弁護士に聞いた。 ●そもそも「減価償却」とは? ──そもそも「減価償却」とはなんでしょうか。 仕事で使う建物や機械、車などの資産は、使っていくうちに少しずつ古くなり、価値が下がっていきます。このように、時間の経過とともに価値が減っていく資産を「減価償却資産」と呼びます。 こうした資産を購入した場合、原則として、支払った金額の全額を購入した年の経費にするのではなく、その資産を使用できる期間(耐用年数)に応じて、少しずつ経費として計上していきます。この手続きを「減価償却」といいます。 一方、「即時償却」は、一定の条件を満たせば、特例として、購入金額の全額をその年の経費にできる仕組みです。 ●なぜ「39万9800円」が話題に? ──どうしてiPhone Duo(512GBモデル)の「39万9800円」という価格が話題になったのでしょうか。 即時償却は、これまで取得価額が30万円未満の場合に認められていました。 しかし、昨今の物価高などを踏まえ、今年4月1日以降に取得した資産については、基準額が40万円未満に引き上げられました。 これは「少額減価償却資産の特例」と呼ばれる制度です。 そのため、39万9800円であれば、取得した年度に購入費用を全額経費にできる可能性があることから、話題になったと考えます。 ──「少額減価償却資産の特例」は誰でも利用できるのでしょうか。 適用対象は中小企業と個人事業主です。いずれも青色申告をすることが必要です。また、中小企業について、常時使用する従業員数が400人以下であることが要件として定められています。
原文翻译
美国苹果公司发布的首款折叠屏机型“iPhone Duo”(10月23日发售)成为热门话题。
价格从36万4800日元起,顶配2TB版为57万4800日元。这价格令人咋舌,而社交网络上关注的却是另一个角度。
“512GB版39万9800日元,这不正是能一次性计入经费的极限价格吗?”
背景是2026年4月扩围的“少额折旧资产特例”。此前适用上限为30万日元以下,如今提高到40万日元以下,39万9800日元正好落在“40万日元以下”范围内。
“这是不是故意定的价”“可以全额即时折旧”——类似帖子接连出现,甚至有人称“等于白送”。
真有这样的好事吗?我们请教了熟悉税法的律师高桥康夫。
●“折旧”到底是什么?
——首先,什么是“折旧”?
工作中使用的建筑物、机器、汽车等资产,会随着使用逐渐老化、贬值。这种随时间推移价值减少的资产称为“折旧资产”。
购买这类资产时,原则上不能把支付金额全部算作购买当年的经费,而要根据资产可使用年限(耐用年数)逐年分摊计入经费。这一手续就是“折旧”。
另一方面,“即时折旧”是在满足一定条件时,作为特例允许将购买金额全额计入当年经费的制度。
●为什么“39万9800日元”引发热议?
——为什么iPhone Duo(512GB版)的“39万9800日元”这一价格会成为话题?
即时折旧此前只适用于取得价格低于30万日元的情况。
但考虑到近年物价上涨等因素,今年4月1日以后取得的资产,标准额度提高到了40万日元以下。
这一制度称为“少额折旧资产特例”。
因此,39万9800日元有可能在取得当年将购买费用全额计入经费,所以引发了讨论。
——“少额折旧资产特例”谁都能用吗?
适用对象是中小企业和个体经营者。两者都必须进行蓝色申报。此外,对中小企业还规定常雇员工须在400人以下。
考情考点分析
本篇适合日语专业考研阅读、翻译及经济类院校日语考试。文章以iPhone Duo定价切入日本税制,涉及“减价折旧”“即时折旧”“少额折旧资产特例”“蓝色申报”等专业术语,考查考生对经济新闻的理解和术语翻译能力。命题可能围绕制度要点、适用条件、数字细节设置选择题或翻译题。备考时应掌握日本税制基础词汇,注意区分“减价折旧”与“即时折旧”,并熟悉“青色申告”“中小企业”等表达。答题时先抓制度核心,再对应具体条件,避免被价格数字干扰。
核心考点
文中出现“减价折旧”“即时折旧”“少额折旧资产特例”“蓝色申报”等专业术语
备考建议:整理日本税制常用词汇的中日对照,理解制度内涵而非死记30万、40万、39万9800等数字与适用条件紧密相关
备考建议:练习快速定位数字及其修饰条件,注意“未满”“以下”的差异原文为问答式经济报道,需转换为中文新闻稿
备考建议:多读中文财经新闻,学习如何将日式问答改写为流畅叙述可能命题方向
- 请简要说明“少额折旧资产特例”的主要内容及其适用对象。
- 将文中高桥康夫关于“减价折旧”的解释翻译成中文。
- 结合本文,谈谈日本税制调整对消费行为可能产生的影响。