佐々木朗希、パドレス3連戦で復帰 ロバーツ監督「複数イニング間違いない」PS起用法未定 スネル次第…復帰なら救援起用濃厚(サンケイスポーツ)
中文摘要
洛杉矶道奇队主教练罗伯茨明确表示，投手佐々木朗希将在22日（日本时间23日）对阵教士的三连战中复出，并称其「投多个局数没有问题」。至于季后赛的使用方式尚未确定，若另一名投手斯内尔归队，佐々木很可能被安排后援登板。
关键实体
- 佐々木朗希 (person) — 日本投手，效力于洛杉矶道奇队
- 罗伯茨 (person) — 洛杉矶道奇队主教练
- 斯内尔 (person) — 道奇队投手，其归队情况影响佐々木的定位
- 洛杉矶道奇队 (org) — 美国职业棒球大联盟球队
- 圣迭戈教士队 (org) — 道奇队的对手
日文原文内容
ドジャース－ジャイアンツ（19日、ロサンゼルス）米大リーグ、ドジャースの佐々木朗希投手（24）が22日（日本時間23日）のパドレス3連戦で復帰する見込みだとロバーツ監督が明言。試合前の取材対応で「ロウ
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
道奇队主教练罗伯茨明确表示，佐々木朗希投手（24岁）预计将在22日（日本时间23日）对阵教士的三连战中复出。他在赛前接受采访时说：「朗希……」（原文在此处中断）
罗伯茨还表示「投多个局数没有问题」。关于季后赛的使用方式，目前尚未确定，将取决于斯内尔的情况。如果斯内尔复出，佐々木很可能被安排以后援身份登板。
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该新闻属于体育赛事报道，内容为球员复出及教练表态，不涉及政治、经济、社会等考研常考领域。若用于日语翻译练习，可关注体育新闻的术语（如「復帰」「救援起用」「イニング」）及引语处理，但整体命题价值较低，不建议作为考研重点素材。
核心考点
文中出现「復帰」「救援起用」「イニング」等棒球术语
备考建议：积累棒球相关日语词汇，注意中文对应表达教练发言需保留语气并符合中文新闻引述习惯
备考建议：练习将日语直接引语转化为自然的中文间接引语可能命题方向
- 请将文中罗伯茨教练的发言翻译成中文，注意保留其语气。
- 根据新闻，佐々木朗希的复出安排受哪些因素影响？