中日・福敬登が今季限りで退団へ
中文摘要
中日龙队投手福敬登（34岁）确定本赛季结束后离队。球团已告知其不在下赛季计划中，福敬登坚持继续职业生涯，拒绝引退仪式和转任球队工作人员的提议，将寻求加盟新球队。这位2020年曾获中央联盟最优秀中继投手奖的左投手，近年来饱受伤病和难病困扰，仍坚持现役。
关键实体
- 福敬登 (person) — 中日龙队投手，34岁，曾获2020年最优秀中继投手奖
- 中日龙队 (org) — 日本职业棒球中央联盟球队
- 黄色韧带骨化症 (event) — 日本国家指定难病，福敬登于2022年发病
- 山本昌 (person) — 前中日龙队投手，50岁引退，福敬登继承其34号球衣
- 祖父江 (person) — 中日龙队投手，与福敬登、马丁内斯组成胜利方程式
- 马丁内斯 (person) — 中日龙队投手，胜利方程式成员
- 名古屋聋学校 (org) — 福敬登曾邀请该校学生观赛
日文原文内容
中日の福敬登投手（34）が今季限りでドラゴンズを退団する。すでに球団から来季の構想に入っていないことを伝えられており、現役にこだわりを持つ福は新天地でのプレーを目指すことを決めた。2020年に最優秀中継ぎ投手賞を獲得した裏で、度重なるけがや病を乗り越えてきた左腕が竜のユニホームを脱ぐ。 【実際の投稿】久々に集合の『大福丸』！「みんなええ笑顔」の4ショット 何度も苦境を乗り越えてきた左腕が今季限りで竜のユニホームを脱ぐことになった。球団から来季の構想外であることが伝えられた福には引退セレモニーの実施や球団スタッフへの転向の打診もあったが、固辞。現役続行という道を選んだ。 病と向き合いながら戦うことを決めた。2022年、国が指定する難病「黄色靱帯（じんたい）骨化症」を発症。左脚がしびれ、感覚がなくなった。手術とリハビリの末に復帰したが、今も不安は残る。それでも、「難病と闘う人たちを勇気づけられれば」という気持ちを持ち続けていた。 神戸市出身。JR九州から16年にドラフト4位で中日入りし、前年に50歳で現役を引退した山本昌さんがつけた背番号34を背負った。同年から計27試合に登板したが、17年に左肩を故障。一時は育成契約となった。19年に肘の位置を下げる投球フォームにすると、20年に30HPで最優秀中継ぎ賞を獲得。祖父江、マルティネスとともに担った勝利の方程式は「大福マル」と呼ばれた。 しかし、病を患った22年以降はいずれも30登板を下回り、今季は3試合で防御率3・86。橋本、斎藤に加え、台頭した吉田が担った1軍の救援陣で機会は巡ってこなかった。7月には2軍戦で左手親指を骨折。実戦復帰に約2カ月を要し、アピールの機会も限られた。 一方、社会貢献活動に力を入れた。オフには県内外の特別支援学校を訪問。シーズン中には名古屋聾（ろう）学校の生徒を球場に招くという試みも行った。また、病気などで髪の毛を失った子どもたちに医療用ウィッグ（カツラ）を提供する活動「ヘアドネーション」も実施。「社会貢献活動は僕の生きがい」と言い切るほどだ。 19日現在、通算293試合で、13勝12敗、86ホールド、2セーブ。25日からのファーム・リーグ、日本ハム戦（ナゴヤ）が竜のユニホームを着た左腕の見納めとなる見込み。長く竜のブルペンを支えてきた左腕は現役にこだわり、挑戦の道へ進む。 中日スポーツ
原文翻译
中日龙队投手福敬登（34岁）将在本赛季结束后退团。球团方面已告知他不在下赛季的构想之内，而坚持现役的福敬登决定寻求在新天地继续投球。这位2020年获得最优秀中继投手奖的左投手，在背后克服了反复的伤病和疾病，如今将脱下龙队球衣。
这位多次跨越困境的左投手，将在本赛季结束后脱下龙队战袍。球团曾向福敬登提出举办引退仪式或转任球队工作人员的方案，但他坚决推辞，选择了继续现役的道路。
他决定与疾病抗争到底。2022年，福敬登罹患国家指定的难病“黄色韧带骨化症”，左脚出现麻木、失去知觉。经过手术和康复训练后复出，但至今仍留有不安。即便如此，他始终抱有“希望能给与难病斗争的人们带来勇气”的信念。
福敬登出生于神户市，从JR九州队于2016年以选秀第四位加盟中日龙队，继承了前一年50岁引退的山本昌先生所穿的34号球衣。同年起共登板27场比赛，但2017年左肩受伤，一度转为育成合约。2019年改为降低肘部位置的投球姿势后，2020年以30个中继成功获得最优秀中继投手奖。他与祖父江、马丁内斯共同组成的胜利方程式被称为“大福马”。
然而，罹患疾病后的2022年以来，他的登板数均低于30场，本赛季仅出场3次，防御率3.86。在桥本、斋藤以及崭露头角的吉田组成的一军救援阵容中，他未能获得机会。7月，他在二军比赛中左手拇指骨折，实际复出花了约两个月，展示自己的机会也十分有限。
另一方面，福敬登积极投身社会公益活动。休赛期他访问了县内外的特别支援学校，赛季中还尝试邀请名古屋聋学校的师生到球场观赛。此外，他还参与了为因病等失去头发的儿童提供医疗用假发的“头发捐赠”活动。他直言“社会公益活动是我的生存意义”。
截至19日，福敬登通算出场293场，取得13胜12败、86次中继成功、2次救援成功。预计25日开始的二军联赛对日本火腿队之战（名古屋）将成为他身穿龙队球衣的最后一战。这位长期支撑龙队牛棚的左投手，坚持现役，踏上挑战之路。
中日体育
考情考点分析
本篇为体育人物新闻，内容涉及日本职业棒球选手的退团、伤病抗争及社会贡献，不属于考研日语常见的外交、经济、社会等严肃时政题材。若用于考试，可能出现在日语专业四级或八级的阅读理解中，考查对长句、敬语及体育术语的理解；或作为翻译练习材料，测试对日语新闻文体和人物报道的翻译能力。备考时需注意体育类词汇（如「中継ぎ」「ホールド」「育成契約」）及难病名称的译法，并把握人物报道中情感表达的分寸。
核心考点
文中出现「中継ぎ」「ホールド」「セーブ」「育成契約」「ブルペン」等棒球术语
备考建议：积累日本职业棒球相关术语的中文译法，注意区分「中継ぎ」与「抑え」等角色原文多长定语和复杂修饰，如「2020年に最優秀中継ぎ投手賞を獲得した裏で、度重なるけがや病を乗り越えてきた左腕」
备考建议：练习拆分日语句子结构，按中文习惯重组，避免「的」字堆砌如「黄色靱帯骨化症」「ヘアドネーション」「特別支援学校」等
备考建议：了解日本医疗、社会福利制度相关词汇，掌握通行译法可能命题方向
- 请将文中「2020年に最優秀中継ぎ投手賞を獲得した裏で、度重なるけがや病を乗り越えてきた左腕が竜のユニホームを脱ぐ」翻译成中文。
- 根据文章，福敬登为何拒绝球团提出的引退仪式和转任工作人员的提议？
- 简述福敬登在社会贡献方面做了哪些活动。