バレー女子日本4強入り 台湾撃破
中文摘要
日本女排20日在名古屋亚运会四分之一决赛中直落三局击败中国台北队，晋级四强。21日半决赛将对阵韩国，日本队力争自1978年曼谷亚运会以来时隔48年重夺亚洲冠军。
关键实体
- 秋本美空 (person) — 日本女排20岁新星，身高185厘米，司职中拦，本场改变局势的关键球员
- 佐藤淑乃 (person) — 日本女排王牌边攻手，效力意大利米兰俱乐部，本场拿下全队最高11分
- 关菜菜巳 (person) — 日本女排队长、二传手，效力布斯托阿西齐奥
- 日本女排 (org) — 日本国家女子排球队，力争时隔48年重夺亚运会冠军
- 名古屋亚运会 (event) — 2026年爱知·名古屋亚运会，排球女子比赛在小牧市举行
日文原文内容
◆愛知・名古屋アジア大会 第２日 バレーボール（２０日、小牧市スポーツ公園総合体育館） 【写真】雰囲気ガラリ！佐藤淑乃のモデルショット 女子の準々決勝が行われ、予選首位通過の日本は、同２位の台湾を３－０のストレートで撃破し、４強入りを決めた。２１日の準決勝は韓国と対戦する。 第１セットを２５－１２、第２セットを２５ー１６と連取した日本は、第３セットは競り合う展開となった。 今大会の予選では格下インドネシアに第３セットを奪われる苦戦。台湾戦も中盤まで台湾の巻き返しにつきあってしまったが、ＭＢで起用されている最年少２０歳の秋本が流れを変えた。１１－９の場面では、チーム最長身１８５センチの高さを生かし、２枚ブロックを上から打ち抜くスパイクをさく裂。１４点目も秋本のブロックで台湾アタッカーのスパイクをシャットアウトした。２５―１９で取り切り、ストレート勝ちを決めた。 準決勝で対戦する韓国との通算成績は、日本の１０１勝４８敗。８月の２８年ロス五輪予選を兼ねたアジア選手権１次リーグでは３ー０で圧倒した。前回２３年杭州大会で銀メダルだった日本は７８年バンコク大会以来、４８年ぶりとなるアジア制覇にアタックする。 先発６人は和田由紀子、佐藤淑乃、鴫原ひなた、秋本美空、山田二千華、セッターに主将の関菜々巳、リベロには西崎愛菜が入った。アウトサイドヒッターを４人入れる攻撃的な布陣を組み、チーム最身長１８５センチの２０歳、秋本はＭＢの位置で起用した。 第１セットは和田と佐藤のダブルエースで開始から２度、４連続得点を奪取。和田がこのセットでチーム最多７得点、ズバズバとコートにスパイクを打ち込み、MB山田のブロックなどで重圧をかけ、台湾アタッカーを揺さぶった。最後はサーバーで入った北窓絢音のサービスエースであっさりと奪った。 第２セットはエース・佐藤淑乃が奮闘。第２セットは６得点を奪いチーム最多の計１１得点で台湾を黙らせた。 【日本女子のアジア大会代表メンバー】（）内は背番 ⑴アウトサイドヒッター 和田由紀子 （ブスト・アルシーツィオ） ⑸アウトサイドヒッター 佐藤淑乃（ミラノ） ⑹セッター 関菜々巳※主将（ブスト・アルシーツィオ） ⑾ミドルブロッカー 山田二千華（ＮＥＣ川崎） ⒀ミドルブロッカー 山口真季（ KUROBE富山） ⒁セッター 塩出仁美 （大阪ＭＶ） ⒃アウトサイドヒッター 鴫原ひなた（愛知） ⒅リベロ 西崎愛菜（大阪ＭＶ） (21)アウトサイドヒッター 廣田あい（ＮＥＣ川崎） (22)アウトサイドヒッター 北窓絢音（SAGA久光） (23)ミドルブロッカー 井上未唯奈（SAGA久光） (26)アウトサイドヒッター 秋本美空（ブスト・アルシーツィオ） ▽準々決勝 タイ 3－0 インドネシア 中国 3－0 ベトナム 韓国 3－0 カザフスタン 日本 3ー0 台湾 ▽日本試合結果 ■予選 16日 ネパール ３〇０ 18日 インドネシア ３〇１ ※予選首位通過 21日＝準決勝・韓国戦 22日＝決勝、３位決定戦ほか順位決定戦 報知新聞社
原文翻译
◆爱知·名古屋亚运会第二日 排球（20日，小牧市体育公园综合体育馆）
女子四分之一决赛进行，以预选赛头名出线的日本队以3比0横扫第二名中国台北队，锁定四强席位。21日半决赛将对阵韩国。
日本队以25比12、25比16连下两局后，第三局陷入胶着。本届预选赛中，日本队曾在对阵弱旅印度尼西亚时丢掉第三局，打得十分吃力。对阵中国台北队时，中段之前也一直被对手缠住，但被安排在中拦位置的20岁最年轻队员秋本改变了局势。在11比9时，她利用全队最高185厘米的身高，从两名拦网队员上方强攻得手。第14分也由秋本拦网，直接封死对方攻手的扣球。日本队以25比19拿下该局，直落三局取胜。
半决赛对手韩国队与日本队的历史交手战绩为日本101胜48负。8月作为2028年洛杉矶奥运会预选赛的亚洲锦标赛第一阶段循环赛中，日本曾以3比0完胜韩国。上届2023年杭州亚运会获得银牌的日本队，将向1978年曼谷亚运会以来时隔48年的亚洲冠军发起冲击。
首发六人为和田由纪子、佐藤淑乃、鴫原雏菜、秋本美空、山田二千华，二传为队长关菜菜巳，自由人西崎爱菜。球队排出四名边攻手的进攻阵型，全队最高的20岁选手秋本（185厘米）被安排在中拦位置。
第一局，和田与佐藤这对双王牌从开局起两次连得4分。和田本局拿下全队最多的7分，扣球犀利，加上中拦山田的拦网等施压，动摇了对方攻手。最后替补发球的北窗绚音以一记发球直接得分轻松拿下该局。
第二局，王牌佐藤淑乃表现活跃，单局拿下6分，全场最高11分，让中国台北队无话可说。
【日本女队亚运会参赛名单】（）内为背号
(1)边攻手 和田由纪子（布斯托阿西齐奥）
(5)边攻手 佐藤淑乃（米兰）
(6)二传 关菜菜巳※队长（布斯托阿西齐奥）
(11)中拦 山田二千华（NEC川崎）
(13)中拦 山口真季（KUROBE富山）
(14)二传 盐出仁美（大阪MV）
(16)边攻手 鴫原雏菜（爱知）
(18)自由人 西崎爱菜（大阪MV）
(21)边攻手 广田爱（NEC川崎）
(22)边攻手 北窗绚音（SAGA久光）
(23)中拦 井上未唯奈（SAGA久光）
(26)边攻手 秋本美空（布斯托阿西齐奥）
▽四分之一决赛
泰国 3比0 印度尼西亚
中国 3比0 越南
韩国 3比0 哈萨克斯坦
日本 3比0 中国台北
▽日本队赛果
■预选赛
16日 尼泊尔 3比0
18日 印度尼西亚 3比1 ※预选赛头名出线
21日＝半决赛·对韩国
22日＝决赛、季军争夺战及其他排位赛
报知新闻社
考情考点分析
本篇为体育赛事报道，语言以比赛进程和球员数据为主，涉及少量专有名词（人名、俱乐部名、赛事名）的翻译。考研日语或翻译硕士考试中，体育新闻并非高频命题题材，但可作为翻译练习材料，用于训练日译中的语序调整和数字、比分、人名处理。若用于备考，建议重点练习：1）日语长句拆分，如「予選首位通過の日本は、同２位の台湾を３－０のストレートで撃破し」需重组为中文短句；2）体育术语的规范译法，如「ストレート勝ち」「サービスエース」「ミドルブロッカー」；3）人名与俱乐部名的音译与保留策略。整体而言，本篇命题价值有限，适合作为泛读或翻译基础训练，不宜作为重点押题材料。
核心考点
全文为典型体育赛事报道，含比分、技术统计和球员表现描述
备考建议：积累排球术语（边攻手、中拦、二传、自由人、发球得分等）的中日对应表达，练习将日语长定语从句拆分为中文短句文中出现大量日本人名、意大利俱乐部名和赛事名称
备考建议：掌握日本人名汉字转写规则，了解国际排球俱乐部中文译名惯例，注意赛事名称的规范全称文中多次出现比分、得分、身高、交手战绩等数字信息
备考建议：练习日语数字表达的中文转换，注意「３－０」「２５－１２」等比分格式在中文中的规范写法可能命题方向
- 将文中「予選首位通過の日本は、同２位の台湾を３－０のストレートで撃破し、４強入りを決めた」翻译为自然流畅的中文。
- 文中「ストレート勝ち」「サービスエース」「ミドルブロッカー」分别对应中文排球术语的什么表达？
- 结合本文，简述日本女排在本场比赛中的战术安排和关键球员表现。