判定巡る確認 相川監督に虎党非難
中文摘要
20日阪神对DeNA的比赛中，一次死球判定经录像回放改判后，DeNA主教练相川亮二上场与裁判交涉，引发阪神球迷强烈不满，全场嘘声四起。裁判团认定其行为属于「确认」而非抗议，比赛得以继续。
关键实体
- 相川亮二 (person) — DeNA主教练，50岁
- 藤川球児 (person) — 阪神主教练，46岁
- 前川右京 (person) — 阪神外野手，23岁
- 名幸 (person) — 本场主审裁判
- 吉本 (person) — 本场责任裁判
- 甲子园 (place) — 阪神主场球场
- 阪神 (org) — 阪神虎队
- DeNA (org) — 横滨DeNA湾星队
日文原文内容
＜阪神－DeNA＞◇20日◇甲子園 阪神ファンがDeNA相川亮二監督（50）に大ブーイングを浴びせた。 【写真】波乱の4回の藤川監督の表情 4回1死二、三塁で前川右京外野手（23）が投球を右手付近に受けた。だが判定はファウル。藤川球児監督（46）がグラウンドに出てきて痛がる前川の状態を確認した上で、球審の名幸にリクエストを依頼した。 リプレー検証の結果、判定は死球に変更された。 この直後、三塁側ベンチから敵将が出てきて、厳しい表情で名幸のもとに歩み寄った。その瞬間に場内の阪神ファンから大ブーイングが起きた。「退場やろ」の声も上がった。 リクエスト結果に対する抗議は認められていない。抗議すれば退場となる。審判団は長い時間をかけて、相川監督の行為について協議。責任審判の吉本は場内に向けてマイクで「抗議ではなく確認」のため、そのまま試合を再開すると告げた。虎党からは再度、不満を示す声が上がった。
原文翻译
阪神对DeNA的比赛20日在甲子园举行，阪神球迷对DeNA主教练相川亮二（50岁）报以巨大嘘声。
第四局一出局二、三垒有人时，前川右京外野手（23岁）被投球击中右手附近，但裁判判定为界外球。藤川球児主教练（46岁）走上球场，确认前川疼痛状况后，要求主审名幸发起挑战。
录像回放结果显示，判定改为死球。
紧接着，三垒侧休息区对方主教练走出，表情严肃地走向名幸。那一刻，场内阪神球迷爆发出巨大嘘声，甚至有人喊出「该退场了吧」。
对挑战结果提出抗议不被允许，一旦抗议就会被罚退场。裁判团花了很长时间商议相川主教练的行为。责任裁判吉本通过场内广播宣布，这是「确认而非抗议」，比赛照常继续。阪神球迷再次发出不满的声音。
考情考点分析
本文为体育赛事报道，内容涉及棒球比赛中的裁判判罚争议及球迷反应，属于体育新闻范畴。考研日语或翻译考试中，体育新闻并非高频题材，但可作为一般叙事类文本练习翻译，重点在于准确传达比赛场景、人物动作及现场氛围。备考时需注意体育术语的译法（如「リクエスト」「リプレー検証」「死球」等），以及日语中被动句、敬语表达的转换。若报考体育相关专业或对日体育交流方向，可适当关注此类文本。
核心考点
文中出现「リクエスト」「リプレー検証」「死球」「ファウル」等棒球术语
备考建议：积累常见棒球术语的中文对应表达，如挑战、录像回放、死球、界外球等文中多处使用被动形式，如「判定は死球に変更された」「抗議は認められていない」
备考建议：练习将日语被动句转换为中文主动句或意义被动句，避免翻译腔文中描述球迷嘘声、喊声等现场反应
备考建议：学习如何用中文生动再现体育赛场氛围，注意拟声词和情感色彩的传达可能命题方向
- 请将文中「リクエスト結果に対する抗議は認められていない。抗議すれば退場となる。」翻译成中文。
- 结合本文，简述日本棒球比赛中「リクエスト」制度的特点。
- 如果你是一名体育记者，请用中文写一篇200字左右的短讯，报道此次事件。