Yahoo!ニュース 科学

父と同じ大腸がんに 闘病語る男性

2026-09-19 13:02 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本熊本市的系统工程师境理在马拉松训练时感到轻微不适,2021年被诊断为大肠癌IIIC期。他接受了手术和半年的抗癌药物治疗,现已重返马拉松跑道,并计划在2026年5月迎来术后5年。其父亲也曾患同种癌症并在45岁去世,因此他早有心理准备。

医疗健康癌症防治个人经历体育 考研: society

关键实体

  • 境理 (person) — 1973年出生,熊本市居民,系统工程师,大肠癌康复者
  • 熊本市 (place) — 日本九州地方的城市,熊本县县厅所在地
  • 大肠癌 (event) — 一种常见的恶性肿瘤,本文主人公及其父亲均罹患此病
  • IIIC期 (event) — 大肠癌进展度分类之一,表示肿瘤已有一定浸润并伴淋巴结转移,但无远处转移

日文原文内容

境さんは、マラソンのトレーニング中に感じたわずかな違和感をきっかけに、2021年に大腸がんのステージIIIC(がんの進行度分類で腫瘍がある程度浸潤し、リンパ節転移を伴いかつ、遠隔転移[肺、肝臓など]がないものの一つ)と診断されました。 【一分動画でわかる】「大腸がん」の初期症状 手術と半年間にわたる抗がん剤治療を乗り越え、現在はシステムエンジニアとして働きながら、自身の経験を生かして「スポーツまちづくり」の分野でも活動しています。 マラソンにも復帰し、2026年5月には術後5年を迎えた境さんに、発覚から診断、治療、現在に至るまでの経緯を聞きました。 ※本記事は、個人の感想・体験に基づいた内容となっています。2026年4月取材。 体験者プロフィール: 境 理さん 1973年生まれ、熊本市在住。診断時の職業はシステムエンジニア。2020年ごろから体に違和感を覚え、2021年に大腸がんと診断される。手術と半年間の抗がん剤治療を受け、現在はスポーツまちづくりプランナー兼システムエンジニアとして活動。2026年5月で術後5年を迎え、体調は安定している。 トレーニング中の「わずかな違和感」と、大会後の血便で突きつけられた現実 編集部: 体に異変を感じたのはいつごろでしたか? 境 理さん: 2020年夏ごろ、マラソンのトレーニング中、30分ほど走ると横隔膜付近が痛むようになりました。当時は「いずれ慣れるだろう」と軽く考えていたんです。しかし、同年12月の大会後に激しい血便があり、「ただごとではない」と実感しました。 知り合いの医療従事者に相談し、2021年4月に内視鏡検査(カメラで大腸の中を直接観察する検査)を受けたところ、大腸がんの可能性を指摘され、がんにより腸が詰まりかかっていたため、そのまま総合病院へ緊急入院となりました。 編集部: トレーニング中の痛みや血便のほかに、自覚症状はなかったのでしょうか? 境 理さん: まったくありませんでした。もしランニングをしていなかったら、さらに進行するまで気付かなかったと思います。 編集部: 大腸がんと診断されたときの心境を教えてください。 境 理さん: 父が同じ大腸がんで45歳のときに他界していたので、私自身も「45歳で死ぬ」と覚悟して生きてきました。ショックはなく、「やっぱりきたか」というのが正直な感想でした。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

境先生是在一次马拉松训练中感到轻微不适,以此为契机,于2021年被诊断为大肠癌IIIC期(癌症进展度分类之一,指肿瘤已有一定浸润并伴有淋巴结转移,但无远处转移[肺、肝等])。

他挺过了手术和长达半年的抗癌药物治疗,现在一边做系统工程师,一边利用自身经验参与“体育城市建设”领域的活动。

他已重返马拉松赛场,2026年5月将迎来术后5年。我们采访了境先生,请他讲述从发现、诊断、治疗到现在的经历。

※本文基于个人感受和体验。2026年4月采访。

体验者简介:境理,1973年出生,现居熊本市。确诊时职业为系统工程师。2020年左右开始感觉身体不适,2021年确诊大肠癌。接受手术和半年抗癌药物治疗,现为体育城市建设规划师兼系统工程师。2026年5月将迎来术后5年,身体状况稳定。

训练中的“轻微不适”和赛后血便,将现实摆在眼前

编辑部:您是什么时候感觉身体异常的?

境理:2020年夏天左右,在马拉松训练中,跑大约30分钟后,横膈膜附近开始疼痛。当时我轻率地以为“总会习惯的”。但是,同年12月比赛后出现严重血便,我意识到“这不是小事”。

我咨询了认识的医疗工作者,2021年4月接受了内窥镜检查(用内窥镜直接观察大肠内部的检查),结果被指出可能是大肠癌,而且癌症已导致肠道几乎堵塞,于是直接紧急住进了综合医院。

编辑部:除了训练中的疼痛和血便,没有其他自觉症状吗?

境理:完全没有。如果我没有跑步,我想我会在病情进一步恶化之前都察觉不到。

编辑部:请谈谈您被诊断为大肠癌时的心情。

境理:我父亲也是因同样的癌症在45岁时去世的,所以我自己也一直做好“45岁会死”的心理准备活着。我没有感到震惊,老实说,感觉是“果然来了”。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本文属于医疗健康类社会新闻,以个人体验访谈形式呈现,适合作为日语阅读、翻译或考研日语(如203日语)的素材。文章包含医学术语(如“大腸がん”“ステージIIIC”“内視鏡検査”)、时间表达、引语等,可考查细节理解、词汇翻译及长句处理。备考时需注意医学术语的日中对应,如“抗がん剤治療”译为“抗癌药物治疗”,“リンパ節転移”译为“淋巴结转移”。此外,文章涉及个人情感与心理描写,翻译时需保留说话人语气。

核心考点

医学术语翻译

文中出现“大腸がん”“ステージIIIC”“内視鏡検査”“抗がん剤治療”等术语,是翻译题常见考点。

备考建议:积累常见疾病、检查、治疗方法的日中对应词汇,注意规范译法。
引语与语气处理

文章包含多处直接引语,如“やっぱりきたか”,需在翻译中保留说话人情感。

备考建议:练习将日语口语表达转化为自然中文,避免生硬直译。
时间与数字表达

文中多次出现年份、年龄、时间点,如“2021年”“45歳”“2026年5月”,需准确转换。

备考建议:注意日语年份、年龄的读法与中文表达差异,确保翻译准确。

可能命题方向

  1. 请将文中划线部分“もしランニングをしていなかったら、さらに進行するまで気付かなかったと思います”翻译成中文。
  2. 根据文章,境理在确诊大肠癌之前出现了哪些症状?请简要概括。
  3. 文中提到境理的父亲也因大肠癌去世,这对境理面对自己病情时的心态产生了什么影响?请结合文章内容说明。

相关新闻