「ウブロ」が米現代アーティストのジェフ・クーンズと共作 “バルーン ドッグ”の腕時計と6549万円のトゥールビヨン(WWDJAPAN.com)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
瑞士腕表品牌宇舶（HUBLOT）9月16日在纽约发布与波普艺术家杰夫·昆斯（Jeff Koons）联名的两款腕表，将其代表作《气球狗》融入立体表壳设计，其中一款陀飞轮腕表售价高达6549万日元。此次合作将当代艺术符号与高级制表工艺结合，瞄准收藏级市场。
日文原文
「ウブロ（HUBLOT）」は9月16日、米ニューヨークで現代アーティストのジェフ・クーンズとのコラボレーションによる腕時計2型を発表した。クーンズの代表作「バルーン ドッグ」を立体的なケース構造に置き
中文译文
宇舶（HUBLOT）9月16日在美国纽约发布了两款与当代艺术家杰夫·昆斯合作的腕表。昆斯的代表作《气球狗》被转化为立体表壳结构，其中一款陀飞轮腕表定价6549万日元。
EXAM INTELLIGENCE
translation
考情考点分析
本文适合作为日语翻译硕士（MTI）或日语专业八级翻译题的素材。文本为商业新闻，包含品牌名、艺术家名、作品名等专有名词，考查考生对片假名外来语的还原能力及中文通行译法的掌握。难点在于「コラボレーション」「トゥールビヨン」等外来语的准确翻译，以及「立体的なケース構造に置き」这类省略谓语的日式表达如何自然转换为中文。备考时应熟悉奢侈品、艺术领域常见术语，并练习将日文长定语拆分为中文短句。
核心考点
文中「ウブロ」「コラボレーション」「トゥールビヨン」等需还原为中文通行译名
备考建议：积累品牌、艺术、钟表类外来语词汇，注意「トゥールビヨン」译为「陀飞轮」杰夫·昆斯、气球狗等需使用中文媒体通用译法
备考建议：关注艺术新闻，建立人名、作品名译名对照表「立体的なケース構造に置き」后省略谓语，需补全语义
备考建议：练习补全省略成分，避免直译导致中文不通顺可能命题方向
- 将文中「クーンズの代表作「バルーン ドッグ」を立体的なケース構造に置き」翻译为自然的中文。
- 简述宇舶与杰夫·昆斯联名腕表的核心卖点，并说明其目标消费群体。
- 分析日本媒体报道奢侈品联名新闻时的语言特点。