今年は暖冬予想 エルニーニョ続く
中文摘要
日本气象厅18日发布最新三个月预报与冬季（12月至2月）预报，指出厄尔尼诺现象将持续，2026至2027年冬季全国大概率偏暖。冬季型气压配置偏弱，日本海一侧降雪量预计偏少，太平洋一侧则少见冬日晴好天气。气象部门提醒，即便雪量偏少，仍需警惕寒潮长时间滞留和日本海寒带气团辐合带引发的持续降雪及大规模车辆滞留。
关键实体
- 气象厅 (org) — 日本国土交通省下属机构，负责气象预报与警报发布
- 厄尔尼诺现象 (event) — 赤道太平洋海温异常偏高的气候现象，常导致日本冬季偏暖
- 日本海寒带气团辐合带 (event) — 简称JPCZ，冬季日本海出现的带状降雪云系，可引发持续强降雪
- 日本气象协会 (org) — 日本民间气象服务公司，本文发布方
日文原文内容
気象庁は今日18日、最新の3か月予報と寒候期(12月～2月)予報を発表しました。エルニーニョ現象が続き、今年の冬(2026年～2027年)は全国的に暖冬となりそうです。冬型の気圧配置が弱く、太平洋側は冬晴れが少ないでしょう。日本海側は降雪量が少ない予想ですが、雪への備えは進めておいてください。 エルニーニョ現象が続く 冬型の気圧配置は弱い 今日18日、気象庁は最新の3か月予報と寒候期予報を発表しました。 それによりますと、エルニーニョ現象が冬にかけて続く見通しです。 また、大陸のシベリア高気圧の強さはほぼ平年程度である一方、アリューシャン低気圧は千島付近で弱いため、日本付近では冬型の気圧配置が弱い予想です。 また、フィリピン付近は高気圧となりやすいため、日本付近には南から暖かく湿った空気が流れ込みやすく、北日本と東日本のそれぞれ太平洋側、西日本、沖縄・奄美を中心に低気圧の影響を受けやすい見込みです。 今年の冬(2026年～2027年)は暖冬予想 エルニーニョ現象が発生する冬は、暖冬となりやすいとされています。今年の冬(2026年～2027年)も気温は全国的に高い傾向です。 10月、11月の気温は、北日本から西日本で平年より高く、沖縄・奄美で平年並みか高いでしょう。12月～2月は、北日本は平年並みか高く、東日本から沖縄・奄美は平年より高い予想です。 この先もまだ、西日本を中心に、最高気温が30℃以上の真夏日となる所もあり、秋の訪れはゆっくりでしょう。 ただ、ゆっくりながらも少しずつ季節は進み、北日本から朝晩を中心に空気がヒンヤリとしてきます。北海道の山では例年、9月下旬から10月上旬ごろから初冠雪が観測されるようになります。今年は少し遅いかもしれませんが、雪への備えも進めておいてください。 日本海側は降雪量が少ない 太平洋側は冬晴れ少ない この先の天候は、10月は西日本と沖縄・奄美は高気圧に覆われやすい見込みで、平年よりも晴れる日が多く、降水量は平年並みか少ない見込みです。北日本と東日本は、ほぼ平年並みでしょう。 11月は、北日本と東日本のそれぞれ太平洋側と西日本は、低気圧の影響を受けやすく、降水量は平年並みか多い予想です。 12月以降も、冬型の気圧配置が弱いため、低気圧の影響を受けやすく、東日本の太平洋側と西日本、沖縄・奄美は平年より多いでしょう。北日本の太平洋側は、平年並みか多い予想です。冬の太平洋側の、空気の乾燥した冬晴れの日は例年より少なくなりそうです。 一方、日本海側の地域の雪は、冬型の気圧配置が強まらず、北日本の日本海側で平年並みか少ない、東日本と西日本の日本海側で、少ない見込みです。 ただ、雪の量が少ないとはいえ、油断は禁物です。たびたび寒波が流れ込んで、長期間居座ったり、JPCZ(日本海寒帯気団収束帯)が発生したりして、同じような場所で雪が降り続くと、大規模な立往生などが発生することもあります。 また、シーズンの初めには、雪道運転に慣れた地域でも、スリップ事故が発生します。冬用タイヤへの交換は忘れずに早めに行ってください。 【北日本】北海道・東北地方 【東日本】関東甲信・東海・北陸地方 【西日本】近畿・中国・四国・九州北部・九州南部 【沖縄・奄美】鹿児島県奄美地方・沖縄地方 日本気象協会 本社 田中 正史
原文翻译
气象厅18日发布最新三个月预报和冬季（12月至2月）预报。厄尔尼诺现象将持续，今年冬季（2026年至2027年）全国很可能出现暖冬。冬季型气压配置偏弱，太平洋一侧冬日晴天较少。日本海一侧预计降雪量偏少，但仍需提前做好防雪准备。
厄尔尼诺现象持续，冬季型气压配置偏弱
气象厅18日发布最新三个月预报和冬季预报。
据预报，厄尔尼诺现象预计将持续到冬季。
此外，大陆西伯利亚高压强度大致与常年持平，而阿留申低压在千岛附近偏弱，因此日本附近冬季型气压配置预计偏弱。
同时，菲律宾附近容易形成高压，暖湿空气容易从南方流入日本附近，北日本和东日本的太平洋一侧、西日本、冲绳及奄美地区预计容易受到低压影响。
今年冬季（2026年至2027年）预计为暖冬
厄尔尼诺现象发生的冬季往往容易偏暖。今年冬季（2026年至2027年）气温也呈全国偏高的趋势。
10月和11月气温，北日本至西日本预计高于常年，冲绳及奄美为常年持平或偏高。12月至2月，北日本预计为常年持平或偏高，东日本至冲绳及奄美预计高于常年。
此后，以西日本为中心，部分地区最高气温仍可能达到30摄氏度以上的盛夏日，秋季到来会比较缓慢。
不过，季节虽慢，仍在逐步推进，北日本早晚时段空气将逐渐转凉。北海道山区往年9月下旬至10月上旬前后开始观测到初冠雪。今年可能稍晚，但也请提前做好防雪准备。
日本海一侧降雪量偏少，太平洋一侧冬日晴天较少
今后天气方面，10月西日本和冲绳及奄美预计容易被高压覆盖，晴天多于常年，降水量预计为常年持平或偏少。北日本和东日本大致与常年持平。
11月，北日本和东日本的太平洋一侧以及西日本容易受低压影响，降水量预计为常年持平或偏多。
12月以后，由于冬季型气压配置偏弱，也容易受低压影响，东日本太平洋一侧、西日本、冲绳及奄美降水量预计多于常年。北日本太平洋一侧预计为常年持平或偏多。冬季太平洋一侧空气干燥的冬日晴天将比往年减少。
另一方面，日本海一侧地区的降雪，由于冬季型气压配置不会增强，北日本日本海一侧预计为常年持平或偏少，东日本和西日本日本海一侧预计偏少。
不过，雪量虽少，也不可掉以轻心。寒潮反复流入并长时间滞留，或日本海寒带气团辐合带（JPCZ）生成，导致同一地点持续降雪时，也可能发生大规模车辆滞留。
此外，季节初期，即便在习惯雪天驾驶的地区，也会发生打滑事故。请勿忘记尽早更换冬季轮胎。
【北日本】北海道、东北地区
【东日本】关东甲信、东海、北陆地区
【西日本】近畿、中国、四国、九州北部、九州南部
【冲绳及奄美】鹿儿岛县奄美地区、冲绳地区
日本气象协会总部 田中正史
考情考点分析
本文属于日语能力考试及日语专业考研常见的天气预报类说明文，涉及气象厅、厄尔尼诺、冬季型气压配置等专有名词，以及「見込み」「平年並み」「～やすい」等高频表达。阅读题可能考查对暖冬成因、区域降雪差异及防灾提醒的细节理解；翻译题则侧重将日语长句和气象术语准确转换为中文新闻语体。备考时应熟悉日本气象厅常用表述，注意「日本海側」「太平洋側」「北日本」等区域划分，并练习将「～とされています」「～見込みです」等委婉判断译成自然中文。
核心考点
文中出现厄尔尼诺现象、阿留申低压、JPCZ等术语，是阅读和翻译的难点
备考建议：整理日本气象厅常用术语的中日对照，关注厄尔尼诺、拉尼娜、冬季型气压配置等高频词「～見込みです」「～とされています」「～やすい」等贯穿全文，影响语义准确把握
备考建议：归纳天气预报中表示推测、倾向的句式，练习译成中文的「预计」「很可能」「容易」等自然表达北日本、东日本、西日本、冲绳奄美及日本海侧、太平洋侧的天气差异是理解重点
备考建议：熟记日本气象厅区域划分，练习梳理对比型说明文的逻辑结构文末「油断は禁物」「忘れずに早めに」等呼吁性表达需译出提醒语气
备考建议：积累日语呼吁、提醒句式的中文对应表达，避免直译生硬可能命题方向
- 根据本文，今年冬季日本全国气温和降雪预计呈现怎样的分布特征？请分区域说明。
- 将文中「冬型の気圧配置が弱いため、低気圧の影響を受けやすく、東日本の太平洋側と西日本、沖縄・奄美は平年より多いでしょう」译成中文。
- 结合本文，分析厄尔尼诺现象如何影响日本冬季气候，并说明气象部门提出了哪些防灾建议。