紀子さま還暦60歳に 文章で感想
中文摘要
秋篠宮妃紀子さま于11日迎来60岁生日，通过文章发表感想。她回顾了23岁结婚进入皇室后的生活，提及今年8月正式访问巴拉圭，并谈到与次女佳子さま、长男悠仁さま共同参与公务的意义。对于今年7月成立的改正皇室典範，她表示“作为事实予以接受”，并已告知佳子和悠仁，今后将继续祈愿孩子们幸福并守望他们。
关键实体
- 秋篠宮妃紀子 (person) —
- 佳子さま (person) —
- 悠仁さま (person) —
- 皇室典範 (org) —
- パラグアイ (place) —
- 宮内庁 (org) —
- つくば (place) —
日文原文内容
TBS NEWS DIG Powered by JNN 秋篠宮妃紀子さまが11日、60歳の誕生日を迎え、文章で感想を寄せられました。皇室典範が改正されたことに触れ、佳子さまや悠仁さまの幸せを願われました。 【写真を見る】紀子さまの誕生日にあたり宮内庁がきょう新たに公開 紀子さまは誕生日にあたって寄せた文章の中で、23歳で結婚して皇室に入って以降の暮らしについて振り返られました。 「結婚した頃は、初めてのことばかりで無我夢中ですごしたように思います。皇族として、宮中における諸行事をはじめ、都内や遠出をしての式典への出席、さらに外国を訪れたり、海外からのお客さまをお迎えしたりと緊張の連続でしたが、宮さまがそばにいらしてくださり、いざというときにサポートしていただいたこともあり、心強かったことを覚えております」 さらに、この一年、日本各地に足を運んだことや今年8月にパラグアイを公式訪問された感想を記した紀子さまは、次女・佳子さまや長男・悠仁さまと一緒に公的な活動に励んできたことについて、次のようにつづられました。 「親子で活動することの意義ですが、同じ場所で経験を共有し、お互いに感じたことを伝え話し合うことによって、新たな気づきがあり、それぞれの活動への向き合い方を深めていくヒントを得ることができるのではないかと思います。また、それぞれが単独で務めているときに経験したことを、家族の中で伝えたり、話し合ったりすることも、意義があるように思います。佳子や悠仁の意見を聞いていると、親の私たちが学んだり、教えられたりすることもあります。佳子と悠仁が2人で仕事をすることもあり、そのときはよく話し合っているようです。そのような2人の様子を心強く思いながら、見守っています」 去年、成年式にのぞまれた悠仁さまについては「つくばでは、一人の学生として大学での学びや課外活動に取り組み、赤坂に戻ってきたときには、生き生きとした表情でつくばでの様子を話してくれ、充実した生活を送っているように思います」としました。 そして、今年7月に改正皇室典範が成立したことについては「事実として受け止めております。佳子や悠仁には改正されたことを話しました。将来にわたって子どもたちの幸せを願いながら、見守っていきたいと思います」と締めくくられました。 TBSテレビ
原文翻译
TBS NEWS DIG Powered by JNN 秋篠宮妃紀子さま于11日迎来60岁生日，并以文章形式发表了感想。她提及《皇室典範》的修改，表达了对佳子さま和悠仁さま幸福的祝愿。【查看照片】宫内厅在紀子さま生日之际于今日新公开了照片。紀子さま在生日之际寄来的文章中，回顾了23岁结婚进入皇室以后的生活。
“结婚时，一切都是初次经历，每天都像在梦中一般度过。作为皇族，从宫中的各种仪式开始，到出席东京都内及远行的典礼，再到访问外国、迎接海外宾客，连续处于紧张状态，但宫さま就在身边，在关键时刻给予我支持，我记得那时感到很安心。”
此外，紀子さま还记录了这一年走访日本各地以及今年8月正式访问巴拉圭的感想，并就与次女佳子さま和长男悠仁さま一起致力于公务活动一事，如下写道：
“关于亲子共同活动的意义，我认为在同一地点共享经验，互相传达感受并讨论，能够有新的发现，也能获得深化各自活动方式的启示。此外，各自单独执行公务时经历的事情，在家庭中传达、讨论，我认为也是有意义的。听到佳子和悠仁的意见，作为父母的我们有时也会学习到，或者被他们教导。佳子和悠仁有时两人一起工作，那时他们似乎会好好讨论。我一边觉得这样的两人很可靠，一边守护着他们。”
关于去年举行成年仪式的悠仁さま，她写道：“在筑波，他作为一名学生致力于大学的学习和课外活动，回到赤坂时，他会以生动的表情讲述在筑波的情况，我想他过着充实的生活。”
然后，关于今年7月成立的改正《皇室典範》，她总结道：“我作为事实予以接受。我已将修改一事告诉了佳子和悠仁。今后我将继续祈愿孩子们幸福，并守望他们。”
TBS电视台
考情考点分析
本文属于日语专业考研（尤其是日语语言文学、翻译硕士MTI）的典型素材。内容涉及日本皇室、皇室典範等文化背景知识，适合考察日语阅读理解和翻译能力。文章包含敬语表达（如“いらしてくださり”“お迎えしたり”）、长句结构以及文化专有名词（如“宮さま”“成年式”），是练习日译汉的优质材料。备考时需注意：1）掌握皇室相关词汇和敬语用法；2）理解日本皇室制度的基本知识，如皇室典範的修改背景；3）练习将日语长句拆分为通顺的中文，保留原文情感色彩。答题切入点：先梳理文章结构（回顾过去→近期活动→子女教育→皇室典範），再逐段翻译，注意人名、机构名的准确对应。
核心考点
文中大量使用敬语和皇室特有表达，如“いらしてくださり”“お迎えしたり”“寄せられました”
备考建议：系统学习日语敬语体系，积累皇室相关固定表达，如“誕生日を迎える”“文章を寄せる”“成年式にのぞむ”文章包含多个长句，如“結婚した頃は…心強かったことを覚えております”，需要拆分和重组
备考建议：练习将日语长句按意群拆分，调整语序，确保中文通顺，同时保留原文的谦恭语气文中提及《皇室典範》修改、成年式、公务活动等，涉及日本皇室制度
备考建议：了解日本皇室的基本结构、皇室典範的内容及修改争议，阅读相关中文和日文资料文中出现“秋篠宮妃紀子”“佳子さま”“悠仁さま”“パラグアイ”等专有名词
备考建议：掌握日本皇室成员的标准中文译名，注意“さま”的翻译处理（通常译为“殿下”或保留“さま”并加注）可能命题方向
- 请将文中紀子さま关于亲子共同活动的段落翻译成中文，并分析其中敬语的使用。
- 根据文章内容，概述紀子さま对改正皇室典範的态度，并简要说明日本皇室典範修改的背景。
- 请以“日本皇室成员的公务活动”为主题，结合文章内容写一篇300字左右的日语短文。