Yahoo!ニュース 経済

八重洲口前再開発 残ったビル2棟

2026-09-19 09:29 · 阅读原文 ↗

中文摘要

东京站八重洲口前的大型综合设施“Tofrom八重洲塔”于10日开业,但正门两侧仍保留两栋未参与再开发的建筑。这些被称为“顽固楼”的旧楼既体现了八重洲的多样性,也引发了对景观不协调的批评。再开发组合表示与相邻建筑关系良好。

城市再开发东京站景观争议商业地产 考研: society

关键实体

  • Tofrom八重洲塔 (org) — 东京站八重洲口前新开业的大型综合设施
  • 大黑屋 (org) — 日本票务销售巨头,拥有第2大黑大楼
  • 大久保大楼 (place) — 未参与再开发的10层建筑,铭牌写有“再开发除外物件”
  • 东京建物 (org) — 参与再开发的日本房地产公司
  • 东京站前八重洲一丁目东B地区市区再开发组合 (org) — 负责该地区再开发的组合

日文原文内容

東京駅八重洲口前の再開発の一環として、大規模複合施設「トフロム八重洲タワー」が10日に開業した。ただ、東京駅に面した正面入り口の両脇には再開発に参加しなかった2棟のビルが残った。地上げに応じない「ど根性ビル」が八重洲の多様性を示す一方で、景観の不調和を批判する声も出そうだ。オーナーの1人は再開発不参加の理由を「親の意向だった」と説明した。 【写真】大久保ビルの銘板には「再開発除外物件」とある ■「再開発除外物件」の銘板 この地区の区画は元々細分化され、雑居ビルや飲食店などが軒を連ねていた。再開発は平成27年に都市計画決定され、31年に東京建物などによる「東京駅前八重洲一丁目東B地区市街地再開発組合」が発足。土地などの権利者約250人分の合意を集めた。 開業したトフロムは地上51階、地下4階建てで、東京駅と地下で直結している。オフィスや劇場、飲食店を集め、八重洲エリアを代表する新たなランドマークを目指している。再開発前にこの地で営業していた「割烹嶋村」なども入居した。 入り口に向かって左側には、チケット販売大手の大黒屋が所有する4階建ての「第2大黒ビル」が残った。1階が金券・チケット店、2階が質・買い取り店になっており、オレンジ色の「質」「高価買取」の看板が目立つ。 右側には不動産会社社長らが所有する10階建ての「大久保ビル」があり、消費者金融などが入居している。トフロムの建設が進むまでは「当ビルは再開発から完全に除外されました」と書かれた垂れ幕が壁面に掲げられていた。現在も銘板に「再開発除外物件」とあり、再開発参加への強い拒否感を感じさせる。このほかにも、外堀通り沿いの一部の区画が再開発区域外となった。 ■大黒屋「コメント差し控える」 質店や消費者金融はかつての八重洲をイメージさせ、多様な街並みを示しているともいえる。トフロム自体も、昔ながらの八重洲の街並みに配慮して多くの店舗を道路側に配置している。一方、東京の玄関口の再開発として不完全な形となったことは否定できない。 だが、再開発組合の担当者は「以前は残念だが致し方ないという気持ちだったが、今では完成して安心している。隣のビルとの関係は良好だ」と話した。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

作为东京站八重洲口前再开发的一部分,大型综合设施“Tofrom八重洲塔”10日开业。然而,面对东京站的正门两侧,仍有两栋未参与再开发的建筑保留下来。拒绝配合拆迁的“顽固楼”展现了八重洲的多样性,但也可能招致对景观不协调的批评。其中一位业主解释不参与再开发的原因是“父母的意愿”。

【照片】大久保楼的铭牌上写着“再开发除外物件”。

■“再开发除外物件”铭牌

该地区的街区原本就划分得很细,杂居楼和餐饮店等鳞次栉比。再开发于平成27年(2015年)确定城市规划,31年(2019年)由东京建物等成立“东京站前八重洲一丁目东B地区市区再开发组合”,汇集了约250名土地等权利人的同意。

开业的Tofrom为地上51层、地下4层,与东京站地下直通。它汇集了办公室、剧场、餐饮店,目标是成为八重洲地区的新地标。再开发前在此营业的“割烹嶋村”等也入驻其中。

朝入口方向左侧,是票务销售巨头大黑屋拥有的4层“第2大黑大楼”。1层是金券、票务店,2层是典当和收购店,橙色的“典当”“高价收购”招牌十分醒目。

右侧是房地产公司社长等拥有的10层“大久保大楼”,里面有消费者金融等入驻。在Tofrom建设推进之前,墙面上曾悬挂写有“本楼已完全从再开发中排除”的横幅。现在铭牌上仍写着“再开发除外物件”,能感受到对参与再开发的强烈拒绝。此外,外堀通沿线的一部分街区也被排除在再开发区域之外。

■大黑屋“不予置评”

典当行和消费者金融让人想起过去的八重洲,也可以说展现了多样的街景。Tofrom本身也考虑到八重洲原有的街景,将许多店铺布置在道路一侧。另一方面,作为东京门户的再开发,其形态不完整这一点无法否认。

但再开发组合的负责人表示:“以前觉得遗憾但没办法,现在完成了就安心了。与相邻大楼的关系良好。”

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本文适合日语专业考研阅读或翻译科目,也可用于社会类论述题。内容涉及城市再开发中的产权协调、景观争议与个体权利,是日本社会常见议题。备考时需掌握“再開発”“地権者”“ど根性ビル”等关键词,理解日本城市规划中“公共性”与“私权”的张力。答题切入点可从再开发的法律程序、居民同意机制、城市多样性等角度展开。

核心考点

城市再开发与私权协调

文中再开发组合汇集约250名权利人同意,但仍有业主拒绝参与

备考建议:了解日本《都市再开发法》及权利转换制度,积累相关词汇
景观与多样性争议

“顽固楼”既体现多样性又引发景观不协调批评

备考建议:思考城市更新中如何平衡统一规划与个体差异,准备论述素材
日语新闻翻译技巧

原文含大量专有名词、引语和长句

备考建议:练习将日式长定语拆分为中文短句,注意数字、机构名的规范译法

可能命题方向

  1. 请将文中“再開発組合の担当者”的发言翻译成中文,并分析其语气。
  2. 结合本文,论述日本城市再开发中“公共性”与“私权”的冲突与协调。
  3. 文中“ど根性ビル”一词反映了怎样的社会现象?请简要说明。

相关新闻