早産の子 母を支えたドナーミルク
中文摘要
日本一名女性在怀孕27周时因重度高血压紧急剖宫产,诞下仅778克的男婴。因无法分泌母乳,她一度陷入自责与挣扎,最终接受母乳库提供的捐赠母乳喂养孩子。她近日讲述这段经历,呼吁社会理解早产儿母亲面临的困境。
关键实体
- 海野若奈 (person) — 居住在神奈川县的女性,2023年怀孕27周时早产,诞下778克男婴
- NICU (org) — 新生儿重症监护室,为早产儿等提供集中治疗
- 母乳バンク (org) — 母乳库,负责收集、检测、储存和分配捐赠母乳的机构
- ドナーミルク (event) — 捐赠母乳,由健康母亲捐献并经严格处理后的母乳
日文原文内容
早産などで1500グラム未満で生まれる小さな赤ちゃんにとって、母乳は感染症やおなかの病気を防ぐ大切な存在です。しかし、赤ちゃんが生まれてもさまざまな理由で母乳が出ないことがあります。自分の母乳が出るまでの間「ドナーミルク」を使っていた女性が、当時の葛藤と感謝を語りました。(朝日新聞withnews編集部・河原夏季) 【画像】ことし3歳になる息子 すくすく成長しています 突然の出産、27週778gで生まれた長男 神奈川県に住む海野(かいの)若奈さんは2023年、妊娠27週2日で778グラムの長男を出産しました。「とても小さく、鳥のひなのようでした」と振り返ります。 妊娠7カ月の妊婦健診で医師から「母子共に危険な状況。もう妊娠を終わらせるしかない」と、重い言葉が伝えられました。血圧が200を超えていたからです。 海野さんは、突然の出来事に頭が真っ白になりました。医師から夫への説明では、万が一のとき「母親(海野さん)と子ども、どちらの命を優先しますか」と伝えられていたといいます。 緊急帝王切開で生まれた長男は、NICU(新生児集中治療室)で処置を受けました。海野さんは血圧が下がらず、ICU(集中治療室)で治療を受けたそうです。 母乳は出ず、赤ちゃんとの面会も搾乳もできない状態が続きました。 「悔しく、申し訳ない」葛藤を抱えた母親の決意 そんな中、医師から「ドナーミルク」を使うことが伝えられました。提案されたとき、海野さんは「正直、ショックは大きかった」と話します。 「ドナーミルク」は健康な母親から寄付された母乳で、「母乳バンク」が低温殺菌処理や細菌検査など徹底した管理の下で保管しています。ドナーになるためには、血液検査の結果に異常がないことや、たばこ・アルコール・薬剤の確認など、厳しい基準をクリアする必要があります。 一方で、海野さんには「自分の母乳をあげたい」という思いがあったそうです。 「早産児は生まれてすぐに抱っこすることも、直接母乳をあげることも、おむつ替えをすることもできません。(搾乳した自分の)母乳をあげることだけが、息子と自分をつなぐ唯一のもののように感じていたため、悔しく、申し訳なくて仕方ありませんでした」 海野さんのように、早産を経験した母親は自分を責めてしまうことがありますが、早産の理由ははっきり分かっておらず、予防法も確立していません。 気持ちの落ち込みを簡単に整理することはできなかったという海野さん。それでも「悔しさや申し訳なさは自分の気持ちでしかない。『誰かに助けてもらって、この子を守りたい』と思いました」と話します。
原文翻译
对于因早产等原因出生时体重不足1500克的小婴儿来说,母乳是预防感染和肠胃疾病的重要保障。然而,有些母亲即便生下孩子,也会因各种原因无法分泌母乳。一位在自身出奶前使用“捐赠母乳”的女性,讲述了当时的挣扎与感激。(朝日新闻withnews编辑部·河原夏季)
【图片】今年即将3岁的儿子,正在健康成长
突然分娩,27周778克诞下长子
住在神奈川县的海洋若奈女士于2023年怀孕27周零2天时,生下了体重778克的长子。她回忆道:“他非常小,像一只雏鸟。”
怀孕7个月的产检时,医生告诉她:“母子都处于危险状态,只能终止妊娠。”这是一句沉重的话。因为她的血压已超过200。
面对突如其来的变故,海洋女士大脑一片空白。据称,医生在向丈夫说明时曾告知,万一出现紧急情况,“母亲(海洋女士)和孩子,优先保住哪一方的生命?”
通过紧急剖宫产诞生的长子,在NICU(新生儿重症监护室)接受了治疗。海洋女士的血压迟迟不降,据说她也在ICU(重症监护室)接受了治疗。
她一直没有母乳,既无法与孩子见面,也无法挤奶,这种状态持续了一段时间。
“不甘心,又觉得抱歉”——怀抱挣扎的母亲的决定
在此期间,医生告知她可以使用“捐赠母乳”。当这个方案被提出时,海洋女士说:“说实话,我受到了很大的冲击。”
“捐赠母乳”是健康母亲捐献的母乳,由“母乳库”在低温杀菌处理和细菌检测等严格管理下保存。要成为捐赠者,必须通过血液检查结果无异常,以及确认不吸烟、不饮酒、未用药等严格标准。
另一方面,海洋女士心中一直有“想用自己的母乳喂养”的念头。
“早产儿出生后不能立刻被抱,也不能直接喂母乳,更不能换尿布。我感觉(挤出来的自己的)母乳是唯一连接儿子和我的东西,所以不甘心、抱歉得不得了。”
像海洋女士这样经历过早产的母亲,有时会自责,但早产的原因尚不明确,预防方法也未确立。
海洋女士说,她无法轻易整理低落的情绪。即便如此,她表示:“不甘和抱歉只是我自己的感受。我想的是‘希望有人帮助我,一起守护这个孩子’。”
考情考点分析
本文属于日本社会医疗题材,涉及早产儿护理、母乳捐赠制度及母亲心理支持,适合作为考研日语阅读或翻译题素材。文章叙事性强,包含人物引语和情感描写,可考查考生对长句的理解及中文新闻语体的转换能力。备考时应关注日本少子化背景下的育儿支援政策、医疗伦理等话题,积累相关词汇如“早産児”“母乳バンク”“NICU”等。答题时需注意引语部分的语气保留,以及避免直译导致的翻译腔。
核心考点
原文多含长定语和复杂修饰,需按中文习惯拆分
备考建议:练习将日语句群按意群切分,调整语序,避免‘的’字堆砌文中多处直接引语,需传达母亲的情感
备考建议:注意日语引语中的终助词和语气词,选用中文相应表达涉及NICU、母乳バンク、ドナーミルク等术语
备考建议:掌握中日医疗术语对应译法,如‘新生儿重症监护室’‘母乳库’等可能命题方向
- 请将文中海野女士关于‘母乳是唯一连接’的引语翻译成中文,并保持其情感色彩。
- 根据文章,概述捐赠母乳的使用条件和目的。
- 结合本文,论述日本社会对早产儿母亲的支持措施及其不足。