イスラムの市長生まれたNY 9・11から25年、差別と偏見の現在
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
2001年美国9·11恐怖袭击后，美国国内反伊斯兰情绪高涨，针对穆斯林的歧视与骚扰频发。25年后的今天，全美最大城市纽约（NY）诞生了首位穆斯林市长佐兰·马姆达尼（ゾーラン・マムダニ）。文章通过清真寺周边场景、民调数据及9·11追悼仪式争议，探讨这25年间美国社会对伊斯兰教偏见的变化与延续。
日文原文内容
第2回イスラムの市長生まれたNY 9・11から25年、差別と偏見の現在 2001年の米同時多発テロ事件後、米国内では反イスラム感情が吹き荒れ、イスラム教徒への差別や嫌がらせが横行した。今、現場の一つである全米最大の都市ニューヨーク（NY）では、イスラム教徒が市長を務めるまでになった。何が変わり、何が変わっていないのか。 今月4日の昼過ぎ、マンハッタンにあるモスク（イスラム教礼拝所）。多くの人が集まる金曜日の礼拝で、祈りの声が響いていた。 エジプト出身のウィリーさん（45）はそれが終わると一目散に交差点を渡り、自らのキッチンカーへ。近くのオフィスで働く人や礼拝を終えた人が列をつくった。 売られていたのは、NY名物として浸透している「チキンオーバーライス」。イスラム教の戒律に配慮したハラールの食事でもある。 06年に米国に移住したウィリーさんは「いろいろな出自の人が暮らす街で、自由もあり、子どもたちに教育も受けさせられる。私は良い生活を送らせてもらっている」。テロの影響による差別などを感じることはあまりないという。 聖典コーランの就任式 同時多発テロはイスラム過激派の国際テロ組織アルカイダが実行したため、イスラム教徒がひとくくりにされ、米国内ではヘイトクライムが増えた。 連邦捜査局（FBI）の統計によると、事件のあった01年は前年の28件から481件に急増。女性の髪を覆うヒジャブの着用を職場で許可しないといった差別もあり、NY市の警察がモスクなどを長年監視していたことも問題になった。 あれから25年。ゾーラン・マムダニ氏（34）が、イスラム教徒として初めてとなるNY市長に就任した。 就任式では聖典コーランに手を置いた。断食月「ラマダン」には市役所内で関連行事を開き、「イスラム教徒であることとニューヨーカーであることは矛盾することではない」と語った。 もちろん、マムダニ氏が選挙に当選したのは、物価高や既存政治への市民の不満が大きい。ただ、NYでのイスラム教の歴史に詳しいケイティー・メリマン博士（40）は、イスラム教徒のコミュニティーがテロ事件後の偏見に抵抗し続けた結果、ともみる。 この25年間、いわれのない差別に声を上げ、闘った人がいた。公的機関の要職でイスラム系の人々が活躍するようにもなった。「対応が間違っていた、権利を侵害していた、と認識ができるまでこれだけの時間がかかった。マムダニ氏の市長就任は、こうしたことを乗り越えて新たな段階に入ったと言える」 「イスラムは暴力促す」と回答 一方で、メリマン博士は「イスラム嫌悪がなくなったわけではない」と危機感もにじませる。 自身はイスラム教徒ではないが、事件後に偏見を目の当たりにし、宗教や少数派であることを理由に疎外される動きなどについて研究する道へと進んだ。イスラム教に対する理解を深めてもらうため、14年からはイスラム系の団体で活動した黒人指導者マルコムXのゆかりの地やモスクを巡りながら、イスラム教の歴史を学ぶツアーを主催している。 調査機関ピュー・リサーチ・センターが米国の成人を対象に行った5月の調査では「イスラム教徒が国に悪い影響を与えている」と答えた人は42%に上り、「良い影響」の17%を上回った。 1月の調査では「イスラムは他の宗教より暴力を促す」と答えた割合が約半数で、02年の25%から上昇。共和党支持者と民主党支持者の間で差が大きく「二極化が進んでいる」としている。 市長の欠席 求める10万超の署名 四半世紀という節目に開かれる同時多発テロ事件の追悼式典を前に、一部の遺族がマムダニ氏の出席に反対する運動を始め、10万を超えるネット署名が集まっている。事件当時のジュリアーニ元市長もメディアで「（出席は）不快だ」と述べた。 こうした動きに、別の遺族グループは「イスラム嫌悪の感情を強く非難する」との声明を出すなど、反発も起きた。 マムダニ氏は7日、元市長の発言への受け止めを問われ「この街の市長であることが誇りだ」と語った。その上で「焦点を当てるべきは、恐ろしいテロ行為で愛する人を奪われた遺族のみなさんだ」と述べ、追悼式典には出席すると改めて明言した。
原文翻译
第二回 伊斯兰市长诞生的NY 9·11至今25年，歧视与偏见的现状
2001年美国同时多起恐怖袭击事件后，美国国内反伊斯兰情绪肆虐，针对穆斯林的歧视和骚扰横行。如今，在事件现场之一的美国最大城市纽约（NY），穆斯林已能担任市长。什么变了，什么没变？
本月4日午后，曼哈顿的一座清真寺（伊斯兰教礼拜场所）。在许多人聚集的周五礼拜中，祈祷声回响。
埃及出身的威利先生（45岁）在礼拜结束后径直穿过十字路口，走向自己的餐车。在附近办公室工作的人和结束礼拜的人排起了队。
售卖的是作为NY名物已深入人心的“鸡肉盖饭”。这也是顾及伊斯兰教戒律的清真食品。
2006年移居美国的威利先生说：“在汇聚各种出身的人的城市，既有自由，也能让孩子接受教育。我过着不错的生活。”他说自己很少感受到因恐怖袭击影响而产生的歧视等。
在圣典《古兰经》上举行的就职仪式
由于 simultaneous 多起恐怖袭击是由伊斯兰过激派国际恐怖组织基地组织实施的，穆斯林被一概而论，美国国内仇恨犯罪增加。
据联邦调查局（FBI）统计，事件发生的2001年，仇恨犯罪从前一年的28件激增至481件。还存在职场不允许佩戴遮盖女性头发的头巾等歧视，NY市警方多年来监视清真寺等也成为问题。
那之后25年。佐兰·马姆达尼（34岁）就任首位穆斯林NY市长。
就职仪式上，他将手放在圣典《古兰经》上。在断食月“斋月”期间，他在市政府内举办相关活动，并表示“身为穆斯林和身为纽约人并不矛盾”。
当然，马姆达尼当选是因为物价高涨和市民对既有政治的不满很大。不过，熟悉NY伊斯兰教历史的凯蒂·梅里曼博士（40岁）也认为，这是穆斯林社区持续抵抗恐怖事件后偏见的结果。
这25年间，有人对无端歧视发声、抗争。伊斯兰裔人士也开始在公共机构要职上活跃。“直到能够认识到应对方式是错误的、侵犯了权利，花了这么长时间。马姆达尼就任市长，可以说跨越了这些，进入了新阶段。”
“伊斯兰教助长暴力”的回答
另一方面，梅里曼博士也流露出危机感：“伊斯兰恐惧症并没有消失。”
她本人并非穆斯林，但事件后目睹偏见，走上了研究以宗教或少数派身份为由排斥他人动向的道路。为加深人们对伊斯兰教的理解，她从2014年起在伊斯兰相关团体活动，主办参观与黑人领袖马尔科姆·X有关之地及清真寺、学习伊斯兰教历史的旅游。
调查机构皮尤研究中心5月针对美国成年人进行的调查中，回答“穆斯林对国家产生坏影响”的人达42%，超过回答“好影响”的17%。
1月的调查中，回答“伊斯兰教比其他宗教更助长暴力”的比例约半数，较2002年的25%上升。共和党支持者与民主党支持者之间差距很大，呈现“两极分化加剧”。
要求市长缺席的10万余签名
在四分之一世纪节点举行的 simultaneous 多起恐怖袭击事件追悼仪式前，部分遗属发起反对马姆达尼出席的运动，网上征集到超过10万个签名。事件当时的朱利安尼前市长也在媒体上表示“（出席）令人不快”。
针对这些动向，另一个遗属团体发表声明“强烈谴责伊斯兰恐惧症情绪”，引发反弹。
马姆达尼7日被问及如何看待前市长发言时表示：“我为担任这座城市的市长而自豪。”他接着说：“应该关注的是因可怕恐怖行为失去亲人的遗属们。”并再次明确表示将出席追悼仪式。
考情考点分析
本文适合考研政治时政、国际关系、翻译硕士及日语专业阅读科目。内容涉及美国9·11事件后反伊斯兰歧视、纽约首位穆斯林市长就任、美国社会极化与宗教少数群体权利等议题，是国际关系与跨文化理解的典型案例。备考时需掌握9·11事件、基地组织、FBI仇恨犯罪统计、皮尤调查等背景知识，并注意日语新闻中「イスラム嫌悪」「ヘイトクライム」「ハラール」等专有名词的中日英对应。答题切入点可从“美国多元文化主义困境”“反恐与公民自由张力”“政治极化与身份政治”等角度展开，翻译题需注意长句拆分与被动句处理。
核心考点
文章核心背景，涉及FBI仇恨犯罪数据、职场头巾歧视等
备考建议：梳理9·11事件时间线、基地组织、美国爱国者法案及对穆斯林社区的影响文章主线人物，象征美国政治多元化与偏见延续
备考建议：了解其就职仪式、《古兰经》、斋月活动及遗属抗议等细节皮尤调查显示42%认为穆斯林对国家有坏影响，两党分歧大
备考建议：记忆关键数据（42%、17%、25%→约半数），分析极化原因原文含大量日语汉字词、外来语及被动表达
备考建议：练习「イスラム嫌悪」「ヘイトクライム」「ハラール」等术语翻译，注意中文通顺可能命题方向
- 请结合本文，分析9·11事件后美国社会对穆斯林态度的变化与延续，并谈谈你对“马姆达尼就任纽约市长”这一现象的理解。
- 将文中“この25年間、いわれのない差別に声を上げ、闘った人がいた。……新たな段階に入ったと言える”一段翻译成中文，并说明翻译时如何处理「いわれのない」「乗り越えて」等表达。
- 根据皮尤研究中心的调查数据，概括美国民众对伊斯兰教看法的趋势，并分析其政治意涵。