企業が「活躍してほしいと思う年齢」平均67.9歳に 業界別で最も高かったのは？
中文摘要
帝国数据银行调查显示，企业希望员工活跃到67.9岁的平均年龄。这一数字反映出日本企业面对人手不足与老龄化，对高龄员工的依赖正在加深。
关键实体
- 帝国データバンク (org) — 日本大型信用调查公司，中文常译“帝国数据银行”
日文原文内容
企業は従業員に何歳まで活躍してほしいと考えているのか。帝国データバンクの調査で平均67.9歳だと明らかになった。
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
企业希望员工工作到多少岁？帝国数据银行的调查显示，平均年龄为67.9岁。
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本篇属于日本社会与劳动经济类短讯，适合日语专业考研阅读、翻译及社会文化类科目。命题可能围绕日本高龄化背景下的雇佣政策、企业用人年龄上限等展开。备考时应掌握“活躍”“人手不足”“定年”等高频词汇，并理解日本延长退休年龄、再雇用制度的背景。答题时需结合少子高龄化、劳动力短缺等宏观因素，分析企业提高期望活跃年龄的原因及影响。
核心考点
新闻直接涉及企业期望员工活跃年龄，关联日本延长退休与再雇用制度
备考建议：梳理日本《高龄者雇用安定法》修订历程及65岁、70岁退休政策短讯包含调查数据与行业对比，适合练习数据类新闻的中译
备考建议：积累“帝国データバンク”“平均67.9歳”等表达，注意数字与机构名规范译法可能命题方向
- 请将新闻正文翻译为中文，并说明“活躍してほしい”在商务语境中的含义。
- 结合日本社会背景，分析企业期望员工活跃年龄升至67.9岁的原因。
- 简述日本企业延长雇用高龄者的主要制度安排。