恐竜の化石がなぜ北極に 気候解明
中文摘要
东京科学大学研究员樋口太郎与东京大学教授阿部彩子团队利用超级计算机,解开了约7000万年前白垩纪后期北极地区为何温暖到恐龙可生存的谜团。研究发现,当时大气二氧化碳浓度是现在的3至4倍、大陆分布使北极陆地面积约为现在两倍、地轴倾角比现在大约1度,三者叠加造就了温暖气候。该成果也有助于预测未来气候变化。
关键实体
- 樋口太郎 (person) — 东京科学大学研究员,研究团队成员
- 阿部彩子 (person) — 东京大学教授,研究团队负责人
- 东京科学大学 (org) — 日本研究型大学,原名东京工业大学
- 东京大学 (org) — 日本顶尖国立大学
- 白垩纪后期 (event) — 约7000万年前的地质时期,恐龙繁盛时代
- 格陵兰冰盖 (place) — 北半球重要冰盖,对气候有调节作用
- 地球物理研究快报 (org) — 美国地球物理学专业期刊
日文原文内容
白亜紀後期(約7000万年前)の地球はなぜ、北極域で恐竜が生息できるほど、現代よりはるかに温暖だったのか。樋口太郎・東京科学大研究員や阿部彩子・東京大教授の研究チームは、スーパーコンピューターを使ってその謎を解明したと発表した。大気中の二酸化炭素濃度、地軸の傾き、大陸の配置の3要素が現在と異なっていた効果で、寒さに弱いとされる恐竜でも生存できる温暖な気候を作り出していた。将来の気候変動を予測する上でも役立つ成果という。 【写真まとめ】イギリスで見つかった大量の恐竜の足跡 ◇化石発見も気温再現できず 米アラスカ州で恐竜の化石が見つかったことなどから、白亜紀後期の北極域の年平均気温は産業革命前に比べて10度以上高かったと考えられている。しかし、これまでスーパーコンピューターによる気候モデルはその気温を再現できず、化石データとのギャップを解消することが長年の課題となっていた。 そこで、研究チームは当時の地球の状態を精査。大気中の二酸化炭素濃度が現在より3~4倍高かった▽大陸移動で北極域の陸地面積が現在より約2倍広かった▽地軸が現行の23・4度より約1度大きく傾いていた――などの条件を気候モデルに反映させ、気温を試算した。 ◇「今後も地球史を再現」 その結果、高い二酸化炭素濃度に加え、海に比べて温まりやすい陸地の面積の拡大や地軸が太陽に向いたことに伴う熱を浴びる期間の長期化などで気温は上昇。また、冷蔵庫の役割を果たすグリーンランドの氷床が減り始めたことで気温上昇はさらに増幅し、産業革命前に比べて14~16度も高くなりうることが示された。 気候変動は、地軸の傾きのような自然要因と、人間活動による温室効果ガス排出という人為的要因が重なって現れる。両者の要因を区別することは、効果的な温暖化対策や将来の気候変動予測の上で重要になっている。 阿部教授は「今回の成果は気候モデルの検証につながる。今後も地球史を再現していきたい」と話している。 成果は7月22日付の米専門誌ジオフィジカル・リサーチ・レターズに発表した。【田中泰義】
原文翻译
约7000万年前的白垩纪后期,地球为何远比现在温暖,以至于北极地区都能有恐龙栖息?东京科学大学研究员樋口太郎和东京大学教授阿部彩子等人的研究团队宣布,他们利用超级计算机解开了这个谜团。当时大气中的二氧化碳浓度、地轴倾角、大陆分布这三个要素与现在不同,共同造就了连被认为不耐寒的恐龙也能生存的温暖气候。这一成果据称也有助于预测未来的气候变化。
◇有化石发现却无法重现气温
在美国阿拉斯加州发现恐龙化石等证据表明,白垩纪后期北极地区的年平均气温比工业革命前高出10度以上。然而,此前基于超级计算机的气候模型一直无法重现这一气温,弥合与化石数据之间的差距成为多年来的难题。
于是,研究团队仔细考察了当时地球的状态,将以下条件反映到气候模型中并试算气温:大气中二氧化碳浓度比现在高3至4倍;大陆漂移使北极地区陆地面积约为现在的两倍;地轴倾角比现在的23.4度大约1度。
◇“今后也将继续重现地球历史”
结果显示,除了高二氧化碳浓度之外,比海洋更容易升温的陆地面积扩大,以及地轴朝向太阳导致受热时间延长等因素,都推高了气温。此外,发挥“冰箱”作用的格陵兰冰盖开始减少,进一步放大了升温效应,表明当时气温可能比工业革命前高出14至16度。
气候变化是地轴倾角这类自然因素与人类活动排放温室气体这类人为因素叠加作用的结果。区分这两类因素,对于制定有效的变暖对策和预测未来气候变化至关重要。
阿部教授表示:“此次成果有助于验证气候模型。今后我们也希望继续重现地球历史。”
该成果于7月22日发表在美国专业期刊《地球物理研究快报》上。【田中泰义】
考情考点分析
本文属于日语考研阅读中常见的科普类文章,涉及古气候学与超级计算机模拟,话题兼具科学性与社会意义。文章结构清晰:提出问题—研究背景—方法—结果—意义—学者评论,适合考查考生对因果逻辑、数据对比和引语的理解。重点在于把握三个气候要素(二氧化碳浓度、大陆分布、地轴倾角)及其相互作用,以及自然因素与人为因素的区分。备考时应训练快速提取关键条件与结论的能力,注意数字、比较表达和「~ことで」「~に伴い」等因果句型的理解。翻译题可能选取学者引语或结论段落,需注意术语的准确译法。
核心考点
文章核心是三个要素共同导致温暖气候,涉及多重因果关系
备考建议:练习梳理「Aに加え、BやCなどで」等叠加表达,理清主次因果文中多处出现倍数、温度差、角度对比等数据
备考建议:熟记「~倍」「~度以上高い」「~に比べて」等比较句型的准确含义阿部教授的发言体现研究意义与展望,可能作为翻译题
备考建议:注意引语中「~につながる」「~たい」等表达的语气和译法涉及「二酸化炭素濃度」「地軸の傾き」「氷床」等术语
备考建议:积累气候科学常见术语的中文译法,如冰盖、地轴倾角、温室气体等可能命题方向
- 请简要说明白垩纪后期北极地区温暖气候的形成原因。
- 将文中阿部教授的发言翻译成中文,并说明其在全文中的作用。
- 文中提到区分自然因素与人为因素的重要性,请结合文章内容谈谈你的理解。