Disney+がプレミアムを含む全プランで広告表示へ
中文摘要
迪士尼+（Disney+）修改用户协议，要求所有套餐的订阅者同意「电影和节目前后可能包含广告」。若不同意新条款则无法继续使用服务，这意味着此前「无广告」的套餐实际上已不复存在。
关键实体
- Disney+ (org) — 迪士尼旗下的视频流媒体平台
- Gigazine (org) — 日本科技与亚文化新闻网站，本文来源
日文原文内容
動画配信プラットフォームの Disney+(ディズニープラス) が利用規約を改定し、すべてのプランの加入者に「映画や番組の前後に広告が含まれる可能性がある」ことへの同意を求めるようになりました。利用規約に同意しないとサービスを利用できないため、「広告なし」で見られるプランが消滅することになります。 続きを読む...
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
视频流媒体平台Disney+（迪士尼+）修改了用户协议，开始要求所有套餐的订阅者同意「电影和节目前后可能包含广告」。由于不同意用户协议就无法使用服务，可以「无广告」观看的套餐就此消失。
EXAM INTELLIGENCE
translation
考情考点分析
本文适合作为日语翻译硕士（MTI）或日语专业八级、JLPT N1阅读的练习素材。文章篇幅短，但包含「利用規約」「加入者」「同意を求める」「消滅する」等法律与商业类词汇，以及「〜ないと〜できない」等条件表达，可考查对日语句式逻辑的准确理解。翻译时需注意将「すべてのプランの加入者に……ことへの同意を求める」这类长定语结构拆解为符合中文习惯的短句，避免「要求所有套餐的订阅者对……表示同意」的翻译腔。备考时应重点练习新闻类文本的压缩与重组，注意「プラン」在中文语境中可译为「套餐」而非「计划」。
核心考点
原文「すべてのプランの加入者に『映画や番組の前後に広告が含まれる可能性がある』ことへの同意を求める」为典型日语长定语，翻译时需按中文语序重组
备考建议：练习将「〜に〜ことへの同意を求める」结构拆为「要求……同意……」或「要求……就……表示同意」，避免定语堆砌原文「利用規約に同意しないとサービスを利用できない」是N1、N2常见条件句型，需准确译为「不……就不能……」
备考建议：整理「〜ないと」「〜なければ」「〜なくては」等条件表达的译法，注意中文表达的自然度「利用規約」「プラン」「加入者」「広告表示」等词需选用中文媒体通行译法
备考建议：积累流媒体、互联网服务相关词汇，如「利用規約」译「用户协议」而非「利用条款」，「プラン」译「套餐」可能命题方向
- 请将「すべてのプランの加入者に『映画や番組の前後に広告が含まれる可能性がある』ことへの同意を求めるようになりました」翻译为自然流畅的中文。
- 根据本文，Disney+修改用户协议后，对订阅者产生了什么影响？请用中文简要说明。
- 请分析「広告なしで見られるプランが消滅する」这一表述在中文新闻中应如何改写才更符合读者预期。