9・11テロから25年 「米国はテロに軍事で応じる過ちを犯した」
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
2001年9·11恐怖袭击即将迎来25周年之际，加拿大安全情报局（CSIS）前高级战略分析师菲尔·加斯基（Phil Gurski）出版新书，指出美国在9·11后犯下以军事手段应对恐怖主义的错误，认为反恐本应主要依靠情报与执法机构，并警告将穆斯林整体视为社会威胁的危险思维。
日文原文内容
2001年の米同時多発テロ（9・11）から、11日で25年を迎えます。01～15年にカナダ安全情報局（CSIS）で上級戦略分析官を務めたフィル・ガースキー氏は9月、新著「9/11 The Unfinished Battle: Why Jihadi Terrorism Is Stronger, Wider, and Far From Over」（未邦訳）を刊行します。ガースキー氏は、イスラム過激派によるテロの脅威は続いているとしたうえで、「民主主義に基づいたテロへの対応が重要」であり、「イスラム教徒を社会の脅威とみなす考え方は危険だ」と指摘します。 ――9・11後、米国はアフガニスタンとイラクを攻撃しました。 9・11後、米国と同盟国は対テロを軍事的対応に置き換える過ちを犯しました。本来は、主に情報機関と法執行機関の仕事です。私自身、情報機関で働きましたが、（小集団の）テロ細胞を見つけ出し、活動を阻止する捜査手段を持っていました。 西側諸国は（国際テロ組織）アルカイダを追い、（指導者のビンラディン容疑者が11年に殺害された後も含めて）約20年間、アフガニスタンに関与しました。その間、アフガニスタンの人々は（イスラム主義勢力）タリバンによる多数の攻撃にさらされました。タリバンは再び権力の座に戻っています。 もう一つの大きな過ちは、03年にイラク戦争を始めたことです。イラクが何らかの形でアルカイダと結びついているという誤った前提に基づいていました。その結果、イラクに本物のアルカイダ系組織が生まれました。 ウクライナにとどまらず、イラン情勢や台湾、北朝鮮、サイバー空間、地球規模の気候変動と世界各地で安全保障が揺れています。現場で何が起き、私たちの生活にどう影響するのか。のべ500人以上の国内外の識者へのインタビューを連載でお届けします。 ■「民主主義国家では、イスラ…
原文翻译
2001年美国 simultaneous 多起恐怖袭击（9·11）到今年9月11日将迎来25周年。2001至2015年在加拿大安全情报局（CSIS）担任高级战略分析官的菲尔·加斯基（Phil Gurski）将于9月出版新书《9/11 The Unfinished Battle: Why Jihadi Terrorism Is Stronger, Wider, and Far From Over》（尚无日译本）。加斯基指出，伊斯兰激进分子带来的恐怖威胁仍在持续，同时强调“基于民主原则应对恐怖主义十分重要”，并指出“将穆斯林视为社会威胁的想法是危险的”。——9·11后，美国攻击了阿富汗和伊拉克。9·11后，美国及盟国犯下了将对恐怖主义的应对替换为军事应对的错误。这本来主要是情报机构和执法机构的工作。我本人曾在情报机构工作，拥有找出（小规模）恐怖小组并阻止其活动的侦查手段。西方国家追踪（国际恐怖组织）基地组织，包括（领导人本·拉登于2011年被杀后）约20年间介入阿富汗。在此期间，阿富汗民众遭受了（伊斯兰主义势力）塔利班的大量袭击。塔利班已重新回到权力宝座。另一个重大错误是2003年发动伊拉克战争。这基于伊拉克以某种形式与基地组织有关联的错误前提。结果，伊拉克诞生了真正的基地组织系组织。不仅限于乌克兰，伊朗局势、台湾、朝鲜、网络空间、全球气候变化等，世界各地的安全保障都在动摇。当地正在发生什么，又如何影响我们的生活？我们将以连载形式呈现对国内外500多位有识之士的采访。——“在民主国家，伊斯……（原文未完）
考情考点分析
本新闻适用于考研政治时政、国际关系、翻译硕士及日语专业考试。内容涉及9·11事件25周年、美国反恐政策反思、阿富汗与伊拉克战争、民主与安全关系等，是国际关系与政治学高频考点。命题可能从“美国反恐战争的教训”“军事手段与情报执法手段的对比”“西方与伊斯兰世界关系”等角度切入。备考时应梳理9·11后美国外交政策演变，掌握基地组织、塔利班等专有名词的日汉互译，并关注加斯基关于“民主国家应对恐怖主义”的核心观点。翻译题可能选取加斯基的引语，需注意日语长句的拆分与中文表达流畅性。
核心考点
新闻核心背景，涉及美国对阿富汗、伊拉克的军事行动
备考建议：记忆9·11时间、策划者、美国反应及后续影响；掌握相关日语词汇如「同時多発テロ」「対テロ戦争」加斯基批评2003年伊拉克战争基于错误前提，导致基地组织在伊拉克滋生
备考建议：了解伊拉克战争起因、大规模杀伤性武器情报失误、ISIS崛起与基地组织关联加斯基主张反恐应主要依靠情报与执法机构，而非军事手段
备考建议：对比军事干预与情报执法的优劣，思考民主价值观与安全措施的平衡加斯基警告将穆斯林视为社会威胁的危险性
备考建议：结合欧洲难民危机、多元文化主义等议题，分析歧视性话语的社会影响新闻提及塔利班再次掌权，阿富汗民众遭受袭击
备考建议：梳理塔利班历史、2021年美军撤离、阿富汗人道主义危机可能命题方向
- 请结合9·11事件后的美国反恐政策，分析军事手段与情报执法手段在反恐中的利弊。
- 将以下日语段落翻译成中文：9・11後、米国と同盟国は対テロを軍事的対応に置き換える過ちを犯しました。本来は、主に情報機関と法執行機関の仕事です。
- 简述加斯基对伊拉克战争与基地组织关系的看法，并评价其观点。