若林正恭 スクール革命!卒業発表
中文摘要
搞笑组合奥黛丽成员若林正恭在9月20日播出的日本电视台节目《School革命！》中宣布，将于9月底毕业离巢。他解释原因是声带状况不佳，笑称“喉咙想去留学”，搭档春日俊彰则将继续留任。若林自2009年节目开播起便以常规学生身份出演，9月27日将播出他的毕业特辑。
关键实体
- 若林正恭 (person) — 日本搞笑组合奥黛丽成员，综艺节目《School革命！》常规出演者
- 春日俊彰 (person) — 若林正恭的搞笑搭档，奥黛丽成员
- 奥黛丽 (org) — 日本搞笑组合，由若林正恭和春日俊彰组成
- School革命！ (event) — 日本电视台周日午间综艺节目，2009年开播
- 日本电视台 (org) — 播出该节目的日本主要电视台
日文原文内容
【モデルプレス＝2026/09/20】お笑いコンビ・オードリーの若林正恭が、9月20日放送の日本テレビ系「スクール革命！」（毎週日曜ひる11時45分～）に出演。9月をもって同番組を卒業することを発表した。 【動画】オードリー若林「スクール革命！」ラスト回予告 ◆若林正恭「スクール革命」卒業を発表 番組ラストに「大切なお知らせ」とし、若林が「9月で『スクール革命』を卒業させていただくことになりました」と発表。9月27日の放送をもって番組を卒業することを伝えた。 理由については「なんかもういいかなと」と冗談を交えつつ、「スクールで笑いすぎて、喉のほうが留学したいという」と、喉の不調が原因であることを説明。相方・春日俊彰は卒業せず、継続して出演するといい、春日は「私喉ピンピンしてますよ！」と語った。 若林のラスト出演となる27日には、女子生徒も集結し「全員で協力！11アンサー！若林卒業SP」を放送。「どうしても成功したいことがいくつかありまして」と意気込みを口にした。 若林は2009年の番組スタート時からレギュラー生徒として出演していた。 ◆若林正恭、ラジオで声帯の不調を報告していた 若林は、2026年2月14日放送のニッポン放送「オードリーのオールナイトニッポン」にて、声帯の治療に専念するため3週間休養することを発表。「声帯がボロボロらしい。“大谷（翔平）さんの手術前の肘だ”って言ってた先生は。ベース炎症がずっと起きてるんだって。それはダメージの蓄積だって」と説明した。なお、3月13日に日本テレビで放送された「第49回日本アカデミー賞」の授賞式に番組ナビゲーターとして出演し、活動を再開していた。（modelpress編集部） 情報：ニッポン放送 【Not Sponsored 記事】 modelpress
原文翻译
搞笑组合奥黛丽的若林正恭9月20日出演日本电视台节目《School革命！》（每周日中午11时45分播出），宣布将于9月底从该节目毕业。
节目尾声以“重要通知”环节，若林宣布：“我将在9月从《School革命！》毕业。”他说明9月27日播出后将正式离开节目。
谈及理由，他半开玩笑地说“总觉得差不多够了吧”，随后解释真正原因是喉咙不适：“在School笑太多，喉咙说想去留学。”搭档春日俊彰不会毕业，将继续出演，春日表示：“我的喉咙可是活蹦乱跳的！”
27日若林最后一次出演，将播出女学生们齐聚的“全员协力！11个答案！若林毕业特辑”。若林表达干劲：“有几件事我无论如何都想做成。”
若林自2009年节目开播起便作为常规学生成员出演。
若林此前曾在电台报告声带不适。他在2026年2月14日播出的日本放送《奥黛丽的All Night Nippon》中宣布，为专心治疗声带将休养3周。他解释：“声带好像破破烂烂的。医生说‘这是大谷（翔平）手术前的肘部状态’。说是基底炎症一直存在，是损伤累积。”此外，他3月13日以节目导航员身份出演日本电视台播出的“第49届日本电影学院奖”颁奖礼，已恢复活动。（modelpress编辑部）
信息：日本放送
考情考点分析
本篇为娱乐新闻，适合日语专业考研的阅读与翻译练习，也可用于日语能力考试N1、N2的读解训练。文章包含艺人发言的引语、口语化表达（如“なんかもういいかなと”“喉ピンピンしてますよ”）、以及医疗相关词汇（声带、基底炎症），可考查考生对日语口语与书面语混合文体的理解。翻译时需注意将日式长句拆分，保留说话人轻松语气，同时准确处理“卒業”在综艺语境下意为“离开节目”而非学校毕业。备考时应多积累日本综艺、演艺圈常用表达，并练习将引语转化为自然中文。
核心考点
文中多处直接引用若林和春日的发言，含口语省略与幽默表达
备考建议：练习将日语口语引语转化为自然中文，保留语气，避免直译“卒業”在此指离开常规节目，非学校毕业
备考建议：注意日语中“卒業”的引申用法，结合上下文判断词义涉及声带、基底炎症、损伤累积等表达
备考建议：积累身体部位与常见病症的日语说法，如声帯、炎症、ダメージの蓄積可能命题方向
- 请将文中若林正恭宣布毕业的段落翻译成中文，注意保留其幽默语气。
- 根据文章，若林正恭离开《School革命！》的主要原因是什么？请用中文简要回答。
- 文中“喉のほうが留学したいという”用了什么修辞手法？请说明并翻译。