Yahoo!ニュース 科学

妊娠中にがん発覚 母になり旅立つ

2026-09-20 21:05 · 阅读原文 ↗

中文摘要

清水浩司的妻子睦在怀孕五个月时查出直肠癌三期,医生给出放弃胎儿立即治疗或等待分娩两个选项。夫妻二人选择等待十天,在怀孕二十八周时剖腹产下一千四百八十一克的男婴。此后睦一边育儿一边抗癌,最终在确诊四百九十三天后离世,丈夫讲述了这段与妻子共度的最后时光。

医疗癌症妊娠家庭社会 考研: society

关键实体

  • 清水浩司 (person) — 丈夫,与妻子睦共同面对癌症与分娩抉择
  • (person) — 妻子,怀孕五个月时查出直肠癌三期,产后抗癌,最终离世
  • 直肠癌 (event) — 睦所患癌症,确诊时已伴有淋巴结转移,属三期
  • NICU (org) — 新生儿重症监护室,早产儿出生后接受集中治疗的地方

日文原文内容

「子どもは諦めて、すぐ治療を…」。妊娠5か月目にして妻・睦さんに発覚したステージ3の直腸がん。出産と治療の選択肢が迫られるなかでくだした清水浩司さん夫婦の決断と、「最期まで彼女らしかった」という妻と過ごした493日間のお話を伺いました。 【写真】旅立つ2か月前、友人たちが用意してくれた手作りの結婚式で涙する睦さん (全11枚) ■妊娠5か月で妻のがんが発覚した ── 17年来の友人だった睦さんと37歳で結婚した清水浩司さん。入籍から半年後、妊娠5か月だった睦さんに直腸がんが見つかります。夫婦としての生活が始まり、子どもの誕生を心待ちにしていた矢先のことでした。突然の告知を、当時はどう受け止めたのでしょう。 清水さん:結婚して新生活が始まり、すぐに妊娠がわかりました。おめでたい知らせが続いたことで、僕たちも周囲も浮き足立ち、お祭り騒ぎのような状態でした。 そんななか、腸に腫瘍があると診断されていた睦さんから、仕事中に突然電話があり「腫瘍、がんだった」と告げられたんです。急いで帰宅しましたが、ふたりとも頭が追いつかず、現実を受け止められなくて。翌週、大きな病院で再検査を受けると、リンパ節転移を伴うステージ3だと告げられ、「これは本当に自分たちの身に起きていることなんだ」と事の重大さをようやく実感しました。 ── 妊娠中のがん発覚。医師からは、どんな選択肢を示されたのでしょうか。 清水さん:お腹の子どもを諦めてすぐに治療に入るか、出産できる時期まで治療を待つか、という2つの選択肢でした。あと10日ほど待てば、帝王切開で子どもを取り出せる週数に届く状況だったんです。睦さんの親友からは、彼女の体を心配して「子どもは諦めて、すぐ治療を始めて!」と言われましたが、僕たちは10日待って産むほうを選びました。何より、彼女自身の「産みたい」という意志が強かった。最終的には2人で決めました。 ── その後、妊娠28週、1481グラムでお子さんを出産されました。初めて対面したときは、どんな思いでしたか。 清水さん:息子はすぐNICUの保育器に入りました。本当に小さくて全身に細い管がたくさんついていました。それでもカンガルーケア(生まれたばかりの赤ちゃんと母親、または父親が直接素肌で触れ合うように胸に抱くケア方法)で抱かせてもらい、直接触れられたことはすごく嬉しかったですね。そのあとも入院中の睦さんと事あるごとに窓越しに息子を見に行って、「かわいいねぇ~」なんて言いながら(笑)。ふたりで息子の姿を見ることができたのは、大きな喜びでした。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

“放弃孩子,马上治疗……”妻子睦在怀孕五个月时查出直肠癌三期。在被迫选择分娩还是治疗的情况下,清水浩司夫妇做出了决定。我们采访了清水先生,听他讲述与“直到最后都像她自己”的妻子共同度过的四百九十三天。

【照片】离世两个月前,朋友们为睦准备了一场手工婚礼,睦感动落泪(共十一张)

■妻子在怀孕五个月时查出癌症

——清水浩司与相识十七年的睦在三十七岁结婚。入籍半年后,怀孕五个月的睦被发现患有直肠癌。两人刚开启婚姻生活,正期盼着孩子出生,却突然收到这样的告知。当时他是怎么接受的?

清水:结婚后新生活刚开始,很快就发现怀孕了。喜讯接连不断,我们和周围人都兴奋得不得了,像过节一样。

就在那时,被诊断出肠道有肿瘤的睦,在工作时突然打电话告诉我“肿瘤是癌”。我急忙赶回家,但两个人都反应不过来,无法接受现实。第二周去大医院复查,被告知是伴有淋巴结转移的三期,我才终于意识到“这真的发生在我们身上了”,感受到事情的严重。

——怀孕期间发现癌症。医生给出了怎样的选项?

清水:要么放弃腹中的孩子马上治疗,要么等到可以分娩的时候再治疗,只有这两个选择。再等十天左右,就到了可以剖腹产取出孩子的孕周。睦的闺蜜担心她的身体,说“放弃孩子,赶紧开始治疗!”但我们选择等十天把孩子生下来。最重要的是,她本人“想生”的意愿很强烈。最终是我们两个人一起决定的。

——之后,在怀孕二十八周时,孩子出生了,体重一千四百八十一克。第一次见面时,您是什么心情?

清水:儿子马上被送进新生儿重症监护室的保育箱。他真的很小,全身插着许多细管。即便如此,我们还是被允许做袋鼠护理(让刚出生的婴儿与母亲或父亲直接肌肤接触、抱在胸前的护理方式),能直接触摸到他,我非常开心。之后,我们也常常和住院的睦一起隔着窗户去看儿子,说着“好可爱呀~”(笑)。两个人能一起看到儿子的样子,是巨大的喜悦。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本篇属于日本社会医疗题材的访谈报道,涉及妊娠期癌症、患者自主决定权、家庭支持等议题。在考研日语或翻译硕士考试中,可能作为阅读理解或翻译题出现,考查对长句、引语和医疗术语的理解。备考时应关注日本医疗伦理、少子化背景下的生育选择等话题,积累“ステージ”“リンパ節転移”“カンガルーケア”等词汇的中文译法。答题时注意区分事实陈述与人物情感表达,翻译引语要保留语气,避免过度意译。

核心考点

医疗伦理与患者自主决定权

文中夫妻在医生给出的两个选项中,最终尊重妻子“想生”的意愿做出选择

备考建议:了解日本医疗决策中患者意愿与家属意见的平衡,积累相关表达
妊娠期癌症的医学常识

涉及直肠癌三期、淋巴结转移、孕周与剖腹产时机等

备考建议:掌握常见癌症分期、转移、孕周计算等日语术语及中文对应说法
访谈类文本的翻译

全文以问答形式呈现,引语多,口语与书面语混杂

备考建议:练习保留说话人语气,区分直接引语与间接引语,避免翻译腔

可能命题方向

  1. 请将文中清水先生关于选择等待分娩的段落翻译成中文,注意保留其语气。
  2. 根据报道,清水夫妇在得知妻子患癌后面临哪两种选择?他们最终如何决定?
  3. 结合本文,谈谈日本社会在妊娠期癌症患者支持方面可能存在的课题。

相关新闻