イコールアース図法、北方領土がロシアと同じ色 政府が修正申し入れ

2026-09-10 13:24 · 阅读原文 ↗

AUDIO 日语朗读 · 跟读对比 点击播放,对照自己的发音

使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。

中文摘要

联合国大会通过决议案,鼓励采用能更准确显示非洲大陆等地区大小的“等地球投影法”地图。日本官房长官木原稔指出,该投影法提倡者公布的地图中,北方领土被涂成与俄罗斯相同的颜色,日本政府已通过驻美大使馆要求网站运营者修正。木原表示这“与日本政府立场相悖”,并强调需防止关于日本领土的错误认识扩散。

领土争端联合国外交地图投影
STUDY MODE

日文原文

イコールアース図法、北方領土がロシアと同じ色 政府が修正申し入れ アフリカ大陸などがより正確な大きさで示される「イコールアース図法」の地図を採用するよう促す決議案が国連総会で採択されたことに関し、木原稔官房長官は10日、同図法の提唱者が公表した地図で、北方領土がロシアと同じ色に塗られていると把握していることを明らかにした。木原氏は記者会見で「日本政府の立場に反する表記」と指摘し、地図を掲載しているサイト運営者に修正するよう、在米日本大使館を通じて申し入れたことを明らかにした。 木原氏は「我が国の領土に関する誤った認識が広まらないようにする必要がある」と話し、引き続き必要な働きかけを行う考えを示した。北方領土について、日本政府は「日本固有の領土」との立場だ。 現在広く使われている「メルカトル図法」の世界地図では、アフリカなどが小さく示されるという懸念がアフリカ諸国を中心にあった。西アフリカのトーゴが主導した決議案が9月4日の国連総会(193カ国)で投票にかけられ、日本を含む164カ国の賛成多数で採択された。

中文译文

关于联合国大会通过决议案,鼓励采用能更准确显示非洲大陆等地区大小的“等地球投影法”地图一事,日本官房长官木原稔10日表示,已掌握到该投影法提倡者公布的地图中,北方领土被涂成与俄罗斯相同的颜色。木原在记者会上指出这是“与日本政府立场相悖的表述”,并透露已通过驻美日本大使馆要求刊登该地图的网站运营者进行修正。木原称“有必要防止关于我国领土的错误认识扩散”,表示将继续进行必要的工作。关于北方领土,日本政府坚持“日本固有领土”的立场。目前广泛使用的“墨卡托投影法”世界地图中,非洲等地被显示得较小,这引发了以非洲国家为主的担忧。由西非多哥主导的决议案于9月4日在联合国大会(193个国家)进行投票,包括日本在内的164个国家赞成多数通过。
EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

international

本新闻涉及日俄领土争端、联合国决议及地图投影技术,是国际关系与日语翻译考试的优质素材。考研政治时政可能考察联合国大会决议与日本领土主张;日语专业或翻译硕士可能要求翻译或分析外交表态。备考时需掌握“北方领土”“等地球投影法”等专有名词的日汉互译,理解日本政府立场及国际社会对地图公平性的讨论。答题切入点:从国际法、外交交涉、媒体表述等角度分析日本为何对地图颜色敏感,以及联合国决议的象征意义。

核心考点

北方领土问题

新闻核心是日本对北方领土被标为俄罗斯颜色的抗议

备考建议:复习日俄领土争议历史、日本政府立场及国际法依据
联合国大会决议

决议案由多哥主导,164国赞成通过,涉及地图投影公平性

备考建议:了解联合国大会决议的效力、投票机制及非洲国家诉求
外交交涉与表述

日本通过驻美大使馆要求修正地图,官房长官表态

备考建议:掌握外交抗议、申入等日语表达及翻译技巧

可能命题方向

  1. 请将新闻中木原稔官房长官的发言翻译成中文,并分析其外交辞令的特点。
  2. 结合新闻,简述联合国大会通过等地球投影法决议案的背景及日本政府的应对。
  3. 论述北方领土问题在日俄关系中的重要性及此次地图争议的影响。

相关新闻

FOLLOW US

关注我们

扫码关注心途考研,获取日语考研资讯与学习资料。

小红书二维码
小红书
微信公众号二维码
微信公众号
抖音二维码
抖音
微信号二维码
微信号